| Russian | English |
| бесконечная цепь подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | traction chain loop (andrushin) |
| бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| бурить вращением колонны обсадных труб | drill in |
| бурить вращением колонны обсадных труб | drill ahead |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъёмности вышки) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drill pipe handling string |
| глубина спуска обсадной колонны труб | landing depth |
| головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб | landing head for tubing |
| головка для подвески эксплуатационной колонны труб | landing head |
| головка колонны насосно-компрессорных труб | tubing string head |
| давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | two-size combination tubing string |
| длина колонны труб | string length |
| жёсткость колонны бурильных труб | stiffness of drill string |
| зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | casing clearance |
| зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | hole clearance |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| захваты для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips |
| зацементированная колонна обсадных труб | cemented casing |
| зацементированная колонна обсадных труб | csg cemented casing |
| исправление смятой колонны обсадных труб | rolling out collapsed string |
| испытание пласта с использованием пакера, спускаемого на колонне бурильных труб | casing packer drillstem test |
| испытания пласта опробователем пластов, спускаемым на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| калибрующий расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing-barrel reaming shell |
| клинья для удержания колонны обсадных труб | casing-hanger slips (в клиновом захвате) |
| колонна бурильных труб | drill-rod string (алмазного бурения) |
| колонна бурильных труб | drill string |
| колонна бурильных труб | drilling string |
| колонна бурильных труб | string |
| колонна бурильных труб для гидромониторного бурения | drillpipe jetting string |
| колонна бурильных труб для гидромониторного бурения | drill pipe jetting string |
| колонна гибких труб | flexible tubing |
| колонна для спуска обсадных труб | casing running string |
| колонна из двойных бурильных труб | dual-tube drill string (inplus) |
| колонна из разностенных труб | tapered string |
| колонна из трёх обсадных труб | three length of casing |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | tapered tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна насосно-компрессорных труб | flow column |
| колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна обсадных труб | borehole line (в скважине) |
| колонна обсадных труб | string of casing |
| колонна обсадных труб | bore-hole line |
| колонна обсадных труб с муфтовыми соединениями | collared joint casing |
| колонна обсадных труб, соединённых внутренней муфтой | flush-coupled casing |
| колонна промывочных труб | washover string |
| колонна промывочных труб | washover assembly |
| колонна труб | cleanout string (для чистки скважины; источник: словарь Извекова) |
| колонна труб | cleanout string (для чистки скважины; источник: словарь Извекова) |
| колонна труб | string (напр., НКТ) |
| колонна труб | column |
| колонна труб | pipe column |
| колонна труб | cleanout string |
| колонна труб, входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| колонна труб для чистки скважины | cleanout string |
| колонна труб малого диаметра | macaroni string |
| колонна труб с завышенным запасом прочности | overdesigned string |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar section |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar assembly |
| колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| комбинированная колонна обсадных труб | tapered casing string |
| компенсатор колонны бурильных труб | drillstring compensator |
| компоновка колонны бурильных труб | hook up (inplus) |
| компоновка колонны бурильных труб для направленного бурения | direction drilling hook-up (inplus) |
| компоновка колонны бурильных труб для направленного бурения | directional drilling hookup |
| коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| коронка для бурения путём вращения колонны обсадных труб | overburden bit |
| лифтовая колонна из разностенных труб | tapered tubing |
| лифтовая насосно-компрессорная труба / колонна | tubing |
| ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drillpipe string |
| ловушка для песка в колонне обсадных труб | sand hog |
| локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата | free point finder |
| масса колонны обсадных труб | mass of casing string |
| местоположение трубы в колонне | pipe position in string |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| метод определения границы прихвата колонны по изменениям в молекулярной структуре металла труб | freepoint-string shot method |
| муфта, применяемая при постановке колонны обсадных труб | differential fill-up collar |
| наращивать колонну труб | add a new joint |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | tapered tubing string |
| насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | combination tubing string |
| насосно-компрессорная колонна труб малого диаметра | macaroni string (менее 50 мм) |
| неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersize drill-collar string |
| нижняя труба в колонне | shoe joint |
| нижняя труба в колонне, на которую навёртывается башмак | shoe joint |
| обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing string |
| обсадная колонна из муфтовых труб | pipe casing |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing string |
| обсадная колонна из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| обсадная колонна с перфорированной трубой | perforated-pipe casing |
| оправка для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| оправка для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swedge |
| первая колонна обсадных труб | surface string |
| перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| повреждение плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| поднимать колонну труб | pull a string |
| подъём по центральной колонне насосно-компрессорных труб | flowing through central tubing |
| полная масса колонны обсадных труб | total mass of casing string |
| полная масса колонны обсадных труб | all-up mass of casing string |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| посадочный ниппель и замковое устройство колонны насосно-компрессорных труб | flow coupling selective landing nipple (inplus) |
| последняя колонна обсадных труб | producing casing |
| потенциальный профиль колонны обсадных труб | casing potential profile |
| прихваченная колонна бурильных труб | stuck drill string |
| прихваченная колонна насосно-компрессорных труб | stuck tubing |
| прихваченная колонна труб | stuck string |
| промежуточная колонна обсадных труб | intermediate casing |
| промежуточная колонна труб | intermediate string |
| промежуточная колонна труб | intermediate casing |
| просвет между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| простая подвеска колонны эксплуатационных труб | plain-type liner hanger system (когда не требуется герметизация между подвеской и обсадными трубами) |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб | tapered tubing (с переменной толщиной стенок) |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| растяжение колонны труб | string extension |
| скважинный перфоратор для работ в колонне насосно-компрессорных труб | through-tubing perforating gun |
| соединительная муфта для колонн труб разного диаметра | casing adapter |
| специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| спуск колонны насосно-компрессорных труб | RTG (running tubing) |
| спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном | floating in casing |
| спускать колонну обсадных труб | land (на определённую глубину) |
| спусковая колонна бурильных труб | drill pipe running string |
| спусковая колонна бурильных труб | drillpipe running string (для спуска инструмента к подводному устью или в скважину) |
| техническая колонна труб | intermediate string |
| труба башмака обсадной колонны | float joint |
| труба башмака обсадной колонны | well starter joint |
| труба водоотделяющей колонны | riser pipe |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов | casing rotary ring gear |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| условный колонный диаметр подъёмных труб | rated flow string size |
| устройство для направления обсадной трубы при спуске колонны | stabber |
| устьевая колонна обсадных труб | surface pipe |
| устьевая колонна обсадных труб | surface casing |
| штуцер колонны насосно-компрессорных труб | tubing choke |
| эксплуатационная колонна труб | oil string |
