| Russian | English |
| акустический каротаж качества цементного кольца | acoustic cement bond, gamma ray, neutron log |
| акустический каротаж качества цементного кольца | acoustic cement bond, neutron log |
| акустический каротаж качества цементного кольца | acoustic cement bond, variable density log |
| акустический каротаж качества цементного кольца | acoustic cement bond, gamma ray log |
| алмаз среднего качества | regular diamond |
| аттестат качества | quality certificate |
| биомониторинг качества сбрасываемой воды | biomonitoring |
| Блок измерений показателей качества нефти | Crude Quality Measuring Unit (Yerkwantai) |
| буровой алмаз высшего качества | gem grade diamond |
| вознаграждение за обеспечение качества | quality incentive |
| высокое качество | correspondence quality |
| высокое качество | quality |
| высокое качество | high quality |
| газ, используемый в качестве топлива | fuel gas |
| гель на основе гидроксипропилгуара, в котором в качестве сшивателя замедленного действия используются соединения титана | Delayed Titanium HPG gel (О. Шишкова) |
| гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand water fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand oil fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| год качества и надёжности | Q&RY (quality and reliability year) |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | RQS (ready and qualified for standby) |
| график изменения эксплуатационных качеств | performance profile (изделия) |
| группа обеспечения качества | QAG (quality assurance group) |
| группа специалистов по надёжности и контролю качества | PGRQC (professional group on reliability and quality control) |
| диаграмма гамма-гамма каротажа для контроля качества цементирования скважины | nuclear cement log |
| диаграмма качества цементирования | cement evaluation log |
| Директива ЕС о качестве топлива | FQD (amorgen) |
| диспергированный в нефти асфальт, используемый в эмульсионных растворах в качестве углеводородной фазы | Protectomagic |
| документы контроля качества сварных швов | welding quality control documents (Seregaboss) |
| донесение об эксплуатационных качествах оборудования | EPR (equipment performance report) |
| дорожное качество | driveability |
| дорожные качества | driveability |
| женимость, привлекательность в качестве жениха | marriageability (Islet) |
| журнал контроля качества сварных швов | log of quality control of welding joints (Seregaboss) |
| журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix |
| загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировке газового фактора | Firmjel |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | law of products liability |
| заливка скважины водой в качестве забойки при взрыве скважинного заряда | fluid tamping |
| знак качества | quality mark |
| Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности | IAQR (Indian Association for Quality and Reliability) |
| индикатор качества пород | rock-quality indicator (dimock) |
| инструкция по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| инструкция по обеспечению качества | QAG (quality assurance guide) |
| используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве | propping sand (andrushin) |
| испытание для оценки качества | evaluation test |
| испытание качества | quality testing |
| испытание качества изоляции | insulation test |
| испытания для подтверждения качества | quality verification test |
| исследователь проблем контроля качества и надёжности | QCRI (quality control and reliability investigator) |
| каротаж качества цементирования | cement bond log |
| качество, заданное техническими условиями | specified quality |
| качество изготовления | quality of manufacture (продукции) |
| качество изделия | quality of product |
| качество исполнения | workmanship |
| качество каротажной диаграммы | log quality |
| качество корреляции пористости и проницаемости | por-perm correlation (dimock) |
| качество, надёжность и стандарты | QRS (quality, reliability and standards) |
| качество, надёжность, ремонтопригодность | QRM (quality, reliability, maintainability) |
| качество обработки пласта | completion quality (в контексте гидроразрыва пласта О. Шишкова) |
| качество, основанное на высокой надёжности | RBQ (reliability based quality) |
| качество пород | rock-quality (dimock) |
| качество сварки | weld quality |
| качество сварного шва | weld quality |
| качество связи цемента с породой | quality of formation bonding |
| качество согласования | quality of plant (сейсмоприёмника с землей; источник: словарь Извекова) |
| качество согласования | quality of plant (сейсмоприёмника с землей; источник: словарь Извекова) |
| качество согласования | quality of plant (сейсмоприёмника с землёй) |
| качество технического обслуживания | quality of service |
| качество установки | quality of plant |
| качество эксплуатации | quality of service |
| квитанция, указывающая количество и качество сданной нефти | run ticket |
| контроль качества | quality inspection |
| контроль качества | quality control |
| контроль качества бурового раствора | mud control |
| контроль качества и надёжность | QCR (quality control and reliability) |
| контроль качества и надёжность | QC&R (quality control and reliability) |
| контроль качества морских вод | sea water quality control |
| контроль качества цементирования | cement-bond logging |
| Корпоративное информационное письмо по качеству | CCQ (Weatherford Julietteka) |
| критерии качества воды | Ambient Water Quality Criteria |
| критерий качества технического обслуживания | maintenance criterion |
| критерий качества технического обслуживания | criterion of service |
| крупный проект, значительно влияющий на качество окружающей человека среды | MASAQHE |
| лаборатория обеспечения качества | QAL (quality assurance laboratory) |
| лицо, измеряющее количество и качество нефти в резервуаре | pipeline gager (перёд её поступлением в трубопровод) |
| метод оценки качества дизельного топлива по периоду или углу задержки воспламенения | delay method (jagr6880) |
| механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| морская вода в качестве базовой жидкости | seawater as the base fluid |
| моторный бензин стандартного качества | regular motor gasoline |
| надёжность и качество | Q&R (quality and reliability) |
| надёжность и контроль качества | RQC (reliability and quality control) |
| нарушение эксплуатационных качеств продуктивного пласта | formation damage |
| Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха | National Ambient Air Quality Standards (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| Национальный закон о качестве окружающей среды | NEQA (Таиланд) |
| Национальный совет по качеству и надёжности | NCQR (Великобритания; National Council for Quality and Reliability) |
| необязательный стандарт на качество изделий | VPS (voluntary product standard) |
| необязательный стандарт на качество изделий | voluntary product standard |
| неразрушающий контроль и обеспечение качества | non-destructive testing/quality assurance |
| нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартному | borderline motor fuel |
| нестандартные эксплуатационные качества | worse-than-standard performance |
| нестандартные эксплуатационные качества | off-standard performance |
| нестандартные эксплуатационные качества | nonstandard performance |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами. | poor bonding |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами.
| poor bonding (О. Шишкова) |
| обеспечение качества и надёжности | QRA (quality and reliability assurance) |
| обеспечение качества и надёжности | Q&RA (quality and reliability assurance) |
| обеспечение технической надёжности и контроль качества | ERQC (engineering reliability and quality control) |
| однородное качество | uniform quality |
| определение качества цементирования | cementing quality control (обсадной колонны) |
| определение качества цементирования обсадной колонны | casing string cementing quality control |
| органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| ответственность за обеспечение качества | quality responsibility |
| отдел контроля качества и технического контроля | QCID (quality control and inspection department) |
| отдел обеспечения качества | QAD (quality assurance division) |
| относительный показатель качества схватывания цемента | bond number |
| оттиск полиграфического качества | camera ready copy |
| оценка качества топлива | fuel rating |
| оценка среднего качества при данном процессе изготовления | PAE (process average estimate) |
| партия изделий низкого качества | low-quality lot |
| первосортная сталь для подъёмных канатов сверхулучшенного качества | extra improved plough steel |
| передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| пищевое качество | edibility |
| пищевое качество | edibleness |
| пищевое качество | eating quality |
| план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| повышать качество | treat |
| повышение качества | improving |
| повышенного качества | premium (о топливе) |
| показатели качества нефти | oil quality indicators (carp) |
| показатель качества ремонта | repair performance |
| показатель качества технического обслуживания | maintenance index |
| показатель надёжности при заданном уровне качества | quality reliability |
| прибор для определения качества цементирования | cement job tester |
| приемлемый уровень качества | allowable percent defective |
| приемлемый уровень качества | allowable defective rate |
| приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | APL (acceptable process level) |
| присадка к топливу низкого качества | fuel supplement (улучшающая его свойства) |
| проверка качества работы | performance check |
| проверка качества ремонта | repair verification |
| проверка качества цементирования | cementing quality control |
| программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAMP (quality, reliability, assurance and maintainability program) |
| программа сертификации системы обеспечения качества | QSCP (quality system certification program) |
| производить метан путём повышения качества побочных продуктов газификации | the upgrading yields methane |
| руководство по обеспечению качества | QAM (quality assurance manual) |
| свинцовая руда высшего качества | bing |
| сертификат качества | quality certificate |
| сертификат качества | certificate of fitness |
| сертификат качества воды от СЭС | quality of water certificate from Sanepidnadzor (Seregaboss) |
| сертификация качества | certification of quality |
| система измерения качества и количества нефти | lease automatic custody transfer unit (СИКН, LACT glenfoo) |
| система отчётности по вопросам качества | QRS (quality reporting system) |
| система отчётности по вопросам качества | quality reporting system |
| система оценки качества скважинных работ | Wellwork evaluation tracking system (программный продукт, в переводе остаётся на англ. WETS, WETS serz) |
| система оценки качества скважинных работ | WETS (программный продукт, в переводе остаётся на англ. serz) |
| смазочные качества | oiliness |
| специалист по вопросам качества и надёжности | QRO (quality and reliability officer) |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| среднее качество изделий при данном процессе изготовления | process average |
| среднее качество изделий при данном процессе изготовления | PA |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification quality |
| стабильное качество работы | sustained performance |
| Стандарт качества окружающего воздуха | Ambient Air Quality Standard (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| стандартное качество | standard quality |
| стандартные эксплуатационные качества | standard performance |
| статистические методы контроля качества и надёжности | STAQUAREL (statistical methods in quality control and reliability) |
| статистический контроль качества | SQC (statistical quality control) |
| судно, используемое персоналом геофизической партии в качестве жилого помещения | quarterboat |
| сурепное масло из семян низкого качества | ravison rape oil |
| технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical Committee on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| удостоверение о гарантии качества | quality accreditation certificate |
| улучшать качество | reform |
| улучшение качества данных | data enhancement (фильтрацией, подавлением помех) |
| уровень качества технического обслуживания | MQL (maintenance quality level) |
| уровень качества технического обслуживания | maintenance quality level |
| ускоренный способ оценки качества | spot quality test (нефтепродукта) |
| ухудшение качества | quality loss |
| ухудшение качества | degradation |
| формуляр качества | record card of the quality (dimock) |
| характеристика качества | quality coefficient (нефтепродуктов) |
| цемент с гипсом в качестве замедлителя | gypsum-retarded cement |
| цемент с пустотелыми стеклянными шариками в качестве наполнителя | glass bubble cement |
| штучные алмазы высокого качества | tool stones |
| эксплуатационное качество | service performance |
| эксплуатационные качества | running performance |
| эксплуатационные качества | operational capability |
