| Russian | English |
| вдоль линии наблюдения | inline (о расположении сейсмоприёмников) |
| геометрия наблюдений | source-receiver configuration |
| Г-образная непродольная система наблюдений | broadside L spread |
| государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| данные крестовой системы наблюдений | cross-spread information |
| данные наблюдения по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| диаграмма наблюдения за добычей | production tracker plot (MichaelBurov) |
| диаграмма наблюдения за добычей | PTP (MichaelBurov) |
| испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| карта кратности наблюдений | coverage map |
| контроль по наземным пунктам наблюдений | ground control |
| контрольный пункт наблюдений | control station |
| линейная расстановка точек наблюдения | on-line |
| линейная система наблюдений | spread line |
| линейное расположение точек наблюдений | on-line array |
| местоположение системы наблюдений | spread location |
| наблюдение за колебанием уровня | observation of depth gauge |
| наблюдение за ходом испытаний | test observation |
| наблюдение с целью определения эффективных скоростей | velocity survey |
| наблюдения за микросейсмами | microtremor observations |
| направление на точку наблюдений | station direction |
| непрерывная система наблюдений | continuous coverage spread |
| область наблюдения | coverage |
| опорная точка наблюдений | base station |
| площадная база наблюдений | areal spread |
| площадная система наблюдений | surface spread |
| полевая точка наблюдений | field station |
| последующее наблюдение | follow-up care (напр., после ремонта) |
| предыдущая точка наблюдений | preceding station |
| профиль, полученный при использовании удлинённой системы наблюдений | expanding spread profile |
| работа под наблюдением | attended operation |
| равномерная система наблюдений | uniform spread |
| расстановка вдоль линии наблюдения | in-line spread |
| расстановка вдоль линии наблюдения | in-line array |
| расстояние между точками наблюдений | station interval |
| сейсмическая разведка при системе наблюдений с крестообразными профилями | cross shot (для пространственного определения залегания отражающих площадок) |
| сейсмическая разведка с веерной системой наблюдения | radial shooting |
| сейсмическая система наблюдений | shooting spread |
| сейсмические наблюдения | seismic observations |
| сейсмические наблюдения | seismic measurements |
| сеть наблюдений и получения данных со спутников | Satellite Tracking and Data Acquisition Network |
| симметричная система наблюдений | split spread |
| система наблюдений | spread layout |
| система наблюдений | spread arrangement |
| система наблюдений, в которой расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (при неизменном положении точки возбуждения) |
| система наблюдений за помехами | noise spread |
| система наблюдений методом преломленных волн | refraction spread |
| система наблюдений при встречном профилировании | reversed spread |
| система наблюдений с выносным пунктом взрыва | offset spread |
| система наблюдений с короткими профилями | short spread |
| система наблюдений с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| система наблюдений с перекрытием | overlapping spread |
| система наблюдений с перекрытием | interlocking spread |
| система наблюдений с сейсмической станцией | seismograph spread |
| система наблюдений с сейсмостанцией | seismic spread |
| система наблюдения за кораблями | surveillance system for vessels |
| система сейсмических наблюдений | shooting spread |
| скважинные наблюдения | borehole observations |
| скважинные наблюдения | borehole measurements |
| следы систем наблюдения | acqusition footprint (Islet) |
| совокупность наблюдений | block of observations |
| стандартная система наблюдений | standard spread |
| станции наблюдения за состоянием окружающей среды | environment monitoring station (СНОС andrushin) |
| Т-образная непродольная система наблюдений | broadside T spread |
| точка наблюдений | station |
| точка наблюдений | observing station |
| точка наблюдений на профиле | traverse station |
| точка наблюдения | view point |
| угол между фронтом и поверхностью наблюдений | angle of arrival |
| удлинённая система наблюдений | expanding spread |
| фланговая система наблюдений | unidirectional spread |
| фланговая система наблюдений | end-on shooting |
| энергия, возвращённая к системе наблюдений | returned energy |
