| Russian | English |
| Американское общество испытаний с использованием неразрушающих методов | American Society for Non-Destructive Testing |
| аэродром совместного использования | joint utilization aerodrome |
| боковой каротаж с использованием длинных зондов | ultra-long-spaced logging |
| бурение с использованием вращающегося противовыбросового превентора | drill under pressure |
| буровое оборудование многократного использования | reusable drilling equipment |
| волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| газогенератор с использованием побочных продуктов | by-product gas producer |
| гидравлический разрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (process) |
| гидроразрыв пласта с использованием: | fractured with |
| гидроразрыв пласта с использованием воды | waterfrac |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | FAST |
| годный к использованию | fit for use |
| головка бура разового использования | throw-away bit |
| готовый к использованию | ready to use |
| готовый к использованию | ready-to-use |
| готовый к использованию | ready-to-go |
| готовый к немедленному использованию | off-the-shelf |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | RQS (ready and qualified for standby) |
| график использования буровых растворов | mud changeover program |
| график использования буровых растворов | drilling mud program |
| график использования буровых растворов | drilling mud changeover program |
| диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных зондов | ultra-long spaced log |
| диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных потенциал-зондов | ultralong spaced electrical log (25, 50, 200 и 300 м) |
| добыча нефти при использовании вторичных методов | induced flow |
| завершение скважины без использования лифтовых колонн | tubingless well completion |
| завершение скважины с использованием фильтра | screened well completion |
| заканчивание скважины без использования лифтовых колонн | tubingless well completion |
| заканчивание скважины с использованием фильтра | screened well completion |
| запретная зона для использования диспергента | dispersant exclusion zone (Места, в которых диспергент запрещен к использованию из-за возможных нежелательных последствий для окружающей среды и других факторов. norg) |
| заряд к корпусному кумулятивному перфоратору многократного использования | charge for hollow-carrier multiple action jet perforator |
| заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использования | charge for hollow-carrier single action jet perforator |
| использование взрывчатых веществ | explosive treatment |
| использование газа, добытого на арендованной площади | LU (lease use) |
| использование данных каротажа | log application |
| использование исправных деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization policy |
| использование местных энергетических ресурсов | utilization of the local energy resources |
| использование общих подструктур в разных структурах | structure sharing |
| использование подержанного оборудования | salvage |
| использование попутного газа | use of associated gas (Konstantin 1966) |
| использование элементов, рассчитанных на более высокие номинальные значения | component derating |
| испытание пласта с использованием пакера, спускаемого на колонне бурильных труб | casing packer drillstem test |
| испытания по использованию спасательного оборудования | survival exercises |
| капсульный кумулятивный перфоратор одноразового использования | expendable capsule jet gun |
| каротаж с использованием фокусировки тока | current focusing log |
| каротажная служба с использованием компьютеров | computer logging service |
| кислотный гидроразрыв пласта с использованием песка / нефти | acid sand/oil frac |
| комплексное использование природных ресурсов | integration in the use of natural resources |
| коронка разового использования | throw-away bit |
| корпусной кумулятивный перфоратор одноразового использования | hollow-carrier single action jet gun |
| корпусный перфоратор многоразового использования | retrievable jet gun |
| коэффициент использования | capacity factor (оборудования) |
| коэффициент использования | output coefficient |
| коэффициент использования | activity factor (оборудования) |
| коэффициент использования | readiness factor (оборудования) |
| коэффициент использования | utilization rate (оборудования, скважин) |
| коэффициент использования | usage coefficient |
| коэффициент использования | efficiency |
| коэффициент использования | packing factor |
| коэффициент использования анода | anode utilization factor |
| коэффициент использования буровой вышки | derrick efficiency factor (по грузоподъёмности) |
| коэффициент использования вышки | derrick efficiency factor (по грузоподъемности; источник: словарь Извекова) |
| коэффициент использования мощности НПЗ | refinery utilization (serz) |
| кумулятивный перфоратор одноразового использования | expendable jet gun |
| лёгкий в использовании | easy to use |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| метод с использованием искусственного поля | artificial field method |
| метод с использованием искусственного поля | artificial source method |
| метод с использованием искусственного поля | applied-potential method |
| метод электроразведки с использованием естественных токов звуковых частот | AFMAG |
| метод электроразведки с использованием естественных токов звуковых частот | audio-frequency magnetic technique |
| обессоливание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electrical desalting |
| обессоливание с использованием электрического поля промышленной частоты | electrical desalting (нефти) |
| обработка данных с использованием электронно-вычислительной техники | electronic data processing |
| одноразового использования | nonrecoverable |
| окислено с использованием | acidizing with |
| пакер однократного использования | single set packer |
| передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| перфоратор многоразового использования | RHC (retrievable hollow carrier gun) |
| перфоратор многоразового использования | retrievable hollow carrier gun |
| перфоратор одноразового использования | nonretrievable gun |
| перфоратор одноразового использования | expendable gun |
| планирование мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management plan |
| порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| порядок использования стандартного испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| пригодная к использованию деталь | usable part |
| пригодность к использованию | serviceableness |
| пригодность к использованию | service ability |
| программа использования буровых долот | bit program |
| программа использования буровых долот | drilling bit program |
| программа использования буровых растворов | mud program |
| программа использования долот | bit program |
| профиль, полученный при использовании удлинённой системы наблюдений | expanding spread profile |
| разведка с использованием сейсмических станций | seismographical exploration |
| разведка с использованием сейсмостанций | seismographic exploration |
| разделение путём использования разности плотностей | gravitational separation |
| решение для большой площади c использованием гсом | wads-wide area differential gps solution (andrushin) |
| Сахалинский комитет по использованию природных ресурсов | Sakhalin Region Natural Resources Committee |
| сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки | split-dip shooting |
| система одноразового использования | unrecoverable system |
| система охраны и рационального использования окружающей среды | environmental, health and safety management system |
| совместное использование на рынке | shareware marketing concept |
| совместное использование экспортных сооружений | share the use of export facilities |
| способ титрования с использованием метиленового голубого | methylene blue titration |
| срок использования | useful life |
| строительство энергокомплекса с использованием газовых электрогенераторов для утилизации попутного нефтяного газа | construction of power supply package using the gas electric generators for salvaging of associated petroleum gas (Konstantin 1966) |
| тампонаж с использованием извлекаемого пакера | packer squeeze |
| телеметрическая система с использованием петли кабеля | wire-loop telemetry system (для наращивания в процессе бурения) |
| Урало-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов | Ural-Caspian Inspection for Water Basin Resource Management and Conservation (Daria Shatilova) |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit (andrushin) |
| установка ударного бурения с использованием устройства типа "журавль" | spring-pole drilling rig (для бурения и подъёма бурильных труб) |
| ФЗ "Об использовании атомной энергии" | Federal Law "On Use of Nuclear Energy" " (Seregaboss) |
| число алмазов, пригодных для повторного использования | salvage count (из числа извлечённых из отработавшей коронки) |
