| Russian | English |
| аварийный клапан | emergency valve |
| автоматический аварийный клапан | self-closing valve |
| автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменения давления | automatic pressure-responsive safety valve |
| автоматический газлифтный клапан | pressure-operated gaslift valve |
| автоматический газлифтный клапан | pressure-controlled gaslift valve |
| автоматический клапан | automatically operated valve |
| автоматический клапан | self activated valve |
| автоматический клапан | self-acting valve |
| автоматический клапан | AOV (automatically operated valve) |
| автоматический клапан, уменьшающий проход при повышении давления | direct-acting valve |
| американский песочный насос с долотообразным выступом под клапаном | combination bit and mud socket |
| американский песочный насос с шаровыми клапанами | bit and mud socket |
| башмак с дифференциальным клапаном | differential fillup shoe (устанавливаемый в нижней части колонны обсадных труб) |
| башмак с обратным клапаном | float shoe (обсадной колонны) |
| башмачная насадка с обратным клапаном | cement float shoe (для цементирования скважины) |
| береговой изолирующий клапан | shore isolation |
| быстродействующий клапан | quick valve |
| ванна для охлаждения заряженных газлифтных клапанов | cooler (перед их установкой) |
| вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля | ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte |
| верхний клапан испытателя пласта | trip-tester valve |
| верхний клапан опробователя | trip valve |
| верхний шаровой клапан ведущей штанги | upper kelly cock (imemine) |
| вес на предохранительном клапане | safety weight |
| возвратный клапан | back-pressure valve |
| воздуховыпускной клапан | air valve (в насосах, трубопроводах, гидравлических системах) |
| воздуховыпускной клапан | air cock (в насосах, трубопроводах, гидравлических механизмах) |
| воздушный клапан | air inlet |
| воздушный клапан | air vent |
| воздушный клапан | atmospheric valve |
| впускной клапан | fill valve |
| впускной клапан | admission delivery valve |
| впускной клапан | feed valve |
| всасывающий клапан | admission valve |
| всасывающий клапан | suction valve (насоса) |
| всасывающий клапан | inlet valve |
| всасывающий клапан | foot valve |
| всасывающий клапан | intake valve |
| вспомогательный клапан | auxiliary valve |
| вспомогательный клапан сервоклапан или сервозолотник в гидравлических механизмах | pilot |
| входной клапан | in gate |
| выпускной клапан | escape |
| выпускной клапан | filling valve |
| выпускной клапан | bleed valve |
| выпускной клапан | escape valve |
| выпускной клапан | bleeder valve |
| выпускной клапан с механическим приводом | mechanical inlet valve |
| высокотемпературный клапан | high temperature valve (aki) |
| вытяжной клапан | vent valve |
| выхлопной клапан | exhaust valve |
| выхлопной клапан | eduction valve |
| выходной клапан | out gate |
| газлифтный клапан | fluid valve (срабатывающий от давления в эксплуатационной колонне) |
| газлифтный клапан | gaslift valve |
| газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure operated gaslift valve |
| газлифтный клапан прямого действия | casing pressure operated gaslift valve (обсадной колонны) |
| газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны | casing pressure operated gas lift valve |
| гидравлический регулирующий клапан | hydraulic control valve |
| главный воздушный клапан | main air stop valve |
| главный клапан | main valve |
| главный распределительный клапан | main valve |
| глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением | subsurface-controlled subsurface safety valve |
| глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением | subsurface safety valve |
| гнездо бурового клапана | mud valve seat |
| гнездо клапана | valve cone |
| гнездо клапана рабочего цилиндра насоса | pump working barrel valve seat |
| гнездо клапана цилиндра глубинного насоса | working barrel valve seat |
| головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции | water-cutoff head (при повышении давления промывочной жидкости) |
| давление за клапаном | reseat pressure |
| давление за клапаном | pressure at valve reseat |
| давление при открытии клапана | pressure at valve crack |
| двухопорный клапан | double-seat valve |
| двухпозиционный клапан | open and shut valve |
| диафрагменный клапан | diaphragm valve |
| диафрагменный клапан с манометром на стороне низкого давления | pressure regulator |
| дифференциальный газлифтный клапан | differential gaslift valve |
| дифференциальный клапан | DV (для цементирования; differential valve) |
| дозировочный клапан | metering valve |
| долотообразный выступ желоночного клапана | tongue (для разрыхления породы) |
| долотообразный выступ желоночного клапана | dart (для разрыхления породы) |
| донный клапан | bottom valve |
| донный разгрузочный клапан | flush bottom dump valve (шламовой ёмкости или резервуара для бурового раствора на морской буровой установке) |
| дренажный клапан | vent valve (кернового снаряда) |
| дренажный клапан | drain valve |
| дренчерный клапан | deluge valve (firefighting Seregaboss) |
| дроссельный клапан | drill-throttle valve |
| дроссельный клапан | throttle valve |
| дроссельный клапан | air throttle |
| дыхательный клапан | vapor balance (резервуара) |
| дыхательный клапан | vacuum pressure valve (резервуара) |
| дыхательный клапан | pressure-vent valve (резервуара) |
| дыхательный клапан | pressure-and-vacuum valve (резервуара) |
| дыхательный клапан | relief valve (резервуара) |
| дыхательный клапан | pressure vent valve |
| дыхательный клапан | breather valve (резервуара) |
| дыхательный клапан | breather valve (на резервуаре) |
| дыхательный клапан | breather (резервуара) |
| дыхательный клапан, уравновешивающий давление | vapor balancing mechanism (внутри и вне резервуара) |
| желонка с плоским клапаном | disk valve bailer |
| желонка со сферическим клапаном | dart-valve bailer (соединённым с разрыхляющим долотообразным выступом, выходящим ниже башмака желонки) |
| желонка со сферическим клапаном | dart bailer |
| желоночный клапан с разрыхляющим языком | clapper |
| забойный клапан | downhole valve (в скважине) |
| забойный клапан-отсекатель | subsurface safety valve (SSSV) |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve |
| забойный напорный клапан | bottom- discharge valve |
| забойный напорный клапан | bottom-discharge valve |
| забойный напорный клапан | bottom discharge valve |
| забойный предохранительный клапан | downhole safety valve |
| закрытие клапана | valve reseat |
| запирающий клапан | lockup |
| заполнительный клапан обсадной колонны | casing fill-up valve |
| запорно-поворотный клапан механический | shutoff rotating mechanical valve |
| запорный клапан | closing valve |
| запорный клапан | shutoff |
| запорный клапан | angle valve |
| запорный клапан | cutoff valve |
| запорный клапан | cut-off valve |
| запорный клапан аккумулятора | accumulator shutoff valve |
| запорный клапан бурового раствора | kelly valve |
| запорный клапан бурового раствора | mud check valve (устанавливается в нижней части ведущей бурильной трубы и служит для автоматического закрытия её полости при отсоединении ведущей бурильной трубы от бурильной колонны с целью предотвращения разлива бурового раствора) |
| запорный клапан ведущей буровой трубы | kelly valve |
| застревание шариков в клапанах | balling up of valves |
| золотниковый клапан | shuttle valve (в системе управления подводным оборудованием) |
| золотниковый клапан | sleeve valve |
| золотниковый клапан | piston air valve |
| игольчатый клапан регулировки гидравлической подачи | feed-control valve |
| извлекаемая мостовая пробка с уравновешенным клапаном | balanced valve retrievable bridge plug |
| извлекаемый интегральный перепускной клапан | retrievable integral bypass |
| извлекаемый скважинный клапан | retrievable valve |
| извлекаемый скважинный клапан | retrievable valve |
| изолирующий клапан | isolation valve |
| камера газлифтного клапана | gaslift |
| камера газлифтного клапана | valve mandrel |
| камера газлифтного клапана | gaslift valve mandrel |
| клапан аварийного сброса давления | emergency depressurization valve |
| клапан бурового насоса | mud pump valve |
| клапан бурового насоса с двумя направляющими | dual guided flush service valve |
| клапан бурового насоса с двумя направляющими | dual guided slush service valve |
| клапан в нижней части желонки | bailer dart (с разрыхляющим языком) |
| клапан в нижнем конце колонны | foot valve |
| клапан в нижнем конце трубы | foot valve |
| клапан ведущей бурильной трубы | kelly stop cock |
| клапан ведущей бурильной трубы | kelly cock |
| клапан выключателя ротора | rotary switch valve |
| клапан гидравлической части насоса | fluid valve |
| клапан глубинного насоса | working barrel valve |
| клапан для впуска воздуха | air inlet |
| клапан для выбора коллектора | pod selector valve (установленный на пульте управления подводным оборудованием) |
| клапан для запуска очистных скребков | pig injector valve |
| клапан для запуска скребка | scraper-pig valve |
| клапан для запуска трубопроводного скребка | pipeline scraper pig injection valve |
| клапан для запуска трубопроводного скребка | pipeline scraper launching valve |
| клапан для испытаний при контролируемом давлении | pressure-controlled test valve |
| клапан для нагнетания химических реагентов | chemical injector valve (при пробной эксплуатации подводных скважин) |
| клапан для нагнетания химреагентов | chemical injector valve |
| клапан для отбора проб | sampling valve |
| клапан для регулирования противодавления | BPV (back pressure valve) |
| клапан для регулирования противодавления | back-pressure valve |
| клапан для регулирования противодавления | back-pressure control valve |
| клапан для регулировки расхода жидкости | stopcock |
| клапан для смазки | grease valve |
| клапан для снижения давления | pressure release valve |
| клапан желонки | foot valve |
| клапан желонки | bailer valve (bailer dart) |
| клапан заданного превышения давления | overpressure damper |
| клапан на всасывающей трубе насоса | foot valve |
| клапан на заборном конце всасывающего шланга | foot valve (препятствующий вытеканию жидкости при остановке насоса) |
| клапан нагнетательного насоса | displacement pump valve |
| клапан насоса | clack |
| клапан насоса | clack valve |
| клапан отключения | shutoff valve |
| клапан-отсекатель | shutdown valve |
| клапан песочного насоса | sand pump valve |
| клапан под приварку с доступом к механизму сверху | butt welded top entry valve |
| клапан поршня насоса | bucket valve |
| клапан-разрядник | quick-release valve |
| клапан-разрядник | quick- release valve |
| клапан регулирования давления | pressure-regulating valve |
| клапан регулирования подачи бурильной трубы | guide valve |
| клапан регулирования расхода на входе в магистральный трубопровод | export flow control valve (Yerkwantai) |
| клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического устройства | speed control valve |
| клапан с двойным седлом | double-seat valve |
| клапан с захлопкой | internal check valve |
| клапан с крыльчатым направлением | wing guided valve |
| клапан с приводом | geared valve |
| клапан с равнопроцентным золотником | ratio plug valve |
| клапан с ребрами | guided valve |
| клапан с регулируемым сечением | orifice valve |
| клапан с регулируемым сечением | orifice control valve |
| клапан сброса давления | safety valve |
| клапан сброса давления | safety relief valve |
| клапан сброса давления | pressure safety valve |
| клапан системы орошения | deluge valve (firefighting Seregaboss) |
| клапан системы останова | shut down valve |
| клапан со срезным штифтом | shear-pin valve |
| клапан, срабатывающий в определённой последовательности | sequence valve |
| клапан управления | CV (control valve) |
| клапан управления муфтой сцепления | clutch application valve |
| клапан управления потоком бурового раствора | CCV (circulation control valve) |
| клапан управления потоком бурового раствора | circulation control valve |
| клапан фирмы crown | crown valve |
| клапан холодного цилиндра насоса | water valve |
| клапаны аварийного останова | emergency shutdown valves (Противоаварийной защиты) |
| клапаны, поставляемые большими партиями | bulk valves |
| клетка всасывающего клапана насоса | pump suction-valve cage |
| клетка клапана открытого типа | open cage (скважинного трубного насоса) |
| клетка клапана скважинного насоса | cage of subsurface pump valve |
| клетка нагнетательного клапана насоса | pump traveling valve cage |
| клетка нагнетательного клапана насоса | delivery valve cage |
| ключ для крепления седла клапана | barrel wrench (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| кожаная шайба для насосных клапанов | leather valve ring |
| колокольный клапан | cup valve |
| колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию | water-cutoff core barrel (при самозаклинивании керна) |
| кольцевой клапан | circular valve |
| кольцевой пакер с дифференциальным клапаном | differential valve packer collar (для цементирования) |
| кольцо клапана глубинного насоса | valve cup ring |
| комбинированный клапан | multiple unit valve (elena.kazan) |
| конический дроссельный клапан | conical wing valve |
| контрольный клапан для проверки уровня жидкости | quantity control valve (автоцистерны) |
| контрольный клапан прямого действия | direct acting control valve |
| концентрический газлифтный клапан | concentric gaslift valve (газоподъёмной колонны) |
| крановый клапан | plug valve |
| ловитель с тарельчатым клапаном | a safety witch disk valve |
| ловушка с нижним клапаном | mouse trap (для мелких предметов) |
| лубрикаторный клапан | LV (lubricator valve Islet) |
| манжета клапана глубинного насоса | valve cup |
| манжеты для плунжерных клапанов | working barrel cups |
| мембрана клапана | valve diaphragm |
| мембранный пневматический клапан | diaphragm valve |
| механизм автоматического управления клапанами | actuator |
| механизм дистанционного управления клапанами | actuator |
| механический дыхательный клапан | mechanical breather |
| многоходовой клапан | intercepting valve |
| многоходовой клапан | multiple valve |
| модуль закачки химреагентов с двойным обратным клапаном | dual-check chemical injection mandrel (Schlumberger,  slb.ru twinkie) |
| муфта обсадной колонны с обратным клапаном | FC (float collar) |
| муфта обсадной колонны с обратным клапаном | float collar |
| муфта обсадной трубы с обратным клапаном | float collar |
| муфта обсадной трубы с обратным клапаном | float coupling |
| муфта с двумя обратными клапанами | dual float collar (обсадной колонны andrushin) |
| муфта с обратным клапаном | casing float collar |
| нагнетательный клапан | pressure valve |
| нагнетательный клапан | pressure-control valve |
| нагнетательный клапан | traveling valve (погружного насоса; источник: словарь Извекова) |
| нагнетательный клапан | traveling valve (погружного насоса; источник: словарь Извекова) |
| нагнетательный клапан | delivery valve |
| нагнетательный клапан глубинного насоса | travelling valve |
| наземный клапан-отсекатель | surface safety valve (НКО andrushin) |
| напорный клапан | discharge valve |
| направляющая клапана | valve guide |
| направляющее ребро клапана | valve wing |
| насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка | manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid |
| насосная установка гидравлической системы управления клапанами устьев скважин | wellheads hydraulic returns header pump skid |
| невозвратный клапан | NRV (non-return valve lavazza) |
| невозвратный клапан | retaining valve |
| неработающий клапан | dummy valve (используемый в качестве технологической проставки) |
| неразгруженный клапан | unbalanced valve |
| нижний клапан | foot valve (колонны труб; трубы) |
| нижний клапан | bailer dart |
| нижний клапан ведущей буровой трубы | lower kelly valve (закрываемый при её подъёме) |
| нижний клапан ведущей трубы | lower kelly valve |
| нижний шаровой клапан ведущей штанги | lower kelly cock (imemine) |
| ниппель с обратным клапаном | no-go nipple (лифтовой колонны) |
| оборудование с обратным клапаном | floating equipment |
| оборудованный дыхательными клапанами | vented (о резервуаре) |
| обратный клапан | back-draft damper (backdraft damper) |
| обратный клапан | float collar |
| обратный клапан | float valve |
| обратный клапан | BPV (back pressure valve) |
| обратный клапан | unidirectional restrictor valve |
| обратный клапан | retaining valve |
| обратный клапан бурильной колонны | drill-stem float valve |
| обратный клапан бурильной колонны | drill-string float valve |
| обратный клапан бурильной колонны | string float (для подачи бурового агента в скважину и предотвращения обратного потока) |
| обратный клапан в бурильных трубах | drill pipe float |
| обратный клапан для спуска обсадной колонны | casing float valve |
| обратный клапан обсадной колонны | casing float valve |
| обратный трубный клапан | casing float (устанавливаемый при спуске труб вблизи башмака колонны для увеличения её плавучести) |
| обратный трубный клапан | casing valve (устанавливаемый при спуске труб вблизи башмака колонны для увеличения её плавучести) |
| общий распределительный клапан | general control valve |
| оправка для съёмного клапана | side-pocket mandrel (устанавливаемого в подъёмных трубах при газонапорном режиме) |
| оправка для съёмного клапана | gaslift mandrel (устанавливаемого в подъёмных трубах при газонапорном режиме) |
| основной клапан испытателя пласта | main tester valve |
| откидной клапан | plate valve (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка) |
| откидной клапан | flap |
| откидной клапан | clamp gate valve |
| откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack |
| откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack valve |
| отсекающий клапан | sectioning valve (Russian translation to be confirmed. Тж. отсекающий клапан переводится как shutdown valve. Aiduza) |
| отсекающий клапан | intercepting valve |
| отсечной клапан | isolation valve |
| переводник для клапана глубинного насоса | cage adapter |
| переводник с обратным клапаном | float sub |
| перекидной клапан | fly gate |
| перемещающийся клапан | displacement pump valve (в периодическом газлифте) |
| перепускной клапан | by-pass valve |
| перепускной клапан | transfer valve |
| перепускной клапан | by-pass |
| перепускной клапан | release valve |
| перепускной клапан | bypass valve |
| песочный насос с долотообразным выступом под клапаном | combination bit-and-mud socket (для очистки пробок в скважине) |
| песочный насос с шаровыми клапанами | bit-and-mud socket |
| питательный клапан | feed valve |
| питательный клапан | filling valve |
| питательный клапан | fill valve |
| питающий клапан | feed valve |
| ПКО подземный клапан отсекатель | SSSV subsurface safety valve (Burkitov Azamat) |
| пластинчатый клапан | plate valve |
| плоский клапан | disk valve (желонки) |
| плоский клапан | plate valve |
| плоский шарнирный клапан | clack |
| плоский шарнирный клапан | clack valve |
| плунжерный клапан | plunger valve |
| поверхностный предохранительный клапан | surface safety valve |
| поворотный обратный клапан | swing check valve |
| подавать через клапан | valve |
| подвесной пакер с обратным клапаном | retainer production packer (для многопластовой эксплуатации) |
| подвижный клапан | traveling valve (скважинного насоса) |
| подводный изолирующий клапан | subsea isolation valve |
| подводный клапан | underwater valve |
| подводный стопорный клапан | subsea isolation valve |
| подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| подъём клапана | valve travel |
| подъём клапана | valve stripping |
| подъём клапана | valve lift |
| подъёмный клапан | back-pressure valve |
| поплавковый клапан | floating regulating valve |
| предохранительный клапан | slip-joint safety valve (бурильной трубы) |
| предохранительный клапан | pop valve |
| предохранительный клапан | safety bypass |
| предохранительный клапан | safety check |
| предохранительный клапан | relief valve |
| предохранительный клапан | bleeder |
| предохранительный клапан | bleeder (газопровода; источник: словарь Извекова) |
| предохранительный клапан | reliever |
| предохранительный клапан | bleeder (газопровода; источник: словарь Извекова) |
| предохранительный клапан бурильной колонны | drill-string safety valve |
| предохранительный клапан бурильной трубы | drill-pipe safety valve |
| предохранительный клапан бурильной трубы | drill- pipe safety valve |
| предохранительный клапан бурильной трубы | drill pipe safety valve |
| предохранительный клапан бурового насоса | mud relief valve |
| предохранительный клапан на входе | inlet safety valve |
| предохранительный клапан на поверхности | surface safety valve |
| предохранительный клапан парового котла | boiler regulator |
| предохранительный клапан придонного противовыбросового превентора | subsea safety valve |
| Предохранительный клапан прямого действия | Conventional Pressure Relief Valve (Lyudmila R) |
| предохранительный клапан с грузом | deadweight safety valve |
| предохранительный клапан сброса | relief dump valve |
| предохранительный клапан сброса давления | pressure relief dump valve |
| предохранительный отклоняющий клапан | emergency shutoff valve |
| предохранительный спускной клапан | safety bleeder valve |
| прерывающий клапан | intercepting valve |
| притирка клапана | valve grinding |
| приёмный клапан | standing valve |
| пробка с обратным клапаном | float plug |
| пробка седла нагнетательного клапана | TV seat plug (Yeldar Azanbayev) |
| пробковый клапан | plug valve (кран andrushin) |
| пробоотборный клапан | bleeder valve (трубопровода или резервуара; источник: словарь Извекова) |
| пробоотборный клапан резервуара | bleeder valve |
| пробоотборный клапан трубопровода | bleeder valve |
| продувочный клапан | blowoff valve (blowing valve) |
| продувочный клапан | drain valve |
| промывочный клапан | circulating valve |
| пропускной клапан | pass valve |
| противопесочный клапан | sand valve (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| противопесочный клапан | sand valve (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| противопожарный клапан | fire float (устанавливаемый в утяжелённой бурильной трубе при бурении с продувкой воздухом для остановки циркуляции воздуха при возгорании в области бурильного долота) |
| проходной клапан | full-flow valve |
| проходной клапан | poppet valve |
| пружинодержатель клапана | valve spring holder |
| прямой створчатый клапан | clamp gate valve |
| пусковой газлифтный клапан | gaslift starting valve |
| пусковой клапан | kick off valve |
| пусковой клапан | kickoff valve (в газлифте) |
| рабочий элемент газлифтного клапана | bellows (сильфонные камеры Liquid_Sun) |
| разгрузочный клапан | bypass valve |
| разгрузочный клапан | spillback valve (erodenis) |
| разгрузочный клапан | unloading valve |
| разгрузочный клапан | pressure relief valve |
| разгрузочный клапан | auxiliary valve |
| разделительный клапан | isolation valve |
| размещение клапанов | valving |
| распределительный клапан | CV (control valve) |
| распределительный клапан | control valve |
| распределительный клапан | distributing valve |
| распределительный клапан | finger valve |
| реверсивный клапан | reverse flow valve |
| регулируемый клапан | variable valve |
| регулирующий клапан | pressure control valve |
| регулирующий регулировочный клапан | control valve (andrushin) |
| регулирующий клапан | governor valve |
| регулирующий клапан | adjusting valve |
| редукционный клапан | pressure control valve |
| редукционный клапан | reducing valve |
| редукционный клапан | transforming valve |
| редукционный клапан | pressure-reducing valve |
| редукционный клапан | reduction valve |
| резервный предохранительный клапан | standby safety valve |
| рычажный клапан | ball cock (регулировки уровня жидкости в резервуаре, приводимый в действие полым шаром, находящимся на конце рычага и плавающим на жидкости) |
| сбивной клапан | knock out valve (штуцер) |
| сбросной клапан | dump valve |
| сваб с разгрузочным клапаном | swab with relief valve |
| седло шарового клапана | ball seat |
| сервопривод для проворота затвора клапана | part turn actuator |
| сигнальный клапан | alarm valve (firefighting Seregaboss) |
| сильфонный клапан | bellows-operated valve (управления; источник: словарь Извекова) |
| сильфонный клапан | bellows-operated valve (управления; источник: словарь Извекова) |
| сильфонный клапан управления | bellows-operated valve |
| сифонный клапан | syphon breaker |
| скважинные клапаны-отсекатели | down-hole safety valves (serz) |
| скважинный клапан | retrievable valve |
| скважинный клапан | downhole valve |
| скважинный клапан-отсекатель | sub-surface control valve (sscv andrushin) |
| скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате | WRSSV (Wireline Retrievable Subsurface Safety Valve galchonock) |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline-retrievable safety valve (эксплуатационной скважины) |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline remote-controlled safety valve (эксплуатационной скважины) |
| скважинный предохранительный клапан | subsurface safety valve |
| скважинный предохранительный клапан | downhole safety valve |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| соленоидный клапан | solenoid-operated valve |
| специальный ключ для крепления седла клапана в корпусе глубинного насоса | barrel wrench |
| спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном | floating in casing |
| спуск обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding-in |
| спуск обсадной колонны с обратным клапаном | floating in casing |
| спускать обсадную колонну с обратным клапаном в скважину | float in casing |
| спускной клапан | relive valve |
| спускной клапан | release valve |
| спускной клапан | bleeder valve (эцн andrushin) |
| спускной клапан | blowing valve |
| спускной клапан | blowoff valve |
| спускной клапан 2.. затвор для выпуска наносов | blowoff valve (blowing valve; из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| стационарный газлифтный клапан | nonretrievable gaslift valve |
| стационарный газлифтный клапан | conventional gaslift valve |
| створка клапана | valve flapper |
| створчатый клапан | clappet valve |
| стержень клапана | valve stem |
| стержень клапана | valve spindle |
| стержень клапана | valve shaft |
| стопор противопожарного клапана | spring-loaded flapper retainer (устанавливаемого над бурильным долотом при бурении с продувкой воздухом) |
| стопорная пробка седла клапана глубинного насоса | seat retainer |
| стопорный и спускной клапан двойного действия | double block and bleed |
| стопорный и спускной клапан двойного действия | double block and bleed valve |
| суживать сечение посредством дроссельного клапана | throttle down (трубы) |
| сферический клапан | dart valve |
| сферический клапан | dart-valve |
| съёмник седла клапана | valve seat puller |
| съёмное седло клапана головки цилиндров | cylinder head valve insert (дизельного двигателя) |
| съёмный газлифтный клапан | retrievable gaslift valve |
| съёмный клапан | retrievable valve |
| съёмный сменный концентрический перепускной клапан | retrievable concentric bypass |
| съёмный скважинный клапан | retrievable valve |
| тарельчатый клапан | plate valve |
| тарельчатый клапан | puppet valve |
| тарельчатый клапан | flap valve |
| тарельчатый клапан | lift valve |
| тарельчатый клапан | poppet valve |
| тарельчатый клапан опробователя пластов | disk tester valve |
| толкатель клапана | valve tappet |
| трубчатый клапан | circular valve (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка) |
| трёхходовой клапан | change-over valve |
| угловой предохранительный клапан игольчатого типа | angle needle valve |
| узел дренажного клапана | inside pressure-relief valve assembly (колонкового снаряда) |
| узел дренажного клапана колонкового снаряда | vent valve assembly of core barrel |
| узел нагнетательного клапана | discharge valve assembly |
| управляемый газлифтный клапан | surface-controlled gaslift valve |
| управляющий клапан системы измерения | negative pressure pulse valve |
| уравнительный клапан | equalizing valve |
| уравнительный клапан опробователя пластов | equalizing tester valve |
| уравнительный клапан опробователя пластов | bypass tester valve |
| фланцевый клапан с доступом к механизму сверху | flanged top entry valve |
| ход клапана | valve travel (при нижнем расположении седла) |
| ход клапана | valve stripping |
| ход клапана | valve lift |
| храповый клапан | clack (на забирающем конце всасывающего шланга) |
| храповый клапан | clack valve (на забирающем конце всасывающего шланга) |
| цементировочная муфта с обратным клапаном | cementing float collar (обсадной колонны) |
| цементировочный обратный клапан | cement float valve |
| цементировочный обратный клапан | cement valve |
| цементировочный обратный клапан плунжерного типа | plunger cement float valve |
| цементировочный пакер с обратным клапаном | cement retainer |
| цементная пробка на муфте обсадной трубы с обратным клапаном | bumped plug |
| четырёхходовой клапан | center valve |
| четырёхходовой клапан | four-way valve |
| четырёхходовый клапан | center valve |
| шарик клапана циркуляционной системы | setting ball (сбрасываемый в колонну) |
| шариковый клапан | ballcock |
| шариковый клапан | ball clack |
| шариковый клапан | ball valve |
| шарнирный клапан | clapper valve |
| шарнирный ловильный клапан | boot socket |
| шаровой клапан | ball plug |
| шаровой клапан с раструбами на обоих концах | female-to-female globe |
| шаровой обратный клапан | ball and seat valve |
| шиберный клапан | vane valve |
| шток клапана | valve spindle |
| электрический клапан | electric solenoid valve |
| электромагнитные клапаны | solenoid valves |
| электромагнитный клапан | magnetic valve |
| электромагнитный клапан | magnet valve |
| электромагнитный клапан управления | electromagnetic control valve (elena.kazan) |
