| Russian | English |
| адсорбционная ёмкость единицы объёма веса | specific adsorptive capacity |
| адсорбционная ёмкость единицы объёма или единицы веса | specific adsorptive capacity |
| атомный объём | atomic volume |
| баланс объёмов | voidage balance (закачки и объёмов andrushin) |
| быстрое наращивание объёмов сбыта на внутреннем рынке | rapid build-up of domestic sales |
| влажный объём | humid volume |
| выпадающий объём добычи | lost production (alikssepia) |
| вытесняемый объём | displacable volume |
| выход продуктов на объём перерабатываемой нефти | yields per barrel (в нефтепереработке serz) |
| газгольдер переменного объёма | variable-volume gasholder |
| газгольдер постоянного объёма | constant-volume gasholder |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигаемого попутного нефтяного газа | Global Gas-Flaring Reduction Partnership (Purple_i) |
| годовой объём добычи | annual production (газа или нефти) |
| гравиметрический объём | GV (gravimetric volume) |
| гравиметрический объём | gravimetric volume |
| грамм-атомный объём | gram-atomic volume |
| грамммолекулярный объём | gram-molecular volume |
| датчик изменения объёма | volumetric sensor (solegate) |
| движение / объём диполя | dipole movement/volume |
| динамика изменения объёма добычи | production performance (нефти, газа) |
| доля объёма | fraction of bulk volume (основной массы) |
| достигать максимального объёма | reach a peak |
| единица объёма | unit volume |
| ежегодный объём добычи | annual oil production |
| загрузочный объём | filling space |
| закачка вытесняемого объёма | injected |
| заполнение объёма | spatial content |
| заполненный нефтепродуктом объём | innage (в резервуаре) |
| затраты, зависящие от объёма проходки | footage-depending costs |
| избыточность по объёму | bulk redundancy |
| изменение объёма газа | change of gas volume |
| изменение объёма газа | chamfer of gas volume |
| индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | mud pit volume indicator |
| индикатор объёма бурового раствора в резервуаре | mud-pit indicator |
| индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях | mud pit gain/loss indicator |
| индикатор объёма в ёмкости | pit volume indicator |
| испытание на равномерность изменения объёма | test for soundness |
| испытания на равномерность изменения объёма | test for soundness (цемента) |
| истираемый объём алмаза | abrasion size of diamond |
| кажущийся объём | apparent volume |
| кажущийся объём воды | apparent water volume |
| кажущийся объём фильтрата | apparent filtrate volume |
| как приставка к мерам объёма две буквы означают миллион | mm (serz) |
| как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячи | m (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz) |
| капиллярный объём | capillary ascent |
| категория изделий, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства | pore volume of gas |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| коэффициент охвата по объёму | volumetric sweep efficiency (коллектора) |
| коэффициент охвата по объёму | vertical sweep efficiency (коллектора при вытеснении нефти) |
| коэффициент пластового объёма | FVF (formation volume factor) |
| коэффициент пластового объёма воды | water formation volume factor |
| коэффициент пластового объёма газа | gas-formation volume factor |
| коэффициент пластового объёма газа | gas- formation volume factor |
| коэффициент пластового объёма нефти | oil formation volume factor |
| кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня | stage-capacity curve |
| линия равного объёма | isoplere |
| линия равного объёма | isometric line |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| максимальный объём технического обслуживания | MME (maximum maintenance effort) |
| максимальный объём технического обслуживания | maximum maintenance effort |
| машина, дозирующая по объёму | volumetric filling machine |
| машина, дозирующая по объёму | volumetric filler |
| мера объёма | firkin |
| минимальный годовой объём буровых работ | assessment work |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | lowest field level of maintenance |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | LFLM (lowest field level of maintenance) |
| молекулярный объём | molecular volume |
| молярный объём газа | gas molar volume |
| молярный объём жидкости | liquid molar volume |
| мощность полезного объёма залежи | average thickness of effective storage (dimock) |
| на единицу объёма добытой нефти | per barrel of oil produced |
| наивысший объём добычи | greatest extent of production (dimock) |
| насос переменного объёма | variable displacement pump (при гидравлической передаче) |
| насос переменного объёма | variable displacement pulser (при гидравлической передаче) |
| насос постоянного объёма | constant displacement pulser |
| начальный объём запасов нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| незамеренный объём газа | GVNM (gas volume not measured) |
| незамеренный объём газа | gas volume not measured |
| незаполненный объём | ullage (цистерны, бака) |
| нетто-объём добычи нефти | net oil |
| номинальный объём | available capacity (резервуара Maria_Shal) |
| номинальный объём | nominal volume |
| обусловленный законодательством минимальный годовой объём буровых работ | assessment work (для сохранения государственной лицензии на месторождение, США) |
| общий вычисленный объём | TCV (MichaelBurov) |
| общий измеренный объём | total observed volume (the total measured volume of all petroleum liquids, sediment and water, and free water at observed temperature and pressure; всех нефтяных флюидов, осадка и воды, а также свободной воды на поверхности при наблюденных температуре и давлении) |
| общий наблюденный объём | total observed volume |
| общий объём газа | total gas |
| общий объём горной породы | bulk volume of rock |
| общий объём добычи | cumulative oil production |
| общий объём закачанного газа | total gas injection |
| общий объём пласта | reservoir bulk volume |
| общий объём порового пространства | gross void space |
| общий объём порового пространства | gross storage space |
| общий объём породы | gross bulk volume (twinkie) |
| общий объём продуктивного пласта | bulk reservoir volume |
| общий рассчитанный объём | total calculated volume |
| общий расчётный объём | total calculated volume ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| общий расчётный объём | TCV (MichaelBurov) |
| общим строительным объёмом | total structural volume (OLGA P.) |
| объём бадьи | tub |
| объём бассейна | pondage |
| объём бурения | meterage drilled (в метрах) |
| объём бурения | drill footage (число пробуренных единиц длины скважины) |
| объём бурения | footage drilled (в единицы длины) |
| объём бурового раствора в резервуаре | pit drilling mud volume |
| объём бурового раствора при температуре начала кипения | volume of mud at bubblepoint |
| объём буровых работ | drilling metreage (О. Шишкова) |
| объём буферного газа | cushing gas volume |
| объём в галлонах | gallonage |
| объём водоносного пласта | aquifer volume (dimock) |
| объём воды | water volume (прокачиваемой насосом за единицу времени) |
| объём воздуха | saturated volume |
| объём выборки | sample number |
| объём выброса | substance release volume released (andrushin) |
| объём вытесненной воды | displaced water volume |
| объём газа | gas volume |
| объём газа | gas space |
| объём газа | GV (gas volume) |
| объём газа в пласте | volume of reservoir gas |
| объём газа в поверхностных условиях | surface volume of gas |
| объём газа в хранилище | gas storage volume |
| объём газа, внезапно выделившегося из скважины | bag |
| объём газа, приведённый к нормальным условиям | standard gas volume |
| объём горизонта | horizon bulk (feyana) |
| объём грамм-молекулы | molar volume |
| объём добычи | extent of production (dimock) |
| объём добычи в баррелях за календарные сутки | barrels per calendar day |
| объём добычи в баррелях за календарные сутки | BPCD (barrels per calendar day) |
| объём добычи в тоннах | tonnage output |
| объём дополнительной добычи | volume of production added (andrushin) |
| объём, дренируемый скважиной | drainage volume |
| объём жидкой фазы | liquid phase volume |
| объём жидкости | liquid volume |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве | fracturing fluid volume |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта | fracturing liquid volume |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection |
| объём законтурной области | water-saturated nodes (на модели залежи andrushin) |
| объём залежи | reservoir volume |
| объём, занимаемый газом | gas space |
| объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях | standard volume |
| объём, занимаемый конструкциями, расположенными внутри резервуара | deadwood |
| объём, занятый трещинами | fracture volume |
| объём запасов | reserves (dimock) |
| объём затора | tunning |
| объём земляных масс | earth quantities |
| объём земляных работ | earthworks volumes |
| объём зерна | grain volume |
| объём испытаний | scope of testing |
| объём к объёму | volume to volume |
| объём камеры | chamber space |
| объём канала бурильных труб | drillpipe volume |
| объём капитального ремонта | OWS (overhaul work scope) |
| объём капитального ремонта | overhaul work scope |
| объём катализатора | catalyst volume |
| объём кварца | volume of illite (dimock) |
| объём коллектора | reservoir volume |
| объём кольцевого затрубного, межтрубного пространства | apparent velocity |
| объём конденсата | condensate volume |
| объём конструкций внутри резервуара | deadwood |
| объём минерального скелета | volume of mineral substance (породы) |
| объём наполнения | admission space (резервуара) |
| объём насадки | packed space |
| объём начальной газовой шапки | initial reservoir free gas volume |
| объём начальной газовой шапки | initial gas cap volume |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода | line fill (до точки отбора потребителем) |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем | line fill |
| объём нефти | oil volume |
| объём нефти в баррелях, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| объём нефти в пласте | reservoir barrels |
| объём нефти в пласте размером акр на фут | acre-foot (Объём нефти в баррелях) |
| объём нефти в пласте размером акр на фут Объём нефти в баррелях | acre-foot |
| объём нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| объём нефти в пластовых условиях | barrel of reservoir crude |
| объём нефти в резервуарах | tank oil volume |
| объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| объём нефти, приведённой к нормальным условиям | stock tank barrels |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels (stabilized oil; стабилизированная нефть) |
| объём одной грамм-молекулы вещества | molal volume |
| объём отстаиваемой жидкости | settling volume |
| объём паровоздушного пространства | vapour-space volume (резервуара) |
| объём перевозок грузов морским и ж / д транспортом | sea and rail transportation volume |
| объём перекачки | throughput volume |
| объём переработки | throughput (о НПЗ; загрузка serz) |
| объём пласта | reservoir volume |
| объём пласта, занятый газом | fill up volume (andrushin) |
| объём подаваемого бурового раствора | circulation rate |
| объём подаваемого в скважину бурового газа | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого воздуха | circulation rate (в скважину за единицу времени) |
| объём получаемого продукта | volume recovery |
| объём пор | void content |
| объём порового пространства | volume of storage space |
| объём порового пространства | volume of pore space |
| объём порового пространства | pore volume |
| объём порового пространства, заполненного нефтью | amount of pore space filled with oil |
| объём поровой воды | volume of pore water |
| объём породы | rock volume (dimock) |
| объём потока | volume of streamflow |
| объём продуктивного пласта | reservoir volume |
| объём продуктивной части | bulk productive volume (коллектора) |
| объём продуктивной части коллектора | bulk productive volume of reservoir |
| объём промывки | flush volume |
| объём пропускаемого материала | through-put volume |
| объём пространства внутри труб | volume inside a tubular |
| объём проходящего материала | through-put volume |
| объём пустот | voidage |
| объём работ | scope оf work |
| объём рабочего газа | active gas volume |
| объём рабочего пространства обжигательной печи | roasting space |
| объём, равный единице | unit volume |
| объём разлива | volume of oil spill (serz) |
| объём разрежённого пространства | vacuum space |
| Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| объём реализованной нефти | revenue (andrushin) |
| объём резервуара-отстойника перед виброситом | possum belly tank volume |
| объём ремонта | repair size |
| объём свинцовой камеры | lead-chamber space |
| объём свободного порового пространства пласта | reservoir voidage (не заполненного жидкостью) |
| объём скелета породы | rock matrix volume |
| объём скелета породы | solid material volume |
| объём стакана | glassful |
| объём ствола скважины | capacity of hole |
| объём ствола скважины | borehole volume |
| объём сыпучего тела | apparent volume |
| объём твёрдой фазы | solid volume |
| объём технического обслуживания | amount of maintenance |
| объём технического обслуживания | engineering service load |
| объём технического обслуживания | ESL (engineering service load) |
| объём товарной нефти | stock tank volume (нефти, приведённой к товарным условиям) |
| объём топочной камеры | combustion space |
| объём у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume (нефти и газа) |
| объём фильтрации | filtrate volume (бурового раствора) |
| объём флюида в пластовых условиях | subsurface volume |
| объём флюида в турбулентном потоке | volume of fluid in turbulent flow |
| объём хранилища | storage volume |
| объёмомер полного объёма резервуара | pit volume totalizer |
| объёмы нефти в пласте | reservoir barrels |
| объёмы подвижных углеводородов | moveable hydrocarbon volume |
| объёмы сельскохозяйственного производства | agricultural output |
| ограничение объёма буровых работ | curtailment of drilling |
| однофазный коэффициент пластового объёма нефти | single-phase oil formation volume factor |
| определение наполнения резервуара измерением его свободного объёма | ullage |
| определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| определение объёма нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства | ullage |
| от общего объёма смеси, от объёма готовой смеси | BVOB (by volume of blend О. Шишкова) |
| откачиваемый объём | pumpage |
| относительный объём пустот | percentage of voids |
| относительный объём пустот в процентах | percentage of voids (в породе) |
| отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее время | summer-winter offtake ratio (газа) |
| отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| оценка объёма добычи | rating of well |
| оценка объёма пластового газа | estimation of gas in place (в газовых залежах) |
| оценка объёма технического обслуживания | maintenance evaluation |
| очистка обработка объёма флюида | treating fluid volume |
| парциальный объём | partial volume |
| первоначальный объём, занимаемый нефтью в пласте | original oil-bearing volume |
| первоначальный объём, занятый нефтью в коллекторе | original oil bearing reservoir |
| перепускной объём | holdup volume |
| перепускной объём | hold-up volume |
| пипетка, калиброванная на всасываемый объём | suction pipet |
| поглощаемый скважиной объём цементного раствора | intake of the hole |
| подаваемый объём | delivery volume |
| подбор по объёму составляющих компонентов | batching by volume (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| покрытие мощностями по нефтепереработке поставляемых объёмов нефти | refining coverage (serz) |
| полезный объём цилиндра | volume of stroke |
| поровый объём | void volume |
| потери объёма нефти при испарении | volumetric shrinkage of oil |
| предполагаемый объём ремонтных работ | repair expectancy |
| прибор для определения объёма газа | gas volumeter |
| приведённый объём | reduced volume |
| прирост объёма добытой нефти | incremental produced oil volume |
| прогнозирование объёма добычи | production forecast (forecasting andrushin) |
| производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| процентное соотношение веса и объёма | per cent weight in volume |
| рабочий объём | displacement volume |
| рабочий объём обжигательной печи | roasting space |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement |
| равномерность изменения объёма | soundness (твердеющего цементного раствора) |
| разбивка объёма работ | work breakdown structure |
| разность объёмов | difference flow (закачиваемого в скважину и поступающего из скважины бурового раствора – буровой параметр) |
| расходомер большого объёма | high-volume through-tubing flowmeter |
| риск по объёмам и ценам | volume and price risks |
| роялти с объёма добываемой продукции | production royalty |
| свободный объём для расширения жидкости в резервуаре | outage |
| свободный объём резервуара | ullage |
| свободный поровый объём | void space |
| свободный поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| свободный поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| сводная ведомость объёмов работ | overall scope of work |
| снижение объёмов производства | decline of production |
| собранный объём | substance release volume recovered (andrushin) |
| согласованный объём поставок | arranged supply (газа) |
| содержание воды в единице объёма природного газа | PPM VOL |
| содержание золы в объёме | volume of annulus |
| содержание по объёму | content by volume |
| содержание угля в объёме | coal content in volume |
| соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях | formation gas/liquid ratio |
| соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| соотношение объёмов керна и бурового шлама | core-to-sludge ratio |
| спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах | bill of quantities |
| сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину | connection gas (когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину) |
| средневзвешенный по объёму | weighted volumetrically |
| средний объём запасов открытой залежи | MSV (Mean Success Volume Islet) |
| средний объём запасов открытой залежи | Mean Success Volume (Islet) |
| средний объём запасов открытой залежи | MSV; Mean Success Volume (Mean Success Volume Islet) |
| суммарный годовой объём добычи | annual total capacity (газа) |
| суммарный коэффициент пластового объёма | total volume factor |
| суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes (пласта или керна) |
| суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injectability in pore volumes (пласта или керна) |
| суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes |
| суммарный объём | bulk volume |
| суммарный объём добытого газа | cumulative gas produced |
| суммарный объём закачанной воды | cumulative injected water volume |
| суммарный объём закачанной воды | cumulative water injected |
| сумматор объёма бурового раствора | mud volume totalizer |
| сумматор объёма бурового раствора в амбаре | pit volume totalizer |
| сумматор объёмов бурового раствора | mud volume totalizer |
| сумматор объёмов бурового раствора | MVT (mud volume totalizer) |
| сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях | pit volume totalizer |
| суточный объём | daily volume (dimock) |
| сухой газгольдер постоянного объёма | spherical gas-holder |
| существенный рост объёмов производства | substantial increase of production |
| счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению | liquid-displacement meter |
| таблица зависимости между высотой налива и объёмом незаполненного пространства | outage table (в резервуаре) |
| твёрдо установленный объём транспорта | firm transportation (газа) |
| теплоёмкость при постоянном объёме | specific heat at constant volume |
| техническое обслуживание в полном объёме | complete maintenance |
| техническое обслуживание небольшого объёма | low maintenance |
| увеличение объёма | dilatation |
| увеличение объёма бурового раствора | drilling mud volume gain |
| увеличение объёма бурового раствора в резервуаре | gain in mud pit volume |
| увеличение объёма нефти вследствие обогащения её газом | swelling |
| увеличение объёма продукции перерабатывающих отраслей | growth of processing industries |
| увеличивающийся объём | expanding volume |
| увеличить объёмы нефти через закачку газа | enhance oil through gas injection (MichaelBurov) |
| удельный объём | specific volume |
| удельный объём выбуренной породы | volume per unit of depth |
| удерживаемый объём | retention volume |
| уловленный объём | substance release volume recovered (andrushin) |
| уменьшение в объёме при высыхании | air shrinkage |
| уменьшение пород в объёме | shrinkage |
| уменьшенный объём | reduced volume |
| уменьшить объём добычи нефти | decrease crude oil production |
| уточнение объёма работ | definition engineering |
| фактический действительный объём выполненных работ | actual amount of work (andrushin) |
| цемент без равномерности изменения объёма | unsound cement |
| цемент, не обладающий постоянством объёма | unsound cement |
| цемент, не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| цемент, обладающий постоянством объёма | sound cement |
| цемент, обладающий равномерностью изменения объёма | sound cement |
| цемент постоянного объёма | sound cement |
| циркулирующий объём | circulation volume |
| частей на миллион в конкретном объёме | parts per million in a specific volume |
| эквивалентный объём | equivalent volume |
| эффективность вытеснения по объёму пласта | volumetric sweep efficiency |
| эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive gas volume |
