Russian | English |
адаптация к теплу | heat adaptation |
акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду | act of readiness of building or block for heating period |
акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work |
акт готовности к испытаниям | test readiness certificate |
анализ опасностей и пригодности к эксплуатации | Hazard and Operability Analysis |
анализ ситуации, близкой к аварийной | near-accident analysis |
анализ требований к надёжности | reliability requirements analysis |
антиокислительная присадка к нефтепродуктам | metal deactivator |
безопасность и готовность к эксплуатации | safety & operability |
биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая добавка к буровым растворам | Slickpipe (ингибитор коррозии и заменитель дизельного топлива) |
ближайший к источнику сейсмоприёмник | nearest geophone |
буровой раствор, невосприимчивый к действию соли | drilling mud immune to salt |
буровой раствор, устойчивый к действию бактерий | drilling mud resistant to bacterial attack |
буровой раствор, устойчивый к действию бактерий | bacteriostatic drilling mud |
быть готовым к эксплуатации | be ready for service |
ведомость требований к испытаниям | test requirements document |
включение в соглашение требований к надёжности | contracting for reliability |
возврат к исходному состоянию | unset |
восприимчивость к буровому раствору | mud susceptibility |
восприимчивость к буровому раствору | drilling mud susceptibility |
восприимчивый к буровому раствору | drilling mud sensitive |
вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil toward production well (водой) |
газ, инертный к металлу | metal inert gas |
гидравлическая мощность, подводимая к долоту | hydraulic bit power |
гидравлическая мощность, подводимая к долоту | hydraulic HP bit |
глубина по нормали к слою | normal-to-bed depth |
годный к использованию | fit for use |
головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
готовить скважину к дальнейшей углубке | recondition |
готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования | emergency preparedness and response planning |
готовность к работе | operational readiness |
готовность к работе | readiness for operation |
готовый к использованию | ready-to-use |
готовый к использованию | ready to use |
готовый к использованию | ready-to-go |
готовый к немедленному использованию | off-the-shelf |
готовый к эксплуатации | RS (ready for service) |
готовый к эксплуатации | operationally ready |
готовый к эксплуатации | OR (operationally ready) |
готовый к эксплуатации | RFS (ready for service) |
готовый к эксплуатации | ready to use |
готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | RQS (ready and qualified for standby) |
грань алмаза, близкая к направлению твёрдого вектора | hard face |
графитовая присадка к смазке | smoother |
гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing oil |
Двyxзoндoвый бoкoвoй кapoтaж | Dual LateroLog (DLL glenfoo) |
дефект, приводящий к браковке | condemnable defect (изделия) |
дефект, приводящий к ошибке | fault defect |
диспергирующие средства, добавляемые к размалываемому продукту | grinding aids |
добавка к буровому раствору | gunk plug (для изолирования зон поглощения) |
добавка к буровому раствору | gunk squeeze (для изолирования зон поглощения) |
добавка к буровому раствору | drilling mud treating agent |
добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | Basco Y |
добавка к каучуку для уменьшения действия радиации | antirad |
добавка к цементу | cement additive |
добавка к цементу | admixture to cement |
добавление витаминов к пищевым продуктам | vitaminization |
добавление присадок к топливам | doping |
добавление присадок к топливам или маслам | doping |
долото с насадкой, приближённой к забою | extended nozzle bit |
дополнительные блоки к ударным бабам | drive-hammer extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
дополнительные блоки к ударным бабам | drive-block extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
доступ к базе данных | database access |
доступ к владениям | property access (Islet) |
доступ к данным | data access |
доступ к средствам турбо | turbo access |
доступ к средствам Турбо-Паскаля | turbo pascal access |
доступ к увч радиосвязи | uhf radio access |
жидкости и газы, притекающие к скважине | well effluents |
жидкость и газ, притекающие к скважине | well effluents |
запальная система перфоратора, чувствительная к попаданию флюидов | fluid-sensitive firing system |
запальная система, чувствительная к попаданию флюидов | fluid sensitive firing system (перфоратора) |
зарегистрированный к настоящему времени | presently registered (dimock) |
заряд к корпусному кумулятивному перфоратору многократного использования | charge for hollow-carrier multiple action jet perforator |
заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использования | charge for hollow-carrier single action jet perforator |
заряд к кумулятивному бескорпусному полуразрушающемуся перфоратору | charge for semi-expendable capsule-type jet perforator |
заявка должна быть представлена к 1 окт. | the application is due by October 1 (andrushin) |
изделие, сохранившее работоспособность к определённому сроку | surviving item |
измерительная колба к вискозиметру | receiving flask |
интенсивность притока жидкости к забою | fluid conductivity of well |
интенсивность притока флюида к забою скважины | fluid conductivity of well |
испытание на склонность к образованию трещин | cracking test |
испытание на склонность к образованию трещин | crack test |
испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуре | hot test |
испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | WT |
испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
испытания на склонность к образованию трещин | cracking test |
испытания на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test (картерных масел) |
испытания, приводящие к отказу | failure-producing test |
К-акмит | K-acmite |
Toкoвый кapoтaж | Monoelectrode electric Logging (тк glenfoo) |
к настоящему прилагается | attached are |
К-образная подготовка кромок | double-bevel butt groove |
к. п. д. котла | boiler efficiency |
к.п.д. насоса или газлифта | lifting efficiency |
к-т испытательных инструментов 95 мм диаметр | assembled 95 mm dia. DST tool |
как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячи | m (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz) |
камера подачи бурового раствора к фильтрам | drilling mud box |
капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
катализатор, чувствительный к отравлению серой | sulphur-sensitive catalyst |
каталог деталей, рекомендованных к применению | preferred parts catalog |
количество воды в процентах к сухой массе цемента | per cent water |
количество добавки в процентах к сухой массе цемента | per cent additive |
количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
коллектор к3 | k3 k3 manifold (andrushin) |
колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | PTB (personnel transfer bell) |
колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | personnel transfer bell |
колонна УБТ диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
кондиционирующая присадка к парафину, облегчающая её обезмасливание | wax conditioner |
контрактная цена, привязанная к рыночным ценам | market related price (kotechek) |
корреляция разрезов от скважины к скважине | well-to-well correlation |
коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре | the correction for temperature of liquid |
коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре | the correction for temperature of steel |
коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
коэффициент охвата пласта при подходе фронта вытеснения к скважине | breakthrough sweep efficiency |
коэффициент охвата при подходе фронта вытеснения к скважине | breakthrough sweep efficiency |
коэффициент охвата при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
коэффициент пласта при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
кривая механического к.п.д. | mechanical efficiency log |
линия, идущая от скважины к резервуару | gathering line (внутрипромысловой системы сбора нефти) |
Литo-плoтнocтнoй кapoтaж | Litho-Density Tool (LDT glenfoo) |
луч, близкий к вертикали | near-vertical ray |
магистральная линия, не подсоединённая к системе снабжения | dead main |
манометр с механической передачей к указателю | mechanical manometer |
метод интерполяционной привязки к месту | Interpolation In-Field Referencing (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий, а также вариаций внешнего геомагнитного поля twinkie) |
метод интерполяционной привязки к месту | IIFR (twinkie) |
метод подготовки к цементированию газовых скважин | filtrate sweep (обработкой призабойной зоны изолирующим составом) |
метод приведения технических характеристик к стандартным условиям | standardizing performance method |
метод привязки к месту | In-Field Referencing (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий twinkie) |
миграция диспергированных частиц к аноду под влиянием | anaphoresis |
минимальные требования к техническим характеристикам | MPS (minimum performance specifications) |
минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specifications |
мостки для доступа к факелу | flare bridge (на морском основании) |
направлять к | refer to (someone – кому-либо) |
НДС к получению | VAT receivable (serz) |
неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания | NORM (not operationally ready- maintenance) |
непригодность к эксплуатации | inoperability |
непригодный к работе | unserviceable |
непригодный к эксплуатации | unserviceable |
непригодный к эксплуатации | out of commission |
непригодный к эксплуатации | US (unserviceable) |
непригодный к эксплуатации | nonserviceable |
непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания | out of commission for maintenance |
неприсоединённый к сейсмокосе сейсмоприёмник | dead geophone |
неспособность к окислению | inoxidability |
нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартному | borderline motor fuel |
нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | asphalt flux (нефтяной гудрон или дистиллят) |
нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | protector (нефтяной гудрон или дистиллят) |
нефтепродукт с плотностью, приведённой к стандартной температуре | corrected oil |
нефть, годная к сдаче | pipeline oil |
нефть, годная к сдаче | merchantable oil (до 1% отстоя и воды) |
нефть, приведённая к нормальным условиям | stock-tank oil |
ниппель к специальным штангам для бурения со съёмным керноприёмником | wireline drill-rod coupling |
облагораживающая присадка к бензину | gasoline dope |
обладающий высокой устойчивостью к воздействию сульфатов | high sulfate resistant |
обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов | back sweetening |
обращение к | resorting to |
обращение к операционной системе | supervisor call |
общие технические требования к эксплуатации | general operating specification |
общие технические требования к эксплуатации | GOS (general operating specification) |
объём газа, приведённый к нормальным условиям | standard gas volume |
объём к объёму | volume to volume |
объём нефти, приведённой к нормальным условиям | stock tank barrels |
объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels (stabilized oil; стабилизированная нефть) |
ожидаемый переход от глинистых сланцев к песчаникам | break (при бурении на нефть) |
опасные ситуации и готовность к эксплуатации | hazard operation |
основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
от участка к участку | area by area (dimock) |
от центра к борту | outboard (плавучего бурового основания) |
ответвления к монитору | monitor feeds |
отказ, ведущий к аварии | disabling failure |
отказ, ведущий к разрушению | fracture failure |
отказ, приводящий к нарушению работоспособности | inoperative failure |
отнести к категории извлекаемых запасов | classify as recoverable (Islet) |
относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
относящийся к водному зеркалу | phreatic |
относящийся к гиениновой кислоте | hyenic (I. Havkin) |
относящийся к дистиллятным светлым нефтепродуктам | clean |
относящийся к дубильным орешкам | ellagic |
относящийся к нефти смешанного основания | mixed-base |
относящийся к неэтилированному бензину | unleaded |
относящийся к осадконакоплению | depositional (dimock) |
относящийся к реакции обмена | metathetical |
относящийся к соединениям с низшими валентностями осмия | osmous |
относящийся к способу переменной плотности | variable-density |
отношение вероятности безотказной работы к затратам | reliability-cost ratio |
отношение вертикальной проницаемости к горизонтальной | KV/KH (Vertical To Horizontal Permeability Ratio, также KVKH Antonio) |
отношение вертикальной проницаемости к горизонтальной | KVKH (Vertical To Horizontal Permeability Ratio, также KV/KH Antonio) |
отношение вязкостных сил к капиллярным силам | capillary number |
отношение газа к конденсату | gas condensate ratio (dimock) |
отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | ratio of stroke to diameter |
отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
отношение закачиваемого газа к добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
отношение измеренной величины сигнала к фону | signal-to-noise ratio (сигнал:шум) |
отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти | input gas-oil ratio |
отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
отношение максимального значения к эффективному | peak factor |
отношение мощности слоя к глубине | thickness-to-depth ratio |
отношение мощности слоя к длине волны | thickness-to-wavelength ratio |
отношение напряжения к прочности | stress-strength ratio |
отношение номинального диаметра к номинальной толщине | nominal diameter to nominal wall thickness ratio |
отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
отношение общей плавучести к массе бона | gross buoyancy to weight ratio (norg) |
отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее время | summer-winter offtake ratio (газа) |
отношение остаточного углерода к общему углероду | ratio residual carbon/total carbon ratio |
отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
отношение пропана к исходному сырью | propane-oil ratio (в процессе депарафинизации и деасфальтизации) |
отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency |
отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям | average signal-to-clutter ratio |
отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
отношение топлива к воздуху | mixture strength |
отношение тяги к весу | thrust-to-weight ratio |
отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor coefficient |
отношение шага винта к диаметру | pitch ratio |
Пceвдoбoкoвoй кapoтaж | Pseudolaterolog (glenfoo) |
первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | original stock tank oil in place |
первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | OSTOIP (original stock tank oil in place) |
перевозить к месту работ | move in (буровую установку) |
передвигать станок к устью скважины | rack up (с помощью механизма реечной передачи) |
перейти к вопросам | open floor for questions |
перечень изделий, разрешённых к применению | qualified products list |
перечень изделий, разрешённых к применению | QPL (qualified products list) |
перечень требований к документации поставщика | vendor documentation requirement list |
перечень требований к документации продавца | vendor documentation requirement list |
перечень элементов, разрешённых к применению | QPL (qualified parts list) |
перпендикулярный к поверхности | normal to the surface |
пластовое давление к моменту истощения пласта | abandonment pressure (или к концу разработки) |
пластовое давление, приведенное к одной плоскости | reservoir pressure reduced to a plane |
Плoтнocтнoй кapoтaж | Variable Density Log (VDL glenfoo) |
повреждение пласта, ведущее к снижению добычи | underground waste |
подготавливать месторождение к эксплуатации | develop |
подготовить скважину к эксплуатации | prepare a well for production |
подготовка газа к транспортировке | gas treatment |
подготовка к грп по гтм | pre-frac wo (glenfoo) |
подготовка к испытаниям на потенциальный дебит | PRPT (preparing to take potential test) |
подготовка к капитальному ремонту | preparation for workover |
подготовка нефтяного месторождения к разработке | oil-field development |
подключение к магистральному трубопроводному транспорту | connection to main pipeline transport (Konstantin 1966) |
подход конуса обводнения к скважине | coning into the well |
подход конуса обводнения к скважине | coning into well |
подъезд к зданию | access way, turnout, road entrance (building) |
положение коронки, плотно прилегающей к забою скважины | dead position |
положение, содержащее требования к надёжности | reliability statement (договора) |
полоса калия к | band |
помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки и подготовке к транспортировке | barrel house |
Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу | captive user |
потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу | captive customer |
представлять к приёмке объекты | submit facilities for acceptance |
прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing |
приближение к оптимальному расходу топлива | fuel-optimal approach |
прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам | tong torque gage |
приведение показаний термометра к показаниям эталонного термометра | thermometer adjustment |
приводить к отказу | cause to failure |
приводить к отказу | carry failure to |
привязать каротажную диаграмму к данным по керну | calibrate well log against core |
привязка к опорной точке | base correction |
привязка к скважинам | well tie |
привязка к скважинам | well ticket |
пригодность к безотказной эксплуатации | failure-free operability |
пригодность к использованию | serviceableness |
пригодность к использованию | service ability |
пригодность к эксплуатации | operational suitability |
пригодность к эксплуатации | operability |
пригодность к эксплуатации | operational capability |
пригодность к эксплуатации | OS (operational suitability) |
пригодность к эксплуатации | OC (operational capability) |
пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях | all-weather operability |
прижатый к стенке скважины | applied against the hole wall |
прилегающая к устью часть буровой скважины | drill collar |
прилипать к песчинкам | adhere to sand grains (о нефти) |
приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on drill string |
приложение к руководству | manual addendum |
примечания к выпуску | release notes |
припаивание или приварка пластины к концу инструмента | tipping |
присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число | antiknock dope for diesel fuel |
присадка к маслу | oil dope |
присадка к парафину, понижающая его температуру застывания | wax dope |
присадка к смазочному маслу | lubricant additive |
присадка к смазочным маслам | lubricant dope |
присадка к топливам | combustion catalyst (для сжигания отложений, образующихся в камере) |
присадка к топливу низкого качества | fuel supplement (улучшающая его свойства) |
присоединение к сопряжённым связям | conjugative addition |
присоединение к трубопроводу | end connections (О. Шишкова) |
присоединение стирола к ненасыщенным соединениям | styrenation |
приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира | mule-head hanger |
приспособленность к техническому обслуживанию | serviceableness |
приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
приспособленность к техническому обслуживанию и ремонту | availability (конструкции) |
приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedization |
приставание к поверхности | adhesiveness |
пристройка к буровой вышке для чеканки коронок | setting shack |
приступать к бурению | spud (ствола скважины) |
приток к скважине | well stream |
притыкание коллекторов к непроницаемым породам | juxtaposition (О. Шишкова) |
приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу | susceptibility of petrol |
приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу | susceptibility of gasoline |
продолжительность работы к моменту списания | retirement age (оборудования) |
продуктивная скважина, подключённая к трубопроводу | connected well |
проектирование с учётом требований к надёжности | design for reliability |
производительность при максимальном к.п.д. | max efficiency rate (andrushin) |
промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
противонагарная присадка к топливу | scavenger |
прочность к воде | fastness to water |
прочность к глажению | fastness to ironing |
прочность к двойным перегибам | folding endurance |
прочность к декатированию | decatizing fastness |
прочность к декатировке | fastness to decatizing |
прочность к кипячению | fastness to boiling |
прочность к кипячению | boiling fastness |
прочность к мокрой обработке | wet fastness |
прочность к отбелке | fastness to bleaching |
прочность к отбелке | bleaching fastness |
прочность к поту | perspiration fastness |
прочность к поту | fastness to perspiration |
прочность к пыли | fastness to dust |
прочность к стирке | wet fastness |
прочность к стирке | washing fastness |
прочность к стирке | fastness to washing |
прочность к трению | rub fastness |
прочность к трению | rubbing fastness |
прочность к трению | rub proofness |
прочность к трению | fastness to rubbing |
прочность к щёлочи | fastness to alkali |
путь от скважины к скважине | hole-to-hole path (при просвечивании) |
разбуривание месторождения от периферии к центру | marginal development |
разность времени вступления отражённой волны к сейсмографам | moveout |
разработка месторождения от периферии к центру | marginal development |
разрез из трасс, близких к пункту взрыва | short-offset section |
разрешение на включение / аварийное отключение к цепям управления контактора | close permissive/trip to contractor control circuit |
разрешение на включение к цепям силового выключателя | close permissive to circuit breaker closing circuit |
распределение требований к повышению надёжности | reliability growth apportionment (элементов системы) |
расстановка сейсмоприёмников, чувствительная к длиннопериодным волнам | long-period array |
расстановка сейсмоприёмников, чувствительная к короткопериодным волнам | short-period array |
расстановка, чувствительная к длиннопериодным волнам | long-period array |
расстановка, чувствительная к короткопериодным волнам | short-period array |
расход воздуха, приведённый к нормальным условиям | standard air volume discharge |
расходы к списанию на "сухие скважины" | potential exploration drilling write-off (Строка в формате планирования serz) |
расходы к списанию на "сухие скважины" | dry hole exposure (Строка в формате планирования serz) |
расчёт с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculations |
реакция, ведущая к образованию ониевого соединения | onium reaction |
реакция, ведущая к уменьшению величины молекулы | degradation |
результат, относящийся к равновесному состоянию | equilibrium data |
Руководство к методам контроля | Control Techniques Guidelines (Guidance documents issued by EPA; Издаётся Агентством по охране окружающей среды (EPA)) |
руководство по определению требований к испытаниям | test requirement handbook |
с пластиной, приваренной к концу инструмента | tipped |
с пластиной, припаянной или приваренной к концу инструмента | tipped |
с пластиной, припаянной к концу инструмента | tipped |
с привязкой к местности | geo-referenced (напр., фото-/ видеокамера с GPS Bogodistov) |
сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей | minimize risks to human health and safety |
сводить к минимуму вероятность аварии | minimize the probability of an accident |
система загрузки СПГ "борт к борту" | side-by-side loading (Islet) |
система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" | side-by-side loading (Islet) |
система крепления водоотделяющей колонны к донной опорной плите | guidance equipment |
склонность к образованию паровых пробок | vapour locking tendency |
склонность смазочных масел к осадкообразованию | sludging ability of lube oils (jagr6880) |
смазывающая добавка к буровым растворам | Basco Drilube (заменитель дизельного топлива) |
смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе | Torkease |
соседний к западу | west offset |
состояние, близкое к отказу | near failure |
состояние к состоянию | state to state |
состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов | failed-dangerous state (системы) |
состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
Список запрещённых лиц, причастных к террористической деятельности | Terrorism Exclusion List (Ying) |
список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединений | list of workers who can perform assembling of pipelines (Seregaboss) |
способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
способ крепления резины к металлу термопреном | vulcalock process |
способность к бионакоплению в растениях | potential to bioaccumulate in plants |
способность к восстановлению | restorability |
способность к восстановлению работоспособности | resilience |
способность к гелеоблазованию | gelling property |
способность к дегидрированию | dehydrogenability |
способность к деэмульгированию | demulsibility |
способность к заводнению | floodability |
способность к затвердеванию | hydrolicity (цемента) |
способность к катионному обмену | base exchange properties |
способность к катионному обмену | base exchange capacity |
способность к насыщению | saturation capacity |
способность к обнаружению | detectability |
способность к обнаружению неисправностей | diagnozability |
способность к образованию сероуглерода с парами серы | thioreactivity |
способность к образованию углеродистых отложений | carbon-forming property |
способность к обучению | learning capability |
способность к пенообразованию | lathering power |
способность к пенообразованию | foam-producing ability |
способность к расширению | expansivity |
способность к расширению | expansiveness |
способность к самопроверке | STC (self-test capability) |
способность к синтезу речи | speech capability |
способность к соединению | combinableness |
способность к старению | ageing property |
способность к сцеплению | cohesiveness |
способность прилипать к поверхности | adhesion |
способность смазочных масел к окислению | oxidation characteristic of lubricating oils |
способность смазочных масел к осадкообразованию | sludging ability of lube oils (jagr6880) |
способный к повторному запуску | restartable |
способный к превращению из геля в золь | resoluble |
способный к сцеплению | cohesible |
спусковое приспособление к фильтру | suspending tool |
срок готовности к эксплуатации | operational availability date |
срок готовности к эксплуатации | OAD (operational availability date) |
срок службы к моменту обязательной замены | mandatory replacement age |
срок службы к моменту отказа | age at failure |
стабилизирующая присадка к буровому раствору | mud stabilizing additive |
стабилизирующая присадка к буровому раствору | drilling mud stabilizing additive |
стабильный к окислению бензин | stable gasoline |
стандартная проверка пригодности к эксплуатации | SST (standard serviceability test) |
стержень, к которому крепится сверло перфоратора | auger rod |
стойкий к атмосферным воздействиям | weatherproof |
стойкий к бензину | gasoline-proof |
стойкий к окислению | oxidation-resistant |
стойкий к отравлению | poison-resistant |
стойкость к окислению | chemical stability |
суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes (пласта или керна) |
суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injectability in pore volumes (пласта или керна) |
суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes |
тенденция нефти к всплыванию | oil floating tendency |
технические требования к работоспособности | FRS (functional requirement specifications) |
технические требования к эксплуатации | FOS (functional operational specification) |
требование к рабочему месту | workplace requirement |
требования к долговечности | life-time requirements (изделия) |
требования к испытаниям | TR (test report) |
требования к испытаниям | test requirements |
требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | MTDR (maintainability test and demonstration requirements) |
требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | maintainability test and demonstration requirements |
требования к испытаниям на надёжность | RTR (reliability test requirements) |
требования к каротажным диаграммам | log requirements |
требования к надёжности | RR (reliability requirements) |
требования к надёжности | reliability specifications |
требования к надёжности | reliability requirements |
требования к насосному оборудованию | pumping requirements (буровой установки) |
требования к подъёмному оборудованию | hoisting requirements (буровой установки) |
требования к рабочему месту | workplace requirements |
требования к рабочим характеристикам | operational requirements |
требования к рабочим характеристикам | operating requirements |
требования к ремонтопригодности | maintainability specifications (изделия) |
требования к ремонтопригодности | maintainability requirements (изделия) |
требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
требования к сертификации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
требования к сертификации технологического оборудования | PECR (process equipment certification requirements) |
требования к техническому обслуживанию | maintenance requirements |
требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
требования к эксплуатационной готовности | availability specifications |
требования к эксплуатационной долговечности | service life requirements |
требования субподрядчика к надёжности | SRR (subcontractor reliability requirements) |
трубопровод, идущий от печи к ректификационной колонне | outlet transfer line |
трубопровод от буровых скважин к сборному резервуару | lead line |
трубопровод от насоса к резервуару | lead line |
тяга к весу | thrust-to-weight |
тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
угленосный сланец, приближающийся по характеру к нефтеносному сланцу | cannel bass |
угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleet angle |
удостоверение о пригодности к эксплуатации | certificate of fitness |
узел крепления натяжного элемента к донной опорной плите | bottom tendon connector (плавучего основания) |
уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
устойчивость к обесцвечиванию | colour stability |
устойчивость к окислению | oxidation stability |
устойчивость к пыли | dust fastness |
устойчивость к смолообразованию | non-gumming properties |
устойчивость к термическому воздействию | refractoriness |
устойчивость консистентных смазок к затвердеванию | grease hardening resistance |
устойчивость масла к окислению | oil stability |
устойчивость масла к окислению | oil oxidation stability |
устойчивый к кипячению | boilproof |
устойчивый к окислению | oxidation-resistant |
фланцевый клапан с доступом к механизму сверху | flanged top entry valve |
хомут для крепления бурового шланга к патрубку | hose clamp |
хомут для крепления рукава к патрубку | hose clamp |
цена на газ, доставленный к границе | border price |
центрифуга с расположением пробирок под углом к | angle centrifuge |
частицы, способные к осаждению | settleable solids (в отработанной воде) |
чистка скважины от забоя к устью | on-stream well pigging (от парафина) |
чувствительность бензина к антидетонатору | antiknock susceptibility |
чувствительность бензина к тетраэтилсвинцу | lead susceptibility |
чувствительность к антидетонатору | antiknock susceptibility (бензина) |
чувствительность к воздействию коррозии | susceptibility to corrosive attack |
чувствительность к отказу | failure susceptibility |
чувствительность к появлению неисправности | fault susceptibility |
чувствительность к температуре | heat sensibility |
эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения среды | block experiment |
элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы | single failure point |
энергия, возвращённая к системе наблюдений | returned energy |
энергия, подведённая к долоту | bit energy |
якорь, к которому крепится оттяжка буровой вышки | dead man |