| Russian | English |
| бурить новую скважину | redrill (взамен аварийной) |
| ввод новых мощностей | commissioning of new facilities |
| включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| внедрение нового оборудования | introduction of new equipment |
| возможности поставок из новых источников | potential new supply sources |
| восстановление, обеспечивающее отремонтированному изделию долговечность, как у нового изделия | full-life restoration |
| вторая скважина, давшая нефть на новом месторождении | confirmation well |
| глубина, на которую было опущено новое долото | depth in |
| долото вращательного бурения для отклонения и проходки нового ствола | sidetracking bit |
| забуривание нового ствола | side tracking (в скважине) |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из разработочной скважины | DR (development redrill) |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины | spudding-in of new borehole |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженной скважины | open hole sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины из существующего | sidetracking |
| зарезка нового ствола | sidetracked hole |
| зарезка нового ствола в скважине | sidetracking |
| испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа | flow loop (О. Шишкова) |
| методика закладки новой скважины по линиям, соединяющим пробуренные нефтеносные скважины | belt-line theory |
| наращивать новую свечу бурильных труб | add a new drill stand |
| новая бурильная труба | new drill pipe |
| новая конечная глубина | new total depth |
| новая конечная глубина | NTD (new total depth) |
| новая нефть | new oil (нефть месторождений, обнаруженных или введённых в эксплуатацию после определенной даты) |
| новое долото | new bit |
| новое долото | NB (new bit) |
| новое месторождение | green-field (можно в скобках оставить green-field serz) |
| Новое поколение автоматизированных систем управления | NGA New Generation Automation (Islet) |
| новые бизнес-возможности | new business opportunities (serz) |
| новые возможности | ushering (JuliusC) |
| новые направления | recent trends |
| новые скважины | wells drilled & completed (запущенные в текущем году andrushin) |
| новые тонны | new tons |
| новые энергоисточники | new energy sources |
| новый алмаз | new diamond |
| новый стандарт Великобритании | new British standard |
| новый стандарт Великобритании | NBS (New British Standard) |
| новый элемент | advanced part |
| освобождённая от налога добыча на новом месторождении | new pool exempt |
| освобождённая от налога новая добыча на месторождении | new production exempt (discovery allowable; налоговая скидка на открытие) |
| отклоняющий клин, применяемый для зарезки нового ствола скважины | deflection wedge (inplus) |
| открытие нового месторождения | NFD (new field discovery) |
| открытие нового месторождения | new field discovery |
| открытие нового месторождения | new pool discovery |
| первая скважина нового месторождения | discovery well |
| перемещать буровой станок на новую точку | skid the rig |
| переход на новую строку | word wrapping |
| переход на новую строку | word wrap-around |
| по новой методологии | in the new methodology (andrushin) |
| поддерживать инвестиции в разработку новых месторождений | support investment in new fields (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool well (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool test (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool test well (в пределах известного месторождения) |
| поисково-разведочная скважина на новой площади | rank wildcat (еще не введенной в эксплуатацию; источник: словарь Извекова) |
| поисково-разведочная скважина на новой площади | new-field wildcat (еще не введенной в эксплуатацию; источник: словарь Извекова) |
| поисково-разведочная скважина на новой площади | rank wildcat (ещё не введённой в эксплуатацию) |
| поисково-разведочная скважина на новой площади | new-field wildcat (ещё не введённой в эксплуатацию) |
| разведочная скважина -открывательница нового месторождения | new pool wildcat |
| разведочная скважина -открывательница нового месторождения | new field wildcat |
| разведочная скважина, открывающая новое месторождение | NPW (new pool wildcat) |
| разведочная скважина, первая на новом месторождении | new field wildcat |
| разведочная скважина-открывательница нового месторождения | new pool wildcat |
| разведочная скважина-открывательница нового месторождения | new field wildcat |
| разведочное бурение на новых площадях | wildcatting |
| сделка, реализованная путём обмена акций новой компании на акции учредителей | All-Share deal (Islet) |
| скважина, открывшая новое месторождение | discovery well |
| совершенно новое предприятие | greenfield |
| ставить новую предохранительную пробку | change the fuse |
| ставить новую предохранительную пробку | put in a new fuse safety plug |
| уход в сторону новым стволом | sidetracking |
| цементная пробка для проводки нового ствола из существующего | directional plug |
