| Russian | English |
| барабан цилиндр, на который наматывают стальной трос | drum (напр., часть лебёдки) |
| башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на поверхности | surface-set casing shoe |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drill pipe unloaded |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drillpipe unloaded |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | DPU (drill pipe unloaded) |
| бурить скважину, в которую не закрыт приток воды | carry a wet hole |
| бурить сухую скважину, в которой нет притока воды | carry a dry hole |
| буровая вышка конической формы – буровая установка, основание которой имеет форму усечённого обрезанного конуса | conical drilling unit (a drilling structure whose base is shaped like a truncated (cut off) cone) |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную | turbogage |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | ST (sample top) |
| время, в течение которого адгезионное покрытие | adhesive working life |
| время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом | thickening time of cement (от начала затворения) |
| гель на основе гидроксипропилгуара, в котором в качестве сшивателя замедленного действия используются соединения титана | Delayed Titanium HPG gel (О. Шишкова) |
| глубина, на которой встретилось сопротивление | hold up depth (искусственный забой andrushin) |
| глубина, на которой зацементирована обсадная колонна | casing cemented depth |
| глубина, на которой зацементирована обсадная колонна | CCD (casing cemented depth) |
| глубина, на которую было опущено новое долото | depth in |
| глубина ствола скважины, до которой проработало долото | depth out (до извлечения) |
| граница, при переходе через которую скорость сохраняется неизменной | iso-velocity interface |
| давление газа, при котором начинается фонтанирование скважины | kickoff pressure |
| давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать флюид | pressure-sensitive range |
| датчик которого установлен в канале | duct thermostat |
| жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное | base oil |
| забитая глиной скважина, в которой невозможно бурение | lose bottom of well |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| Закон о видах, которым угрожает исчезновение | Endangered Species Act |
| запасы, которые могут быть поставлены на баланс | bookable reserves (serz) |
| зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gap |
| изомер, превращение которого вызывает мутаротацию | mutamer |
| инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| интервал скважины, из которого невозможно получить керн | void |
| исходное вещество, из которого образовалась нефть | mother substance |
| карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| ключ, рукоятка которого заканчивается штифтом | pin wrench (для работы с храповым механизмом) |
| колонковый набор, в котором керноприёмник можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | safety joint assembly |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение | reservoir outline / well targets (Jannywolf) |
| которые настолько похожи, что их можно перепутать | confusingly similar marks (Islet) |
| критическое давление, выше которого алмазы разрушаются | critical pressure |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line (baseline) |
| лицо, с которого удерживается налог | deductее (чисто налоговый термин Christie) |
| ловильный колокол для снаряда, верхний конец которого представляет собой резьбовую часть ниппеля | female rod coupling tap |
| максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе | controlled footage (для предупреждения потерь алмазов) |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| металл, который плавят | base metal (andrushin) |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| метод цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| минимальное давление на коронку, ниже которого алмазы заполировываются | critical pressure |
| морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | dry hole reentered |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурильные и другие работы | DHR |
| нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции | reduced oil |
| нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода | hole gone to water |
| нижняя труба в колонне, на которую навёртывается башмак | shoe joint |
| нижняя часть корпуса колонкового долота, на которой монтируются шарошки | cutter-mounting ring |
| обезвоженная каменноугольная смола из которой отогнаны наиболее летучие компоненты | refined coal tar |
| оконтуривающая скважина – разведочная или оценочная скважина, которая бурится в районе разрабатываемого пласта-коллектора | outpost (well) |
| опорная трасса, относительно которой выровнены другие трассы | pilot trace |
| опорная трасса, относительно которой сдвинуты другие трассы | pilot trace |
| опорный ниппель, по которому устанавливается пакер | landing nipple (при эксплуатации скважины) |
| отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | DT (driller's top) |
| отметки в буровом журнале об интервалах пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's tops |
| площадь, на которой предполагается бурение | drilling block (разведочной скважины) |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| порода, шлам которой образует сальники | balling formation |
| поставка газа которому может быть прекращена | interruptible user (в случае неплатежей) |
| поставка газа которому может быть прекращена | interruptible customer (в случае неплатежей) |
| практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| природный газ, добыча которого нерентабельна | unconventional natural gas |
| проволока, из которой свиты пряди каната | rope wire |
| промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | field authorized to commence operations |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | FACO (field authorized to commence operations) |
| рама, на которой крепится перфоратор | crossarm (соединяющая две колонки) |
| расстановка сейсмоприёмников на расстоянии, при котором отражённые волны приходят раньше поверхностных | open spread |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| резервуар, над которым размещается вибросито | shaker tank |
| рельсы, по которым движется буровая | skid beams |
| ролик, через который проходит трос | telegraph wheel (для регулировки оборотов двигателя на буровой с рабочего места бурильщика) |
| с которой производится отбор дистиллята | drawoff tray |
| сборник орошающей фракции, из которой флегма подаётся в колонну | reflux drum |
| сборник погона, из которого орошается колонна | reflux drum |
| система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| система наблюдений, в которой расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (при неизменном положении точки возбуждения) |
| скважина, бурение которой ведётся с промывкой буровым раствором | mudded well |
| скважина, бурение которой ведётся ударно-канатным способом | cable-tool well |
| скважина, в которой долото при подъёме было зажато породой | key seated hole |
| скважина, в которой не происходит потеря циркуляции | quiet well |
| скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники | sanded well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники | sand well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| скважина, в которую вместе с жидкостью из пласта поступает песок | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand producer |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sanded well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sand well |
| скважина, в которую поступает песок | sand-producing well |
| скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple-string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple- string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| скважина, в которую спущены насосно-компрессорные трубы | tubed well |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | DH (development well, helium) |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | development well – helium |
| скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | development well – carbon dioxide |
| скважина в процессе бурения, перспективность которой не выяснена | venture |
| скважина, диаметр которой близок заданному | near gage hole |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти или газа | lost hole |
| скважина, к которой подошёл фронт рабочего агента | breakthrough well |
| скважина, на бурение которой получено разрешение | exception well (в дополнение к программе буровых работ) |
| скважина, результаты которой держатся в секрете | tight hole |
| скважина, фонтанирование которой не удаётся остановить | well out of control (при отсутствии задвижки или при невозможности закрыть задвижку) |
| скважина, форма стенок которой отличается от цилиндрической | rugose hole |
| скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин | recipient wells |
| скважины, на которые перераспределяется норма отбора других скважин | recipient wells (закрытых по каким-либо причинам) |
| соединение, все валентности которого насыщены бромом | perbromide |
| состояние жидкости, при котором невозможно капиллярное | pendular state |
| сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину | connection gas (когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину) |
| среда, в которую произошёл выброс | receiving medium (andrushin) |
| стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| стержень, к которому крепится сверло перфоратора | auger rod |
| тарелка колонны, с которой отбирается погон | side-draw tray |
| тарелка колонны, с которой отбирается погон | side-draw plate |
| тарелка колонны, с которой производится отбор | draw-off tray |
| тарелка колонны, с которой производится отбор | draw-off pan |
| тарелка, с которой ведётся отбор фракции | take-off tray |
| температура, при которой перегоняется первая капля | dropping point |
| топочный мазутный эквивалент – условный вид топлива, низшая теплота сгорания которого принимается равной 9800 ккал / кг | fuel oil equivalent |
| труба, по которой подаётся охлаждающий раствор | freezing pipe |
| трубопровод, в котором не происходит движения продукта | off-stream pipe line |
| трубопровод, в котором отсутствует движение продукта | off-stream pipeline |
| трубопровод, в отношении которого существует право собственности | property line |
| убыток, который учитывается при налогообложении путём вычета из доходов | tax loss |
| утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины | full-hole drill collar |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| факел, в котором сжигается попутный газ | flambeau lights |
| формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении | spotty (formation) |
| центральная платформа, на которой производится обработка продукции | central processing platform |
| часть поверхности, на которой наблюдается поглощение | available surface |
| число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
| эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения среды | block experiment |
| элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы | single failure point |
| энергетические переходы которого обусловливают возникновение линий видимого спектра | optical electron |
| якорь, к которому крепится оттяжка буровой вышки | dead man |
