| Russian | German |
| алкацидный процесс очистки горючих газов от сероводорода | Sulfosolvan-Verfahren |
| амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС | Abweichung von der Basislinie SP |
| бензин, не очищенный от активных сернистых соединений | saures Benzin |
| бензин, не очищенный от активной серы | Sour Gasoline |
| бензин, освобождённый от лёгких фракций | Abstreiferbenzin |
| битумное покрытие для защиты от коррозии | korrosionshemmender Bitumanstrich |
| битумное покрытие для защиты от коррозии | Bitumanstrich |
| величина отклонения от вертикали | Neigungsmesswert |
| вмятина на трубе от зажимных кулачков патрона | Spannbackenabdruck |
| воспламенение от искры, возникшей при ударе | Schlagzündung |
| воспламенение от калоризатор | Glühkopfzündung |
| воспламенение от калоризатора | Glühkopfzündung |
| воспламенение от нагретых участков камеры сгорания | Glühzündung |
| воспламенение от раскалённых участков камеры сгорания | Glühzündung |
| воспламенение от сжатия | Druckzündung |
| газ, очищенный от сажистых частиц | Abschwaden |
| газопровод от газового счётчика до потребителя | Verbrauchsleitung |
| герметизация от утечки газа | Gasdichtmachung |
| гидрогенизационная очистка дистиллятов от активных сернистых, азотистых и кислородных соединений | Unifining |
| гидрогенизационная очистка от сернистых соединений | Hydroentschwefelung |
| гидрогенизационная очистка от сернистых соединений | Hydrodestulfurisation |
| гидрогенизационная очистка от сернистых соединений | Hydrodesulfurisation |
| глубина вмятин от электрода | Elektrodeneindrucktiefe (при сварке) |
| график зависимости глубины бурения от времени | Zeit-Yeufen-Diagramm |
| двигатель с самовоспламенением от сжатия | Brennermotor |
| дистиллят нейтрального масла, неочищенный от парафина | Wachsdestillat |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | süßes Destillat |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | gesüßtes Destillat |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßöl |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßdestillatöl |
| дистиллят после обессеривания, очищенный от активных сернистых соединений | Süßöl |
| диэтаноламиновая установка по очистке от сероводорода | Diäthanolamin-Entschwefelungsanlage |
| допустимое отклонение от норм | Toleranz (на качество нефтепродуктов) |
| допустимое отклонение от стандартов | Toleranz (на качество нефтепродуктов) |
| дымовая труба для отвода газа, очищенного от сажистых частиц | Abschwadenschornstein |
| зависимость вязкости масла от давления | Viskositäts-Druck-Verhalten |
| зависимость вязкости масла от давления | Viskositäts-Druck-Verfalten |
| зависимость консистенции от температуры | Konsistenz-Temperatur-Verhalten |
| зависимость пластичности от температуры | Konsistenz-Temperatur-Verhalten |
| зависимость фугасности от давления | Fugazitäts-Druck-Verhältnis |
| зависимость эффективности действия катализатора от давления | Katalysator-Druck-Beziehung |
| зажигание от искры | Funkenzündung |
| зачистка резервуаров от ржавчины | Tankentrostung |
| зачищать резервуары от остатков | nachlenzen |
| защита от атмосферного воздействия | Wetterschutz |
| защита от огня | Flammenschutz |
| защита от огня | Flammschutz |
| защита резервуаров от утечки | Leckschutz für Behälter |
| износ от трения | Reiverschleiß |
| ингибирование для защиты от коррозии | Korrosionsinhibierung |
| истирание от трения | Reibverschleiß |
| истирание от трения | Reiverschleiß |
| канал для отвода газа, очищенного от сажистых частиц | Abschwadenkanal |
| катодная защита от коррозии | katodischer Korrosionsschutz (трубопроводов, резервуаров) |
| кокс крупностью от 10 мм и более | Edelkoks |
| колонна для отгонки пропана от смолы | Harzstrippkolonne |
| колонна для отгонки пропана от смолы | Harz-Propan-Verdampfer |
| колонна для очистки от смол под давлением | Harzdruckkolonne |
| коррозия от истирания | Reibrost |
| коррозия от истирания | Reibkorrosion |
| коррозия от истирания металлов | Passungsrost |
| коэффициент зависимости вязкости масла от давления | Viskositäts-Druck-Koeffizient |
| коэффициент отклонения от закона идеального газа | Z-Faktor |
| кривая зависимости времени пробега от глубины залегания | Tiefen-Zeit-Kurve |
| кривая зависимости нагрузки на долото от числа оборотов долота | Meißelbelastungs-Meißeldrehzahlkurve |
| кривая зависимости трения между смазанными поверхностями от числа оборотов | Stribeck-Diagramm |
| кривая зависимости трения между смазанными поверхностями от числа оборотов | Stribeck-Reibungsdiagramm |
| кривая зависимости трения между смазанными поверхностями от числа оборотов | Stribeck-Kurve |
| кривая изменения диметилсульфатного числа в зависимости от содержания в бензине моторного бензола | Dimethylsulfatzahlkurve für Motorenbenzolgehalt |
| кривая, характеризующая переход от граничной смазки к жидкостной | Stribeck-Diagramm |
| кривая, характеризующая переход от граничной смазки к жидкостной | Stribeck-Reibungsdiagramm |
| кривая, характеризующая переход от граничной смазки к жидкостной | Stribeck-Kurve |
| масло, очищенное от смол | entharztes Öl |
| масса для очистки от сернистых соединений | Schwefelreinigungsmasse |
| метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Methode |
| метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Test |
| мокрая очистка от сернистых соединений | nasse Schwefelreinigung |
| мокрый способ очистки от сероводорода | Nassentschwefelungsverfahren |
| нагар от смазки | Ölkohle (в двигателе) |
| нагрузка от массы бурильных труб | Bohrgarniturlast |
| напряжение от кручения | Verdrehungsspannung |
| нефть, освобождённая от газа | entgastes Öl |
| нефть, очищенная от парафина | entparaffiniertes Erdöl |
| номограмма фирмы ЮОП США для определения температуры кипения нефтепродукта в зависимости от давления | UOP-Tafel |
| обогрев газом от постороннего источника | Fremdgasbeheizung |
| обогрев резервуаров от стенки нагревающих труб | Mantelheizung |
| обработка данных в счётно-вычислительной машине независимо от их поступления | off-line-Betrieb |
| освобождённая от газа нефть | entgastes Erdöl |
| остаток от вторичной перегонки | Redestillationsrückstand |
| остаток от выпаривания | Eindampfrückstand |
| остаток от выпаривания подсмольной воды | Schwefelwassereindampfrückstand |
| остаток от дистилляции сырых фенолов | Rohphenolöldestillationsrückstand |
| остаток от очистки | Raffinationsrückstand (нефтепродуктов) |
| остаток от перегонки | Raffinationsrückstand (нефти) |
| остаток от перегонки нефти | Erdölrückstand |
| остаток от перегонки нефти | Erdöldestillationsrückstand |
| остаток от перегонки нефти | Basis |
| остаток от перегонки нефти | Base |
| остаток от перегонки нефти, содержащей твёрдый парафин | Paraffinbase |
| остаток от перегонки среднего масла | Mittelölrückstand |
| остаток от разгонки | Abstreiferrückstand (нефтепродуктов на лабораторной установке) |
| остаток от разгонки продуктов низкотемпературного гидрирования | TTH-Abstreiferrückstand |
| отгон лёгких фракций бензина и керосина от нефти | Skimming |
| отгон лёгких фракций от нефти в присутствии водорода | Hydroskimming |
| отдалённая от забоя зона | bohrlochferne Zone |
| отклонение газа от уравнения состояния | Gasentartung |
| отклонение от равномерной температуры | Temperierfehler |
| отрыв смазываемых трущихся поверхностей друг от друга | Abreißen der Flächen voneinander (при испытании прочности масляных плёнок) |
| очистка бензинов от меркаптанов | Süßen von Benzin |
| очистка воды от накипеобразующих соединений кремнёвой кислоты | Entkieselung |
| очистка газа от сернистых соединений | Gassüßung |
| очистка газа от сероводорода | Erdgasentschwefelung |
| очистка газа от сероводорода | Entschwefelung von Erdgas |
| очистка газа синтеза в процессе Фишера-Тропша от органических сернистых соединений | Heißfeinreinigung |
| очистка газов сухой перегонки угля от нафталина в скрубберах | Naphthalinwäsche |
| очистка газогенератора от шлака | Lichtmachen des Generators |
| очистка генератора от шлака | Lichtmachen des Generators |
| очистка генераторного газа от мелкой пыли | Feinentstaubung von Generatorgas |
| очистка генераторного газа от тонкой пыли | Feinentstaubung von Generatorgas |
| очистка доменного газа от пыли в скрубберах | Staubabscheidung in Gichtgaswäscher |
| очистка доменного газа от пыли в скрубберах | Staubabscheidung Gichtgaswäscher |
| очистка колошникового газа от пыли в скрубберах | Staubabscheidung in Gichtgaswäscher |
| очистка колошникового газа от пыли в скрубберах | Staubabscheidung Gichtgaswäscher |
| очистка масла от кислоты | Ölentsäuerung |
| очистка нефтей от твёрдых примесей | Ausscheidung von Feststoffen in Erdölen |
| очистка нефтей от твёрдых примесей | Ausscheidung von Feststoffen Erdölen |
| очистка светлых нефтепродуктов от активных сернистых соединений | Hypochloritraffination |
| очистка нефтяных дистиллятов от активных сернистых соединений | Süßen |
| очистка светлых нефтепродуктов от активных сернистых соединений | Hypochloritsüßen |
| очистка газа от аммиака | Ammoniakentfernung |
| очистка скважины от бурового шлама | Ausschmandung |
| очистка от двуокиси углерода | CO2-Reinigung |
| очистка от кислоты | Entsäuerung |
| очистка от кислоты | Ensäuerung |
| очистка газов от кислых компонентов | Ausscheidung saurer Komponenten |
| очистка от масла | Ölentfernung |
| очистка от нафталина | Naphthalinentfernung |
| очистка от нафталина | Entnaphthalinung |
| очистка резервуара от остатков паровоздушной смеси | Restentlüftung |
| очистка от парафина | Paraffinstrippen |
| очистка от парафина | Paraffinentfernung |
| очистка от пыли | Staubabscheidung |
| очистка газов от пыли с помощью электрофильтров | Elektroentstaubung |
| очистка газов от пыли с помощью электрофильтров | Elektrofiltration |
| очистка газов от пыли с помощью электрофильтров | Entstaubung |
| очистка газов от пыли с помощью электрофильтров | elektrische Entstaubung |
| очистка от сернистых соединений | Schwefelreinigung |
| очистка бензина от сернистых соединений присадками | Nachsüßen |
| очистка от сероводорода | Auswaschen von Schwefelwasserstoff |
| очистка от серы | Nassentschwefelung |
| очистка от серы | Desulfierung |
| очистка от смазки | Entfettung |
| очистка газа от СО2 | CO2-Entfernung |
| очистка газа от СО2 водой | CO2-Auswaschung |
| очистка от углекислоты | Kohlensäurewäsche |
| очистка сточных вод от фенола | Phenolvernichtung |
| очистка газов от циана | Zyanreinigung |
| очистка отработавшего воздуха от масла | Abluftentölung |
| очистка резервуара от паров нефти проветриванием | Öltankentlüftung |
| очистка смолы от золы | Entaschung von Teer |
| очищенный от масла | ölreich |
| очищенный от меркаптанов | merkaptanfrei (о топливах) |
| очищенный от смолы | harzfrei |
| парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина | Pressöl |
| парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина | Paraffinpressdestillat |
| паропровод установки для очистки резервуаров от паровоздушной смеси пропариванием | Tankausdampfleitung |
| перепускной вентиль с приводом от постороннего источника | fremdgesteuertes Durchgangsventil |
| поверхностно-активная жидкость для защиты от обледенения | oberflächenaktiver Vereisungsverhinderer |
| поверхностно-активная жидкость для защиты от обледенения | Vereisungsverhinderer |
| поглотительное масло для очистки газов сухой перегонки угля от нафталина | Naphthalinwaschöl |
| подшипниковый стенд для оценки свойств смазочных материалов по изменению положения пружины в зависимости от силы трения | Federreibungswaage |
| покрытие для защиты от грунтовых вод | Unterwasseranstrich |
| потери нефти от испарения | Flüchtigkeitsverluste von Rohöl |
| потери от испарения | Verdampfungsverluste |
| потери от разбрызгивания | Verspritzungsverluste |
| потери от разбрызгивания | Spritzverlust |
| потери от трения | Reibungsverluste |
| потери от утечек | Leckageverluste |
| прибор для оценки прочности масляных плёнок путём отрыва друг от друга пластин | Abreißprüfgerät (соединённых масляной плёнкой) |
| промыватель для очистки от циана | Zyanwäscher |
| проходной вентиль с приводом от постороннего источника | fremdgesteuertes Durchgangsventil |
| термокаталитический процесс Карпентера-Эванса очистки газов от органических сернистых соединений | Carpenter-Evans-Verfahren |
| процесс одновременной очистки горючих газов от сероводорода и органической серы | Appleby-Verfahren |
| процесс очистки бензина от меркаптанов путём их превращения методом каталитического окисления в дисульфиды и последующего удаления дисульфидов | Merox-Verfahren (Merox=Merkaptane+Oxydation) |
| процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов | Solutizer-Raffination |
| процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов | Solutizer-Entschwefelungsverfahren |
| процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов | Solutizer-Prozess |
| процесс очистки газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girdelerverfahren |
| процесс очистки газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girbotolverfahren |
| процесс очистки горючего газа от сероводорода водным раствором натриевой соли и антрахинондисульфоновой кислоты | Stretford-Verfahren |
| процесс очистки горючих газов от сероводорода и двуокиси углерода горячим 35% раствором поташа | Benfield-Verfahren |
| процесс очистки газов от нафталина под высоким давлением | Hochdruckverfahren zur Naphthalinentfernung |
| процесс очистки газов от нафталина под высоким давлением | Hochdruckverfahren zur Nahpthalinentfernung |
| процесс очистки газов от сернистых соединений этаноламином | Äthanolamin-Entschwefelungsverfahren |
| процесс очистки сточных вод от фенола | Magdeburger-P-Verfahren (фосфатами и аммониевыми солями) |
| процесс производства серы в ходе очистки горючего газа от сероводорода | Townsend-Verfahren |
| процесс термокаталитический очистки горючих газов от органических сернистых соединений | GLCO-Verfahren (США) |
| процесс термокаталитической очистки горючих газов от органических сернистых соединений | GLCO-Verfahren (США) |
| разбуривание месторождения по принципу "от известного к неизвестному ощупью" | Lagerstättenaufschluss vom Bekannten zum Unbekannten nach Gefühl |
| расстояние от поверхности земли до ротора | Überstand |
| рафинат от очистки ацетоном | Azetonraffinat |
| регулировка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| самовоспламенение от нагретых участков камеры сгорания | Glühzündung |
| самовоспламенение от раскалённых участков камеры сгорания | Glühzündung |
| самовоспламенение от сжатия | Kompressionszündung (горючей смеси) |
| свободный от газов | gasfrei |
| свободный от углерода | kohlenstofffrei |
| свободный от углерода | kohlenstoffrei |
| скребок для очистки от парафина | Paraffinkratzer |
| скруббер для очистки газов сухой перегонки угля от нафталина | Naphthalinwäscher |
| способ защиты от коррозии | Rostschutzverfahren |
| способ очистки от сероводорода этаноламином | Äthanolamin-Entschwefelungsverfahren |
| степень очистки газов от сернистых соединений | Schwefelreinheitsgrad des Gases |
| сухая очистка от сернистых соединений | trockene Schwefelreinigung |
| сухая очистка от сернистых соединений | Trockenentschwefelung |
| термокаталитический процесс очистки горючих газов от органической серы в присутствии никельмолибдатного катализатора | Holmes-Maxted-Prozess |
| точка перехода от граничной смазки к жидкостной | Einklinkpunkt (на кривой Штрибека) |
| трещина от вспучивания | Treibriss |
| трещина от перегревания на солнце | Sonnenriss |
| трубопровод, идущий от конденсатора к колонне | Rücklaufleitung |
| трубопровод, идущий от конденсатора к колонне | Rückflussleitung |
| трубопровод, идущий от скважины к сепаратору нефти и газа | Ausflussleitung |
| уплотнение от утечки газа | Gasdichtmachung |
| усилие от давления газов | Gaskraft |
| усилие от давления газов | Gasdruckkraft |
| установка гирботол для очистки газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girbotolreinigungsanlage |
| установка для очистки от тонкой пыли | Feinstentstaubungsanlage |
| установка для очистки резервуаров от паровоздушной смеси пропариванием | Tankausdampfanlage |
| установка для солютизационно-щелочной очистки бензина от меркаптанов | Solutizer-Anlage für Benzin |
| установка защиты от коррозии | Korrosionsschutzanlage |
| установка с автоматической очисткой от конденсата | Kondensatorselbstreinigungsanlage |
| устройство для электрической защиты от коррозии | Korrosionsschutzanlage |
| устройство для электрической защиты от коррозии | elektrische Korrosionsschutzanlage |
| фильтр для очистки от каменноугольного шлама | Steinkohlenschlammfilter |
| фосфатная очистка крекинг-газов от сероводорода | Phosphatentschwefelung |
| фосфатная очистка крекинг-газов от сероводорода | Phsphatentschwefelung |
| фторсольвентный процесс очистки газов от сероводорода и двуокиси углерода | Fluor-Solvent-Verfahren |
| хранить в защищённом от света месте | aufbewahren lichtgeschützt |
| щелочные отходы от очистки газойля | Gasölablauge |
| щелочные отходы от очистки нефтепродуктов | Ablaugen der Mineralölraffination |
| экран для защиты от искр | Funkenschirm |
| электрическая катодная, анодная защита трубопроводов, резервуаров от коррозии | elektrischer Korrosionsschutz |
| этаноламиновая установка по очистке от сероводорода | Äthanolamin-Entschwefelungsanlage |
| эффект очистки от сернистых соединений присадками | Nachsüßeffekt |
