| Russian | English |
| барабан цилиндр, на который наматывают стальной трос | drum (напр., часть лебёдки) |
| башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на поверхности | surface-set casing shoe |
| гель на основе гидроксипропилгуара, в котором в качестве сшивателя замедленного действия используются соединения титана | Delayed Titanium HPG gel (О. Шишкова) |
| глубина, на которой встретилось сопротивление | hold up depth (искусственный забой andrushin) |
| глубина, на которой зацементирована обсадная колонна | casing cemented depth |
| глубина, на которой зацементирована обсадная колонна | CCD (casing cemented depth) |
| глубина, на которую было опущено новое долото | depth in |
| запасы, которые могут быть поставлены на баланс | bookable reserves (serz) |
| колонковый набор, в котором керноприёмник можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | safety joint assembly |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение | reservoir outline / well targets (Jannywolf) |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| минимальное давление на коронку, ниже которого алмазы заполировываются | critical pressure |
| морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| нижняя труба в колонне, на которую навёртывается башмак | shoe joint |
| нижняя часть корпуса колонкового долота, на которой монтируются шарошки | cutter-mounting ring |
| площадь, на которой предполагается бурение | drilling block (разведочной скважины) |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | field authorized to commence operations |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | FACO (field authorized to commence operations) |
| рама, на которой крепится перфоратор | crossarm (соединяющая две колонки) |
| расстановка сейсмоприёмников на расстоянии, при котором отражённые волны приходят раньше поверхностных | open spread |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| скважина, на бурение которой получено разрешение | exception well (в дополнение к программе буровых работ) |
| скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин | recipient wells |
| скважины, на которые перераспределяется норма отбора других скважин | recipient wells (закрытых по каким-либо причинам) |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении | spotty (formation) |
| центральная платформа, на которой производится обработка продукции | central processing platform |
| часть поверхности, на которой наблюдается поглощение | available surface |
| число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
