| Russian | English |
| аппаратура, обеспечивающая безопасность работы | safety equipment |
| восстановление, обеспечивающее отремонтированному изделию долговечность, как у нового изделия | full-life restoration |
| деконволюция, обеспечивающая расширение частотного спектра минимально-фазовых сигналов | approximate reverberation deconvolution |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (как правило, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | RCOH (reliability controlled overhaul) |
| конструкция, обеспечивающая быструю замену деталей | quick replaceable assembly |
| конструкция, обеспечивающая проверку причин неисправностей | syndrome-testable design |
| конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design |
| критическая плотность сетки скважин, обеспечивающая максимальную нефтеотдачу | critical spacing |
| надёжность, обеспечивающая безотказную работу | zero-failure reliability |
| обеспечивать движение жидкости самотёком | obtain a gravity flow |
| обеспечивать проезд личного и служебного транспорта | facilitate private travel and staff transport service |
| обеспечивать стабильные поставки газа | provide stable gas supply |
| обеспечивать эксплуатацию скважины | keep a well in production |
| обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении | foolsafe |
| обеспечивающий бесперебойную эксплуатацию | maintenance-free |
| оборудование, обеспечивающее безопасность работ | safety equipment |
| превышение амплитудой выходного сигнала предела, обеспечивающего линейное усиление | burstout |
| стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | OARS (operational availability replacement strategy) |
| структура, обеспечивающая работоспособность при отказе некоторых элементов | fault-tolerant architecture (системы) |
| схема, обеспечивающая запись сигнала сейсмоприёмника вертикального времени до момента первых поступлений волны | squelch circuit |
| устройство, обеспечивающее резервирование | redundancy mean |
| устройство, обеспечивающее резервирование | redundancy device |
