| Russian | English |
| автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменения давления | automatic pressure-responsive safety valve |
| анализ изменения надёжности | RVA (reliability variation analysis) |
| анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., надёжности) |
| аномалия вследствие изменений в перекрывающих породах | overburden anomaly |
| аномалия, обусловленная изменениями в разрезе | subsurface anomaly |
| аномалия, обусловленная приповерхностными изменениями | surface anomaly |
| аномалия, обусловленная стратиграфическими изменениями | stratigraphic anomaly |
| блок для изменения направления каната | snatch block |
| блок для изменения направления каната | floor block (с откидной серьгой, позволяющей завести канат в блок, не продевая его с конца) |
| бурение при сбалансированном изменении гидродинамического давления | balanced drilling (в скважине) |
| бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| влияние диагенетических изменений в породе | diagenetic effect (напр., на неоднородность пласта О. Шишкова) |
| внезапное изменение | sudden chamfer (разбуриваемых пород) |
| внезапное изменение | abrupt change (разбуриваемых пород) |
| внезапное изменение | abrupt chamfer (разбуриваемых пород) |
| внезапное изменение направления | dogleg |
| внесение изменений | CARD |
| внесение изменений | corrective action (в конструкцию) |
| внесение изменений в технические условия | specification change |
| внесение изменений в технические условия | specification chamfer |
| вызывающий структурные изменения | structurizing |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| гидропреобразователь для бесступенчатого изменения скоростей | speed fluid drive |
| гидропреобразователь для бесступенчатого изменения скорости | speed fluid drive |
| гидротрансформатор для бесступенчатого изменения скорости | variable speed fluid drive |
| граница разрывного изменения | abrupt discontinuity (скорости сейсмических волн) |
| граница, связанная с изменением упругих свойств | discontinuity in elastic properties |
| границы изменения цвета индикатора | indicator range |
| график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации | operation profile |
| график изменения эксплуатационных качеств | performance profile (изделия) |
| группа контроля за внесением изменений | change control board (в техническую документацию) |
| датчик изменения объёма | volumetric sensor (solegate) |
| диаграмма суточных изменений давления | meter chart |
| диаграмма суточных изменений давления / расхода | meter chart |
| диаграмма суточных изменений расхода | meter chart |
| диапазон изменения | turn down (параметра) |
| диапазон изменения удельного сопротивления | resistivity range |
| диапазон изменения удельной проводимости | conductivity range |
| динамика изменения объёма добычи | production performance (нефти, газа) |
| закономерное изменение | regular change (dimock) |
| запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| заявка на внесение изменений для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request – в конструкцию) |
| извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| извещение об изменении спецификации | scn |
| изменение в поведении песков | change in sand conditions |
| изменение вертикальной неоднородности коллектора по проницаемости | vertical permiability stratification |
| изменение, вносимое автором | author's alteration |
| изменение времени | delta time |
| изменение гидродинамического забойного давления | bottomhole flowing pressure change |
| изменение гидродинамического забойного давления | bottomhole flowing pressure chamfer |
| изменение глубины подвески насоса | pump setting depth change |
| изменение глубины подвески насоса | pump setting depth chamfer |
| изменение давления | pressure event (О. Шишкова) |
| изменение давления | reservoir response (Reservoir response is measured as pressure versus time. См. -  slb.com Islet) |
| изменение дебита | productivity chamfer (скважины) |
| изменение дебита скважины | productivity change |
| изменение дебита скважины | change in rate of production |
| изменение забойного давления | bottomhole pressure change |
| изменение забойного давления | bottomhole pressure chamfer |
| изменение знака | crossover |
| изменение конструкции с целью повышения надёжности | reliability design change |
| изменение конструкции с целью повышения надёжности | reliability design chamfer |
| изменение кривизны | curvature change |
| изменение кривизны | inclination change |
| изменение кривизны | deviation change |
| изменение кривизны | deviation chamfer |
| изменение кривизны | curvature chamfer |
| изменение масштаб | warping |
| изменение механической скорости бурения | change of drilling rate |
| изменение механической скорости бурения | penetration rate variation |
| изменение механической скорости бурения | chamfer of drilling rate |
| изменение направления | turn (ствола скважины; источник: словарь Извекова) |
| изменение направления падения | reversal of dip (пласта) |
| изменение направления течения при заводнении | cross-flooding |
| изменение объёма газа | change of gas volume |
| изменение объёма газа | chamfer of gas volume |
| изменение оценки запасов | reserves evolution |
| изменение по месяцам | monthly variation |
| изменение поведения песков | change in sand conditions |
| изменение поведения продуктивного пласта | change in reservoir behavior |
| изменение подачи насоса | pump slip (с изменением давления нагрузки) |
| изменение подачи насоса при изменении давления нагрузки | pump slippage |
| изменение природы поверхности твёрдого тела | surfation |
| изменение проницаемости горной породы | rock permeability alteration |
| изменение проницаемости коллектора по вертикали | vertical reservoir permeability chamfer |
| изменение проницаемости коллектора по площади | lateral reservoir permeability chamfer |
| изменение проницаемости коллектора по площади | areal reservoir permeability change |
| изменение проницаемости коллектора по площади | areal reservoir permeability chamfer |
| изменение проницаемости коллектора по площади | areal permeability change |
| изменение проницаемости по пласту | permeability stratification |
| изменение проницаемости по площади | areal permeability change |
| изменение рабочих характеристик | change in performance |
| изменение размеров | resizing |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов | flooding |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов | flooding |
| изменение скорости бурения | change of drilling speed |
| изменение скорости бурения | chamfer of drilling speed |
| изменение скорости сейсмических волн | seismic velocity change |
| изменение состава | composition history (добываемой жидкости в процессе разработки; источник: словарь Извекова) |
| изменение состава | composition history (добываемой жидкости в процессе разработки; источник: словарь Извекова) |
| изменение состояния | change of state |
| изменение спроса на нефть | difference in demand for crude (не рек. MichaelBurov) |
| изменение спроса на нефть | difference in demand for oil (MichaelBurov) |
| изменение типа | change-type |
| изменение типа бурового раствора | mud-system change |
| изменение типа бурового раствора | mud-system chamfer |
| изменение толщины пласта | change in thickness of bed |
| изменение условий в пункте взрыва | variation at shotpoint |
| изменение физических свойств | physical chamfer |
| изменение хода | change in length of stroke |
| изменение цвета с изменением температуры | thermochromism |
| изменения в нефтегазоносном пласте | reservoir changes |
| изменения в нефтегазоносном пласте | reservoir chamfers |
| изменения в условиях эксплуатации | operational changes |
| изменения проницаемости горной породы | rock permeability variations |
| изменения размеров | the change of sizes |
| изменения фаций | facies changes |
| индекс изменения конодонта | conodont alteration index (палеонт.) |
| индекс тепловых изменений | thermal alteration index (численный ряд от одного до пяти, который характеризует степень тепловой зрелости или изменений под влиянием тепла, которые произошли в осадочных породах) |
| интервал изменения пористости | range of porosity (dimock) |
| интервал изменения цвета индикатора | transition interval of indicator |
| испытание на равномерность изменения объёма | test for soundness |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | step-rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | SRT (MichaelBurov) |
| испытания на равномерность изменения объёма | test for soundness (цемента) |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | step-stress test |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step-rate test (нагнетательных скважин на приёмистость) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | SRT (MichaelBurov) |
| картина изменения во времени | history |
| картина изменения нагрузки во времени | load-time history |
| картина изменения характеристик во времени | life history |
| картина изменения характеристик надёжности во времени | reliability history |
| конверсия / изменение категории запасов | conversion of reserves |
| коэффициент изменения дебита | coefficient of production rate change (нефтяной скважины) |
| коэффициент месячного изменения дебита | coefficient of monthly production rate change (нефтяной скважины) |
| кривая изменения давления газа при расширении | expansion line |
| кривая изменения состава флюида | fluid composition history curve |
| кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования | drainage relative permeability curve |
| кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | inhibition relative permeability curve |
| кривая процесса изменения состава жидкости | composition history curve |
| лебёдка изменения вылета стрелы | boom hoist drum (подъёмного крана) |
| Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| метод определения границы прихвата колонны по изменениям в молекулярной структуре металла труб | freepoint-string shot method |
| о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| обзор изменения показателей надёжности элементов во времени | CRHS (component reliability history survey) |
| определение изменения искусственного забоя скважины | PBTB determination |
| основной мониторинг и мониторинг изменений | baseline and trend monitoring |
| переброс при скачкообразном изменении | overshoot for a step change |
| передача для изменения скорости | speed gear |
| перечень изменений в оборудовании | equipment-modification list |
| повсеместное изменение | universal variability (dimock) |
| поправка на изменение диаметра скважины | correction for hole-size variations |
| порядок внесения изменений | management of change |
| постепенное изменение | fading |
| постепенное изменение | fade |
| постоянное изменение | continuous variation |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 (Seregaboss) |
| предложение о конструктивных изменениях | engineering change proposal |
| прерывное изменение | discontinuous variation |
| приспособление для изменения направления полевых тяг в горизонтальной плоскости | swing (при центральном насосном приводе) |
| проверка, испытания и внесение изменений при необходимости | ITCAN (inspect, test, correct as necessary) |
| прогнозируемое изменение спроса на нефть | forecasted difference in demand for oil (не рек. MichaelBurov) |
| прогнозируемое изменение спроса на нефть | forecast difference in demand for oil (MichaelBurov) |
| продукты изменения, разрушения, разложения | alteration products (oVoD) |
| профиль зоны проникновения с постепенным изменением сопротивления | transition profile |
| процесс изменения состава добываемой жидкости | composition history of production |
| равномерность изменения объёма | soundness (твердеющего цементного раствора) |
| реакция на изменение удельного сопротивления | resistivity response |
| резкое изменение | sharp variation (dimock) |
| резкое изменение направления | peg-leg (ствола скважины) |
| резкое изменение направления | offset (скважины) |
| резкое изменение направления ствола скважины | dogleg severity |
| резкое изменение направления ствола скважины | hole dog leg |
| резкое изменение уклона | break in grade |
| сейсмические изменения | seismic observations |
| сигнализатор изменения уровня | level alarm |
| сигнализатор изменения уровня | LA (level alarm) |
| стандартное изменение свободной энергии | standard free-energy change |
| ступенчатое изменение | step change |
| тенденция изменения затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability trend |
| технология бурения при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced-pressure drilling technique |
| точка изменения направления ствола скважины | kickoff point (при направленном бурении) |
| уведомление о внесении изменений | change notice (в техническую документацию) |
| уведомление о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| уравнение изменения доли фазы в многофазном потоке | fractional flow equation |
| фациальное изменение | facies change |
| формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении | spotty (formation) |
| характер изменения приёмистости | input profile (нагнетательной скважины) |
| характер изменения приёмистости нагнетательной скважины | input profile of well |
| цемент без равномерности изменения объёма | unsound cement |
| цемент, не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| цемент, обладающий равномерностью изменения объёма | sound cement |
| цикличное изменение температуры | temperature cycling |
| эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения среды | block experiment |
