| Russian | English |
| асфальтовый песок | asphaltic sand |
| битуминозный песок | bituminous sand |
| битуминозный песок | oil-bearing sand |
| битуминозный песок | oil sand |
| битуминозный песок | asphaltic sand |
| битумный песок | bituminous sand |
| битумный песок | asphaltic sand |
| буровой раствор с песком | sand laden mud |
| бурый песок | brown sand |
| верх песка | top of sand |
| верхний песок | top sand |
| водовосприимчивый песок | water-sensitive sand |
| водонасыщенный песок | water-field sand |
| водонасыщенный песок | water- saturated sand |
| водоносный песок | water-bearing sand |
| водоносный песок | water sand |
| вынос песка из пласта в скважину | sloughing of sand |
| выпадение песка | sand fallout (из жидкости разрыва, тампонажного или бурового раствора) |
| выпадение песка | screen-out (из жидкости гидроразрыва) |
| выпадение песка | sand screening (из жидкости гидроразрыва) |
| выпадение песка | sand-out (из жидкости разрыва) |
| выпадение песка в скважине | sanding-up |
| газоносный песок | gas-bearing sand |
| газоносный песок | gas sand |
| гидравлический разрыв пласта с расклиниванием трещин песком | sand-hydraulic fracturing of formation |
| гидравлический разрыв смесью нефти и песка | sand-and-oil fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand water fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand oil fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| гидроразрыв смесью нефти и песка | SOF (sand and oil fracturing) |
| гидроразрыв смесью песка и воды | SWF (sand water fracture) |
| глинистый песок | clayey sand |
| глинистый песок | shaly sand |
| глинистый песок | argillaceous sand |
| глубокозалегающие нефтеносные пески | deep sands |
| граница раздела глина-песок | shale-sand interface |
| грубозернистый песок | grained sand |
| грубозернистый песок | very coarse sand |
| грубозернистый песок | coarse sand |
| гудронный песок | tar sand |
| желонка для чистки от песка | sand cleaner bailer |
| жидкость, содержащая песок | sand-laden fluid (О. Шишкова) |
| жёлоб с перегородками для осаждения песка | sand box (из бурового раствора) |
| жёлоб с перегородками для осаждения песка из бурового раствора | sand box |
| забитый песком | sanded-up |
| загрязнение бурового раствора песком | sand contamination of drilling mud |
| заиленный песок | dirty sand |
| закированный песок | brea |
| закупоривание скважины песком | sand-up bridging |
| замазученный песок | bituminous sand |
| заплывать песком | sand (о скважине) |
| засыпать ликвидированную скважину песком | plug |
| зыбучий песок | shifting sand |
| зыбучий песок | drift-sand |
| известковый песок | calcareous sand |
| измерение содержания песка | measuring of sand content |
| камера для испытаний на воздействие песка и пыли | sand-and-dust chamber |
| кварцевый песок | silica sand (в т.ч. как добавка к буровому раствору для увеличения его термостабильности) |
| кислотный гидроразрыв пласта с использованием песка / нефти | acid sand/oil frac |
| красный песок | red sand |
| крупнозернистый песок | grained sand |
| лигнитовый песок | lignitic sand |
| линза нефтеносного песка | oil lens |
| линзовидно залегающий песок | lenticular sand |
| линзовидные пески | shoe string sands |
| ловушка для песка | sand trap |
| ловушка для песка в колонне обсадных труб | sand hog |
| метод разрыва пласта с помощью высокого давления и наполнения трещин песком | hydrafac treatment |
| мягкий песок | soft sand |
| насыщенный жидкостью песок | liquid-filled sand |
| неконтролируемый вынос песка | unchecked sand production |
| непродуктивный песок | dry sand |
| непродуктивный песок | barren sand |
| несвязанный песок | running sand |
| несцементированный песок | uncemented sand |
| неуплотнённый песок | uncompacted sand |
| нефтенасыщенный песок | oil-soaked sand |
| нефтеносный песок | bearing sand |
| нефтеносный песок | OS (oil sand) |
| нефтеносный песок | oil-bearing sand |
| обнаружение выноса песка | detection of sand production (в скважине) |
| окатанный песок | round sand |
| операция промывки скважины от песка | sand washing operation (при её освоении или закачивании) |
| определение плотности песка в средней части placement | core penetration test (andrushin) |
| острозернистый песок | sharp-grained sand |
| отделение песка от бурового раствора на вибрационном сите | screening |
| отстойник для песка | sand collector |
| очиститель бурового раствора от песка | drilling mud desander |
| очистка забоя от песка | cleanout |
| очистка от песка | desanding (бурового раствора) |
| пески -коллекторы | collecting sands |
| пески разлива | flooding sands (dimock) |
| пески русловых отмелей | mouth sandbank (dimock) |
| песок, выносимый попутно с продукцией скважины | produced sand |
| песок, выносимый с продукцией скважины | produced sand |
| песок, используемый для гидроразрыва | fracturing sand (в качестве расклинивающего агента) |
| песок-коллектор | reservoir sand |
| песок-коллектор | collecting sand |
| песок, насыщенный солёной водой | brine saturated sand |
| песок-плывун | traveling sand |
| песок продукции скважины | producing sand (выносимый на поверхность) |
| песок, пропитанный нефтью | oil-soaked sand |
| песок, пропитанный озокеритом | wax impregnated sand |
| песок, пропитанный озокеритом | ozokerite sand |
| песок с прослоями глины | clay interbedded sand |
| плотный песок | tight sand |
| плотный песок | close sand |
| плывучие пески | floating sand |
| пористый песок | porous sand |
| пористый песок | open sand |
| прибор для определения содержания песка | elutriometer (в буровом растворе) |
| прибор для определения содержания песка в буровых растворах | elutriometer |
| признак нефти в песке | sand show |
| природная смесь нефтяных битумов с песком | asphaltic sands |
| проблема песка при извлечении жидкости | sand problem |
| продуктивность нефтеносного песка | absorption capacity of oil sand |
| продуктивный песок | productive sand |
| продуктивный песок | pay sand |
| продуктивный песок | commercial sand |
| проницаемый песок | permeable sand |
| процентное содержание песка | percentage of sand |
| пёстрый песок | mottled sand |
| рыхлый песок | weak sand |
| светлоокрашенный песок | light-colored sand |
| скважина, в которую вместе с жидкостью из пласта поступает песок | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand producer |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sanded well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sand well |
| скважина, в которую поступает песок | sand-producing well |
| скважина, закупоренная песком | sand-plugged well |
| скважина, закупоренная песком | sand-clogged well |
| скважина, засыпанная песком | sand-up well |
| скважина, содержащая большое количество песка в продукции | sanding-up well |
| слоистый песок | laminated sand |
| слой песка, моделирующий пласт | oil sandpack |
| слюдистый песок | micaceous sand |
| смеситель песка с нефтью | sand-oil blender (для гидроразрыва пласта) |
| смесь битума с песком | sand asphalt |
| смешивать песок с цементом | sand the cement |
| смещение песка | disturbance of sand |
| содержание песка | sand content (в буровом растворе или в продукции скважины) |
| содержание песка в буровом растворе | drilling mud sand content |
| содержание песка в буровом растворе | mud sand content |
| содержащий песок | sand-laden mud |
| сортированный песок | graded sand |
| сцементированный песок | consolidated sand |
| сцементированный песок | cemented sand |
| сыпучий песок | quick sand |
| тонкозернистый песок | very fine-grained sand |
| устройство для очистки бурового раствора от песка | mud desander |
| холодная добыча тяжёлой нефти с песком | chops (City Monk) |
| холодная добыча тяжёлой нефти с песком | cold heavy oil production with sand (City Monk) |
| цементирование с предварительным введением песка в пласт | cementing with sand pretreatment of formation |
| чистый песок | clean sand |
