| Russian | English |
| базис отсчёта относительного азимута | relative bearing reference |
| величина относительного притупления | relative blunting size |
| возвышение относительно репера | elevation with respect to datum |
| высота нахождения детектора относительно репера | detector elevation with respect to datum |
| графика с относительными командами | turtlegraphics |
| графика с относительными командами | turtle graphics |
| диаграмма относительного сопротивления горных пород | formation-factor log |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single- core dynamic method |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method of relative permeability determination |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single core dynamic method |
| зависимость относительного сопротивления от пористости | formation factor-porosity relationship |
| зонд, смещённый относительно оси скважины | sonde eccentric in borehole |
| испытания цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| истинное относительное удлинение | effective elongation |
| кажущееся относительное сопротивление пласта | apparent formation factor |
| каротаж относительных вызванных потенциалов | constant current induced potential logging |
| коэффициент относительного сопротивления пласта | formation-resistivity factor |
| коэффициент относительной плотности для идеального газа | ideal-gas relative density factor |
| коэффициент относительной плотности для реального газа | real-gas relative density factor |
| кривая зависимости относительной проницаемости от насыщенности | permeability-saturation curve |
| кривая относительного азимута | relative bearing (на диаграмме наклонометрии) |
| кривая относительного падения производительности | percentage production decline curve |
| кривая относительного снижения производительности | percentage decline curve (скважин) |
| кривая относительного сопротивления пласта | formation-resistivity factor curve |
| кривая относительного сопротивления пород | formation resistivity factor curve |
| кривая относительной проводимости индукционного каротажа | induction conductivity curve |
| кривая относительной проницаемости | permeability saturation curve |
| кривая относительной проницаемости | drainage relative permeability curve |
| кривая относительной проницаемости | relative permeability curve |
| кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования | drainage relative permeability curve |
| кривая относительной проницаемости при всасывании | inhibition relative permeability curve |
| кривая относительной проницаемости при всасывании | imbibition relative permeability curve |
| кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | inhibition relative permeability curve |
| Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| метод определения относительной водосмачиваемости | method for determination relative water wettability (пород) |
| метод определения относительной проницаемости при неподвижности одной из фаз | stationary liquid method of relative permeability determination |
| обозначение относительной проницаемости | Kg/Ko |
| обработка сейсмических данных с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| опорная трасса, относительно которой выровнены другие трассы | pilot trace |
| опорная трасса, относительно которой сдвинуты другие трассы | pilot trace |
| определение относительной проницаемости | relative permeability determination |
| относительная амплитуда самопроизвольной поляризации | spontaneous potential reduction factor |
| относительная важность затрат на техническое обслуживание | relative importance of maintenance expenditures |
| относительная важность затрат на техническое обслуживание | RIME (relative importance of maintenance expenditures) |
| относительная влажность | relative humidity |
| относительная водопроницаемость | KRW (Antonio) |
| относительная водопроницаемость | relative permeability to water |
| относительная вязкость | relative viscosity |
| относительная газопроницаемость | relative permeability to gas (пласта) |
| относительная интенсивность гамма-излучения | gamma-ray index |
| относительная интенсивность гамма-каротажа, характеризующая содержание сланцев | shaliness gamma-ray index |
| относительная испаряемость | relative volatility (компонента в смеси) |
| относительная летучесть | relative volatility |
| относительная нефтепроницаемость пласта | relative permeability of formation |
| относительная объёмная деформация | volumetric deformation |
| относительная ошибка | percentage error |
| относительная плотность | relative density (ГОСТ/ISO: "специфическая плотность (specific gravity)" является синонимом "относительной плотности (relative density)") |
| относительная плотность газового потока для идеального газа | ideal gas relative density of gas flowing |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на забое | relative gas-condensate mixture density at bottomhole |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на устье скважины | relative gas-condensate mixture density at wellhead |
| относительная плотность потока газа для реальных условий | of gas flowing |
| относительная погрешность | relative error |
| относительная пористость | fraction porosity |
| относительная производительность | relative production (скважины) |
| относительная производительность скважины | relative productivity |
| относительная проницаемость | rel perm (urum1779) |
| относительная проницаемость | relative permeability |
| относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы по несмачивающей фазе | nonwetting phase relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы по смачиваемой фазе | wetting phase relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | drainage relative rock permeability |
| относительная проницаемость, учитываемая при эксплуатации | commercial relative permeability |
| относительная скорость | relative velocity |
| относительная смачиваемость | relative wettability |
| относительная сольватация | relative salvation |
| относительная точность определения временных интервалов | relative timing accuracy |
| относительная упругость паров | relative vapour pressure |
| относительная устойчивость | relative stability |
| относительная фазовая проницаемость | relative perm (dimock) |
| относительная частота отказов определённого вида | FMFR (failure mode frequency ratio) |
| относительная шкала | relative bar/face/scale |
| относительно лёгкий район | area of weakness |
| относительное время простоя вследствие технического обслуживания | maintenance downtime rate |
| относительное превышение | relative height (dimock) |
| относительное смещение | relative displacement |
| относительное удельное сопротивление | relative resistivity |
| относительное удлинение | specific elongation |
| относительное удлинение | percentage elongation |
| относительное удлинение | percent elongation (в процентах) |
| относительное удлинение | relative elongation |
| относительное удлинение образца | total extension |
| относительное удлинение образца | extension |
| относительное удлинение образца при разрыве | elongation |
| относительное удлинение при разрыве | ultimate elongation |
| относительное укорочение образца | contraction |
| относительное утолщение при сжатии | expansion by compression |
| относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
| относительное электрическое сопротивление пласта | formation resistivity factor (отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости) |
| относительный азимут | relative bearing |
| относительный вес газа | specific gravity of gas |
| относительный вес конструкции | structure ratio |
| относительный вес конструкции | structural ratio |
| относительный возраст породы | relative age of formation |
| относительный возраст породы | relative age of bed |
| относительный геологический возраст | relative geological age |
| относительный индекс вязкости | RVI (показатель зависимости вязкости от температуры; rational viscosity index) |
| относительный индекс вязкости | rational viscosity index (показатель зависимости вязкости от температуры) |
| RSN относительный коэффициент растворимости | relative solubility number (Momentive Specialty Chemicals ch_lena13) |
| относительный КПД | relative efficiency |
| относительный объём пустот | percentage of voids |
| относительный объём пустот в процентах | percentage of voids (в породе) |
| относительный параметр гамма-каротажа | gamma-ray index |
| относительный показатель качества схватывания цемента | bond number |
| относительный показатель надёжности | relative reliability |
| относительный показатель преломления | relative refraction index |
| относительный прогиб при изломе | deflection |
| относительный расход сухого наружного воздуха | air through-put |
| относительный расход тепла | heat consumption |
| относительный состав | percentage composition |
| Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| предельное относительное сопротивление | limiting formation factor |
| принятие решения относительно надёжности | reliability decision (изделия) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency (Абиджан, 1981) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (Картахена, 1983) |
| равномерное относительное удлинение | uniform elongation |
| равномерное относительное удлинение | general extension |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
| симметричная расстановка сейсмографов относительно пункта взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| смещённый относительно оси | off-axis electrode (скважины) |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
| электрод, смещённый относительно оси | off-axis electrode (скважины; установки) |
