| Russian | English |
| буровой станок с приспособлением для перемещения | self-hauling drill (с помощью своего двигателя и лебёдки) |
| быстродействующее зажимное приспособление | quick grip take-in |
| верхняя часть буровой каретки с приспособлениями для установки бурильных молотков | drilling superstructure |
| воронка центрирующего приспособления | centering device funnel |
| выравнивающее приспособление | leveling device |
| гибочное приспособление | bending device (для труб) |
| гидравлическое установочное приспособление | hydraulic positioner (на буровой каретке) |
| головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| загрузочное приспособление | loader |
| загрузочное приспособление | loading device |
| загрузочное приспособление | charging apparatus |
| зажимное приспособление | grip rings |
| зажимное приспособление | holding jig |
| зажимное приспособление | clamping mechanism |
| зажимное приспособление с роликами для рабочей трубы | roller kelly bushing |
| замковое приспособление | interlocking device |
| замыкающее приспособление | latch fitting |
| запирающее приспособление | locking device |
| запирающее приспособление | locking arrangement |
| запорное приспособление | locking device (ствола ротора) |
| захватывающее приспособление | lifting dog (для подъёма штанг) |
| захватывающее приспособление для извлечения предметов из скважины | retrieving sub |
| захватывающее приспособление с защёлкой | latch dog |
| контрящее приспособление | locking arrangement |
| конусное приспособление | taper attachment |
| конусное приспособление для спуска открытого клина в скважину | taper-type dropper |
| куб с приспособлением для продувки | blowing still |
| механическое приспособление | labour-saving device |
| механическое приспособление | labor-saving device |
| направляющее приспособление | tap guide (для ловильного метчика) |
| направляющее приспособление | track (механизма перемещения станка для освобождения устья скважины) |
| направляющее приспособление | guide rib (для совмещения концов свинчиваемых труб) |
| направляющее приспособление для каната | rope guide |
| направляющее приспособление для ловильного метчика | tap guide |
| направляющее приспособление для облегчения свинчивания труб | growler board |
| натяжное приспособление | strainer |
| натяжное приспособление | takeup (для гибких передач) |
| натяжное приспособление | take-up |
| натяжное приспособление для гибких передач | take-up screw |
| ориентирующее приспособление | leveling device (для ориентирования прибора в скважине) |
| освобождающее приспособление | releasing tool |
| поворотное приспособление | rotary jig |
| подъёмное приспособление | lifting device |
| подъёмное приспособление | purchase |
| подъёмное приспособление | pulling tool |
| предохранительное приспособление | safety device |
| предохранительное приспособление | tubing catcher (удерживающее насосные трубы от падения в скважину при подъёме) |
| предохранительное приспособление | safeguard |
| предохранительное приспособление для каната кабестана | catline guard |
| приводные приспособления | specs (для глубинного насоса) |
| приспособление для автоматического вращения штанг при насосной эксплуатации | rod rotor |
| приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента | retaining device (при сужении скважины) |
| приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента | automatic retraction device (при сужении скважины) |
| приспособление для выбивания снаряда, прихваченного ударной бабой | jar staff (направляющая труба с выбивной и забивкой головками) |
| приспособление для вынимания изделий из | stripper |
| приспособление для вынимания изделий из формы | stripping device |
| приспособление для вынимания изделий из формы | strip |
| приспособление для выпрессовки керна | core marker (поршневого типа; источник: словарь Извекова) |
| приспособление для выпрессовки керна | core marker |
| приспособление для выпрессовки керна поршневого типа | core marker |
| приспособление для выравнивания давления | pressure equalizer |
| приспособление для выталкивания изделий из | stripper |
| приспособление для выталкивания изделий из форм | stripper |
| приспособление для выталкивания или вынимания изделий из | stripper |
| приспособление для забуривания шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole digger attachment |
| приспособление для забуривания шурфа под квадрат | rathole rig attachment |
| приспособление для загрузки топлива | fuel-charging means |
| приспособление для закрепления | retaining device (стопор, замок, фиксатор, арретир) |
| приспособление для заправки двигателя | engine primer |
| приспособление для заправки долот | bucking ram (при ударном бурении) |
| приспособление для захвата трубы | star post (цепными ключами) |
| приспособление для захвата элеватором за гладкую поверхность трубы | dolly wrench |
| приспособление для извлечения | retriever |
| приспособление для извлечения застрявшего бура из скважины | jumper extractor |
| приспособление для извлечения мелких предметов из скважины | junk retriever |
| приспособление для извлечения мелких предметов с забоя | junk retriever |
| приспособление для изменения направления полевых тяг в горизонтальной плоскости | swing (при центральном насосном приводе) |
| приспособление для испытаний | test jig |
| приспособление для испытания на загиб | bending jig |
| приспособление для испытания на изгиб | bending apparatus |
| приспособление для крепления бурильного молотка | drill mounting |
| приспособление для навинчивания замковых соединений | tool joint makeup fixture |
| приспособление для навинчивания и отвинчивания долота | bit breaker |
| приспособление для навинчивания и свинчивания долота | bit breaker |
| приспособление для навинчивания и свинчивания долота | bit breaker plate |
| приспособление для навинчивания / свинчивания долота | bit breaker (plate) |
| приспособление для навинчивания-свинчивания долот | drilling bit breaker |
| приспособление для нагрева жидкости у забоя скважины | volcanic burner |
| приспособление для наклона бутыли | bottle tutor |
| приспособление для наполнения тары | filling device |
| приспособление для направления ходового конца каната | wireline guide |
| приспособление для одновременного проведения четырёх определений | quadruple unit attachment |
| приспособление для отбора проб флегмы | reflux divider (в ректификационной колонне) |
| приспособление для отвинчивания бурового долота | bit breaker |
| приспособление для отвинчивания долота | break-out plate |
| приспособление для отвинчивания долота | drilling bit puller |
| приспособление для отвинчивания долота | bit puller |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (во время работ у устья) |
| приспособление для отвода струи жидкости | flow catcher |
| приспособление для отсчёта мениска в бюретке | buret reader |
| приспособление для отсчёта мениска в бюретке | buret meniscus reader |
| приспособление для очистки рукавного фильтра | bag scraper |
| приспособление для очистки трубопровода | pipeline cleaner |
| приспособление для перевозки рабочей трубы | stem attachment |
| приспособление для подачи конца каната на верх буровой вышки | snake |
| приспособление для подвески насосных штанг | bridle (к балансиру станка-качалки) |
| приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира | mule-head hanger |
| приспособление для подвешивания насосных штанг | rod basket (на эксплуатационной вышке) |
| приспособление для поддержки сальника полированной штанги | rod clamp (во время смены сальниковой набивки) |
| приспособление для правильной установки бурильных труб в штабель | pipe racking stand (в буровой вышке) |
| приспособление для предотвращения потерь нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| приспособление для прикрытия боковой каверны в скважине | cave catcher (навинчиваемое на нижний конец колонны обсадных труб) |
| приспособление для промывки песчаных пробок | sand-washing bottom unit |
| приспособление для пропорционального отбора | proportional drawoff device |
| приспособление для развинчивания бурильных труб | breakout device |
| приспособление для регулирования | adjuster |
| приспособление для регулирования натяжения | tension adjusting gear (напр. гусеницы) |
| приспособление для регулирования подачи смазочного масла | baffler |
| приспособление для регулировки уравнительного винта во время бурения | knock stick |
| приспособление для резки каната | wirerope cutter |
| приспособление для резки стальных канатов | rope-parting machine |
| приспособление для ремонта | restorer |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston ring compressor |
| приспособление для снятия коронок с буровых штанг | jumper detacher (при конусных соединениях) |
| приспособление для снятия фаски на торце трубы | pipe bevelling machine |
| приспособление для соединения ремней | belt joint |
| приспособление для соединения ремней | belt fastener |
| приспособление для сплющивания труб | pipe-collapsing device (при замене труб без опорожнения трубопровода) |
| приспособление для сплющивания труб | pipe collapsing device (при замене труб без опорожнения трубопровода) |
| приспособление для спуска и подъёма | running-and-pulling tool |
| приспособление для стягивания труб при сварке | pipe jack |
| приспособление для укладки бурильных труб в штабель | pipe rack (в вышке) |
| приспособление для установки коронки | setting block (при чеканке алмазов) |
| приспособление, закрепляющее обсадные трубы в скважине | anchor |
| приспособление на крюке подъёмника, предохраняющее от соскальзывания | mousing |
| приспособление на крюке подъёмника против соскальзывания груза | mousing |
| приспособление, предупреждающее выброс штанг | snatch plate (при появлении напорных вод высокого давления) |
| приспособление, препятствующее попаданию обваливающейся породы в скважину | cave catcher |
| приспособление, препятствующее проворачиванию зажима рабочего каната | jockey stick (при ударно-канатном бурении) |
| приспособление против развинчивания | screw locking device |
| приспособление против соскальзывания груза | mousing |
| приспособление с пневматическими зажимами | air jig |
| приспособление с ручными зажимами | hand operated jig |
| приспособление, сбрасываемое в скважину | go-devil (для разрушения диафрагмы, открытия клапана или взрыва скважинного заряда) |
| приспособление, удерживающее смазку | oil retainer |
| приспособления для спуска обсадных труб | casing appliances |
| проволочный трос с запорным приспособлением | locked-wire rope |
| противовыбросовое приспособление фонтанной арматуры | anchor |
| разгрузочное приспособление | delivering device |
| разгрузочное приспособление с жидкостным затвором | liquid-sealed discharge |
| регулирующее приспособление | regulating device |
| ротор станка роторного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-break rotary |
| ротор станка с приспособлением для свинчивания и развинчивания | make and break rotary |
| сборочное приспособление | assembly jig |
| сбрасываемое в скважину приспособление | go-devil |
| сварочное приспособление | welding jig |
| соединительное приспособление | dutchman |
| спускное приспособление | running tool |
| спусковое приспособление к фильтру | suspending tool |
| стопорное приспособление | retainer |
| уравновешивающее приспособление | relieving device |
| установочное приспособление | setting tool |
| центрирующее приспособление | centering device |
