| Russian | English |
| адсорбция углеводородов из газов | hypersorption |
| алмаз, извлечённый из отработавшей коронки | scrap diamond (и непригодный для дальнейшей переставки) |
| алмаз, извлечённый из отработанной коронки | scrap diamond (и непригодный для дальнейшей переставки) |
| алмазная коронка с матрицей из твёрдого сплава | carboloy-set bit |
| алмазы сорта борт, извлечённые из отработавших коронок | salvaged bort |
| асфальт, полученный из нефти | petroleum asphalt |
| базовый компонент, полученный из пенсильванской нефти | Pennsylvania base stock (парафинового основания) |
| баллон из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина | breather bag |
| баня из расплавленного металла | metal bath |
| баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| бензин из природного газа | natural gasoline |
| бензин, получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода | drip gasoline |
| бензин, полученный из нефти | petrobenzene |
| битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl | chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl |
| бочка из толстолистовой стали | heavy steel drum |
| бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | drilling in cramped quarter |
| бурение глубоких скважин из подземной выработки малого сечения | close-quarter work |
| бурение из обсадной колонны | drilling out of casing (twinkie) |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| бурение из подземной выработки | inside work (или в полностью обшитой буровой вышке) |
| бурение с отбором керна из глубоких океанических залежей | deep ocean sediment coring |
| бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drill pipe unloaded |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drillpipe unloaded |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | DPU (drill pipe unloaded) |
| буровая вышка из стальных труб | tubular derrick |
| буровая вышка из трубчатых конструкций | beam leg bolted derrick |
| буровое долото, армированное штырями из карбида вольфрама | tungsten-carbide insert drilling bit |
| буровое долото с зубьями из карбида вольфрама, впекаемыми в матрицу | sintered tungsten-carbide teeth drilling bit |
| буровой канат из волокон алоэ | aloes rope |
| буровой раствор, выходящий из скважины | returns |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | drilling mud return |
| взятие образов из скважины | subsurface sampling |
| вода и грязь из нефти | sediment |
| водоснабжение из подземных источников | underground water supply |
| возможности поставок из новых источников | potential new supply sources |
| волокнистый материал из кожи | Leather Floc (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из кожи | leather (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из коры | Silvacel (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из коры | Polco Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из коры | Control Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из льняных отходов | Fiberseal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из текстиля | Reclaim Textile Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| восстановление смеси из отдельных компонентов | recompounding |
| вставка долота, изготовленная из карбида вольфрама | TCI (tungsten carbide insert) |
| вставка из карбида вольфрама | tungsten-carbide insert (для головок буров и калибрующих расширителей) |
| вставка из твёрдого сплава | bit insert (в долоте или коронке) |
| вставка из твёрдого сплава в долоте | bit slug |
| вставки долота, изготовленные из карбида вольфрама | tungsten carbide inserts |
| втулка цилиндра из закалённой стали | hardened steel cylinder liner (для бурового промывочного насоса) |
| вулканизат из латексной смеси | latex vulcanizate |
| вулканизат из регенерата | reclaim vulcanizate |
| вывод из бездействия | recommencing (glenfoo) |
| вывод из бездействующего фонда | reopening of wells (serz) |
| вывод из эксплуатации | decommissioning |
| выводить из зацепления | throw out of gear |
| выводить из строя | bring down |
| выводить из эксплуатации | place out of commission |
| выводить из эксплуатации | decommission |
| выводящий из эксплуатации | decommissioning |
| выделение газа из пласта | bleeding |
| выделение масла из смазки | oil separating |
| выделение нефти из керна | oil bleeding from core |
| выделение нефти из керна | bleeding of core |
| выделение нефти из пласта | bleeding |
| выделение растворённого газа из жидкости | gas breakout (при снижении давления) |
| выемка из формы | demoulding |
| выкачать из ствола | circulate out of hole (циркуляцией) |
| вылавливать инструмент из скважины | fish up |
| вылавливающий инструмент из скважины | fishing up |
| вымывать нефть из пор | flush oil out of pores |
| выпуск жидкости из бочки | tapping |
| выпуск жидкости из бочки | tap |
| выпуск плава из печи | tapping |
| выпускание газов из прессформ | gassing |
| выпускать жидкость из бочки | tap |
| высококачественный глинопорошок из чистого натриевого монтмориллонита | Al-Gel |
| высокосернистый разжижитель из мексиканской нефти | Mexican flux |
| выступ алмазов из матрицы | projection |
| вытеснение нефти из пласта продуктами сгорания | combustion drive |
| вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами | miscible phase recovery (напр., сжиженным газом) |
| вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon dioxide miscible displacement |
| вытеснение углеводородов из пористой среды | displacement (О. Шишкова) |
| выход из строя | death |
| выход из строя | moribundity |
| выход из строя | incapacitation (оборудования) |
| выход из строя | disability |
| выход из строя | breakage |
| выход из строя | fault |
| выход из строя | fail |
| выход из строя | collapse |
| выход из строя оборудования | breakdown |
| выход из строя под воздействием факторов окружающей среды | environmental mortality |
| выход оборудования из строя | equipment failure |
| выходить из насосно-компрессорных труб | drop out of the tubing (о каротажном приборе) |
| выходить из НКТ | drop out of the tubing (о каротажном приборе) |
| выходить из строя | get out of commission |
| выходить из строя | come out of action |
| выходить из строя | crater (об оборудовании на нефтепромысле) |
| выходить из строя | break (об оборудовании) |
| выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail passively |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in use |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in service |
| выходить из строя по случайному закону | fail stochastically |
| выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы | fail actively |
| выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail-passive |
| выходящий из строя с нарушением работоспособности других систем | fail-active |
| вышедший из строя | failing |
| вышедший из строя | OOA (out-of-action) |
| вышедший из строя | out-of-operation |
| вышедший из строя | out-of-commission |
| вышедший из строя | out-of-action |
| вышедший из строя | out of service |
| вышедший из строя | failed |
| вышедший из строя | disabled |
| вышедший из употребления | obsolescent |
| вышел из ствола скважины | came out of hole |
| вышка из двойных труб | duplex design tubular derrick (телескопически вставленных одна в другую) |
| вышка из стальных труб | tubular derrick |
| вышка из трубчатых конструкций | dynamic beam leg derrick (для буровых судов и полупогружных буровых оснований) |
| газ, выделившийся из раствора | free gas |
| газ, вышедший из-под контроля | flush gas |
| газ из газовой скважины | gas-well gas |
| газ из газовой скважины | GWG (gas-well gas) |
| газ из муфеля сульфатной печи | roaster gas |
| газ из угольных пластов | coal bed gas |
| газ на выходе из обсадной колонны | casing head gas |
| газ на выходе из обсадной колонны | CHG (casing head gas) |
| газ, поступающий из пространства за обсадной колонной | non-led gas |
| газоочиститель с насадкой из лимонита | iron oxide box |
| газ-поглотитель кислорода из морской воды при заводнении | stripper gas |
| головка бура, армированная штырями из карбида вольфрама | tungsten-carbide boring bit |
| головка бура со вставками из твёрдого сплава | carbide-type bit |
| гудрон, получаемый из нефти асфальтового основания | asphalt flux |
| давление на выходе из газлифтной установки | top-hole gaslift pressure |
| давление на выходе из компрессора | compressor outlet pressure |
| давление на выходе из компрессора | compressor discharge pressure |
| давление на выходе из насоса | discharge pressure at pump |
| двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | two-size combination tubing string |
| двухтрубная свеча из труб разной длины | double random length |
| двухтрубные свечи из труб разной длины | double random length |
| двухтрубные свечи из труб разной длины | DRL (double random length) |
| длина свечи из двух бурильных труб | double length of drill pipe |
| добыча из газовых коллекторов | production of the gas reservoirs (dimock) |
| добыча из двух горизонтов | dual-zone production |
| добыча из морских месторождений | offshore production |
| добыча из морских месторождений | marine production |
| добыча из нескольких горизонтов | multizone production |
| добыча из нескольких горизонтов | multiple-zone production |
| добыча из трёх горизонтов | triple-zone production |
| добыча нефти из нефтеносных песков | production of tar sands-based oil (Sergei Aprelikov) |
| долото, армированное штырями из карбида вольфрама | tungsten-insert bit |
| долото режущего типа, армированное штырями из карбида вольфрама | tungsten-carbide drag bit |
| долото со вставными штырями из карбида вольфрама | tungsten insert bit |
| доля изделий, вышедших из строя | proportion failing |
| дорожное масло из техасской нефти | Beaumont oil |
| дубильный экстракт из коры квебрахо | quebracho |
| если исходить из | on the basis reasoning from (andrushin) |
| жидкости из угля | coal liquids |
| жидкость, отфильтрованная из раствора | fluid phase |
| жирный газ, добываемый из газовой скважины | full-stream gas |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из разработочной скважины | DR (development redrill) |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженной скважины | open hole sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины из существующего | sidetracking |
| забурник из отрезка обсадной трубы | starting casing barrel (для бурения башмаком-коронкой) |
| задвижка на выходе из резервуара в трубопровод | tank-pipeline valve |
| задвижка с выступающим из корпуса винтовым регулирующим стержнем | rising stem valve |
| запуск из бездействия | recommissioning of active wells (glenfoo) |
| захватывающее приспособление для извлечения предметов из скважины | retrieving sub |
| защитное покрытие из торкрет-бетона | gunite lining |
| извлекать алмазы из отработавшей коронки | burn out |
| извлекать бензин из газа | recover |
| извлекать из ликвидируемой скважины | pull a well (насосно-компрессорные трубы, шланги, трубы-фильтры и другое оборудование) |
| извлекать из скважины оборванную часть инструмента | fish up (andrushin) |
| извлечение углеводородов из газа | stripping of gas |
| извлечь из ствола скважины | pull out of hole |
| изделие из бестканевой резины | all-rubber article |
| интервал скважины, из которого невозможно получить керн | void |
| испытания до полного выхода из строя | final malfunction test |
| исходное вещество, из которого образовалась нефть | mother substance |
| исходя из этого расчёта | following this calculation (dimock) |
| как будет видно из последующего изложения | as it will be clear from the subsequent (dimock) |
| как видно из таблицы | as you can see in the table (dimock) |
| катализатор из геля в форме полых шариков | hollow spherical catalyst |
| керн из искусственно отклонённой скважины | deflecting core |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side-wall salvage |
| керноприёмник из прозрачного пластика | transparent sheath (установки бурения с гидротранспортом керна) |
| кинетическая энергия жидкости, вытекающей из насадки | momentum of nozzle fluid (долота) |
| количество раствора, поступающего из ствола скважины | flowout (буровой параметр) |
| колонка из пучка труб | pipe column |
| колонна для извлечения бензиновых фракций из газа | washing tower |
| колонна из двойных бурильных труб | dual-tube drill string (inplus) |
| колонна из разностенных труб | tapered string |
| колонна из трёх обсадных труб | three length of casing |
| кольцо из одинаковых атомов | homoatomic ring |
| комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | drilling and reaming bit |
| комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | combination pilot, drilling and reaming bit |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и лигносульфоната | Heal-S |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из смеси карбоната кальция и полимеров | Heal-S-Pill |
| конденсат из попутного газа | lease condensate |
| конструкция, составленная из ферм | truss construction |
| контрольный сейсмометр из пункта взрыва | shot point seismometer |
| кривая выхода из строя | mortality curve (деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы) |
| кромка на выходе из насадки | downstream nozzle edge |
| крошка из автомобильных покрышек | Rubber Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| крошка из отработавшей резины | Celatex (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| крошка из отработавших автомобильных покрышек | Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| крышка люка для отбора проб из резервуара | thief hatch |
| крючок для извлечения набивки из сальника | packing drawer |
| литьё из шликера | slip forming |
| литьё из шликера | slip casting |
| лифтовая колонна из разностенных труб | tapered tubing |
| ловильный инструмент для извлечения из скважины отломившегося бура | coil drag |
| ловушка из гофрированных пластин | corrugated plate interceptor |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| масло из дистиллята, депарафинированного в холодном отстойнике | cold-settled oil |
| масло из дёгтя | tar oil |
| масло из нефти нафтенового основания | naphthene oil |
| масло из нефти парафинового основания | paraffin-base oil |
| масло, извлечённое из кислого гудрона | sludge oil |
| масло, полученное из костальских нефтей | coastal oil (смешанного основания) |
| масляный дистиллят из нефти парафинового или смешанного основания | paraffinic oil |
| мачта буровой установки из элементов уголкового металла | structural mast |
| мачта буровой установки, изготовленная из трубы | pole mast |
| мачта из уголковых конструкций | latticework mast (для буровой установки) |
| машина для выгрузки суперфосфата из камеры | superphosphate excavator |
| местное расширение ствола из-за хлестания штанг | whip-out |
| место отбора продукта из колонны | draws (serz) |
| метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| метод определения долговечности с заменой элементов, вышедших из строя | replacement method |
| метод определения относительной проницаемости при неподвижности одной из фаз | stationary liquid method of relative permeability determination |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| механизм, вызывающий истечение нефти из пласта | reservoir drive mechanism |
| мигрировать из ловушки | escape |
| мигрировать из пласта | escape |
| многопроволочные жилы из луженой отожжённой меди | multiple-wire cores/conductors of tinned annealed copper |
| многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| многослойная стенка из разных материалов | compound wall |
| наклонная скважина, разбуренная из ствола существующей | directional sidetrack |
| налив из шланга | hosing |
| неожиданный выход из строя | sudden death |
| непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания | out of commission for maintenance |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами возникшее в результате дара или завещания с правом одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | joint tenancy with right of survivorship |
| нестабильный бензин из природного газа | wild natural gasoline |
| нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов | slop wax |
| нефтепродукт из нефти асфальтового основания | asphalt-base oil |
| нефтепродукт из нефти асфальтового основания | asphalt- base oil |
| нефть, выделяющаяся из трещин | crevice oil |
| нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | crude oil |
| нефть из битуминозных сланцев | shale oil |
| нефть из разрабатываемого пласта | DO (development oil) |
| нефть из разрабатываемого пласта | development oil |
| нефть, поступившая из скважины при обратной промывке | RCO (returning circulation oil) |
| нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода | hole gone to water |
| носитель из окиси алюминия | alumina supporter |
| обкладка из армированного пневмобетона | reinforced gunite lining |
| оболочка из термоусадочного соединения типа МДБГ IEC 60092-359, тип SHF2 | sheathing of LSZH thermosetting compounds (IEC 60092-359), type SHF2 (ethylene vinyl acetate; ЭВА-этиленвинилацетат) |
| оборудование, вышедшее из строя вследствие износа | junk pile |
| оборудование компании "Кобе" для гидравлического откачивания нефти из скважины | Kobe pumping equipment |
| образец из буровой скважины | well sample (керна или шлама) |
| образец из буровой скважины | well salvage (керна или шлама) |
| образец шлама из желоба | ditch samples |
| образец из жёлоба | ditch sample |
| образец из маркирующего горизонта | key horizon specimen |
| образец из скважины | well sample |
| образуется из планктона скопившегося на дне океана | formed from plankton accumulated on the ocean floors |
| обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing string |
| обсадная колонна из муфтовых труб | pipe casing |
| обсадная колонна из нескольких различных секций | graduated string |
| обсадная колонна из нескольких секций | graduated string (составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок) |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing string |
| обсадная колонна из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| обсадная труба из бетона со скользящей опалубкой | slipform concrete liner |
| объём газа, внезапно выделившегося из скважины | bag |
| один из российских налогов | an item of Russian taxation |
| одно из первых вступлений | early arrival |
| оплётка из оцинкованного стального провода | armour of galvanized steel wire |
| осадок из кислого масла | coke (коагулят кислого гудрона) |
| осадок на дне резервуара из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| отбирать продукт из колонны | draw product from a column (serz) |
| отбор газа из газовой шапки | gas cap blowdown (serz) |
| отбор газа из газовой шапки | withdrawal of gas-cap gas |
| отбор газа из камеры сгорания | thrust chamber bleed |
| отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны | bleeding |
| отбор нефти из пласта | oil drainage |
| отбор образцов из скважины | well sampling |
| отбор проб из разных слоёв нефтепродукта | cross-sectional sampling of oil |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды) |
| отбор пробы из вагона | car sampling |
| отводить фракцию из ректификационной колонны | trap out cut from tower |
| отгон адсорбата из жидкости | extractive distillation |
| отгонять из нефти светлые фракции | top the crude |
| отказ, вызывающий выход из строя других элементов | contributory failure |
| отказ из-за переходного процесса | transient failure |
| отливка из вязкой массы | slush moulding |
| отливки из серого чугуна | cast gray iron |
| отложения нутовского горизонта cостоят из песчаников, алевролитов и глин | Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales |
| отсекающее устройство из гофрированного железа | corrugated plate inrterceptor |
| оттартывать из скважины | bail out |
| ошибка из-за блокировки по времени | time-out error |
| пакер из разбухающего эластомера | swelling rubber packer (SRP Christie) |
| парафин, получаемый из остаточного сырья | petrolatum |
| паропропитка скважины с частичным вытеснением нефти из коллектора | partially-drive soaking |
| Партнерство по борьбе с выбросами метана из нефтегазового сектора | Oil and Gas Methane Partnership (peuplier_8) |
| пек из газового дёгтя | gas-works tar pitch |
| пек из газового дёгтя | gas-works pitch |
| пек из дёгтя масляного газа | oil-gas tar pitch |
| пек из дёгтя твёрдых пород древесины | hardwood tar pitch |
| пенообразный плавающий слой из пластиковых шариков | foam floating roof (в резервуаре) |
| перевод запасов из одной категории в другую | conversion of reserves (напр., недоказанных неосвоенных в доказанные неосвоенные и т.д. serz) |
| перегонка из куба водяным паром | steam stilling |
| перегонка из куба с помощью водяного пара | steam stilling |
| перезапуск из памяти | warm restart |
| перезапуск из памяти | warm boot |
| перекачивание из насоса в насос | closed-line system pumping |
| переток газа из пласта в пласт | gas cross-flow between beds |
| переток нефти из зоны в зону | oil cross-flow between two zones |
| переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления | underground blowout |
| переход из акваформы в ацидоформу | anation |
| перфорация НКТ с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating (TCP Sakhalin Energy) |
| печь сжигания продувочного газа из резервуаров | TANKE vent gas incinerator |
| пластовый коэффициент, определённый из общей пористости | formation factor deduced from total porosity |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | mud weight out |
| погон из верхней части колонны | overhead distillate |
| подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| подкладка полукруглых защитных желобов из труб | half soling (под разъединённые снизу участки трубопровода) |
| поднимать бурильную колонну из скважины | come out of a hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | withdraw a drill string of hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull out a drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | bring out a drill string of hole |
| поднимать буровые трубы из скважины | withdraw pipes from the hole |
| поднимать всю жидкость из скважины | swab down |
| поднимать из скважины | pull up |
| поднимать из скважины | pull out of the hole (оборудование, инструмент) |
| поднимать из скважины | withdraw of the hole (оборудование, инструмент) |
| поднимать из скважины | go out of a hole |
| поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| поднимать инструмент из скважины | retrieve |
| поднятие из скважины | pulling up |
| поднято в обсадную колонну из открытого ствола | pulled up in casing |
| поднятое из скважины долото | CB (changed bit) |
| поднятое из скважины долото | changed bit |
| поднятые из скважины долота | changed bits |
| поднятый из скважины | pulled up |
| поднятый из скважины | PO (pulled-out) |
| поднятый из скважины | POH (pulled out of hole) |
| поднятый из скважины | pulled-out |
| поднятый из ствола скважины | pulled out of hole |
| поднять из ствола скважины | pull out of hole |
| полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | triple board |
| полный выход из строя | crash |
| поломка из-за усталости металла | fatigue break |
| помехи на сейсмических записях, вызванные выбросом из скважины | hole blow |
| попутный газ из нефтяной скважины | oil well gas |
| попутный газ из нефтяной скважины | OWG (oil-well gas) |
| порода, состоящая из разнородных обломков | aggregated robbing |
| постели подушки, дюны из шлама | cuttings beds |
| постепенный выход из строя | gradual breakdown |
| преждевременно выходить из строя | fail prematurely |
| преобразователь данных величин из аналоговой формы в цифровую | analog-digital-analog converter |
| преобразователь из титаната бария | barium titanate transducer |
| природный газ из коллектора | unassociated gas |
| природный газ, извлекаемый из подземных месторождений | natural gas, drawn from gas deposits in the earth |
| приспособление для вынимания изделий из | stripper |
| приспособление для вынимания изделий из формы | stripping device |
| приспособление для вынимания изделий из формы | strip |
| приспособление для выталкивания изделий из | stripper |
| приспособление для выталкивания изделий из форм | stripper |
| приспособление для выталкивания или вынимания изделий из | stripper |
| приспособление для извлечения застрявшего бура из скважины | jumper extractor |
| приспособление для извлечения мелких предметов из скважины | junk retriever |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (во время работ у устья) |
| проба бурового шлама из желоба | ditch sample |
| проба бурового шлама из желоба | ditch salvage |
| проба, взятая из верхнего слоя | upper sample |
| проба, взятая из нижнего слоя жидкости | lower sample |
| проба, взятая из среднего слоя жидкости | middle sample |
| проба из верхнего слоя жидкости | upper salvage |
| проба из нижнего слоя жидкости | lower salvage |
| проба из среднего слоя жидкости | middle salvage |
| проба из стенки ствола скважины | SWS (sidewall sample) |
| проволока, из которой свиты пряди каната | rope wire |
| прокладка из мягкого металла | bedding (при ручной чеканке алмазов) |
| промывание струёй из рукава | hosing |
| промывание струёй из шланга | hosing |
| промывочная жидкость, поступающая из скважины | return |
| прорезиненный шланг с обмоткой из проволоки | wire-wound rubber hose |
| процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| процент изделий, вышедших из строя | percent failing |
| процесс получения водорода из метана и водяного | methane-steam process |
| пунктирная линия из чёрточек и точек | dash and dot line |
| пыль из дымовых газов, осевшая на рукавном фильтре | bag hose fume |
| разрез из параллельных слоёв с постоянной скоростью | parallel velocity layering |
| разрез из слоёв с постоянной скоростью волн | constant-velocity case |
| разрез из трасс, близких к пункту взрыва | short-offset section |
| разрешённая норма добычи из скважины | allowable |
| растения, пережигаемые на золу для добычи из неё растворимых щёлочей | glasswort |
| расходы выплаты подрядчикам по выводу из эксплуатации | decommissioning payments (serz) |
| расширившийся газ после выхода из проходных каналов долота | expansion gas (при бурении с продувкой воздухом) |
| реакция образования азидов кислот из гидразидов | Curtius conversion |
| регенерат из покрышек | tyre reclaim |
| регулируемый отбор газа из газовой шапки | controlled gas withdrawal from the gas cap |
| резервуар из армированного бетона | reinforced concrete storage |
| сборник орошающей фракции, из которой флегма подаётся в колонну | reflux drum |
| сборник погона, из которого орошается колонна | reflux drum |
| сделанный из тонких пластинок | laminated |
| сердечник из волокна | fiber core |
| сердечник из стальной проволоки для тросов | IWRC (independent wire-rope center) |
| сердечник из стальной проволоки для тросов | independent wire-rope center |
| сердечник троса из волокна | fiber core |
| сердцевина из заполняющей массы | core of paste |
| сжиженный газ в баллонах изготавливаемый из более лёгких углеводородов | bottled gases, made from the lighter hydrocarbons |
| синтез химического соединения из элементов | total synthesis |
| система добычи из одной нефтяной скважины | single-well oil production system |
| система обнаружения утечек из трубопроводов | pipeline leak detection system |
| система определения утечек из трубопроводов | pipeline leak detection system |
| система, построенная из унифицированных стандартных модулей | building block system |
| система устройства выходов из обсадных колонн | casing exit system (Weatherford twinkie) |
| складывающаяся буровая мачта из трубчатых конструкций | beam leg cantilever mast |
| складывающаяся буровая мачта из уголкового железа | angle leg cantilever mast |
| складывающаяся буровая мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| складывающаяся мачта из трубчатых конструкций | cantilever beam leg mast (для буровых установок) |
| скорость восстановления нефти из собранного нефтяного пятна | oil slick recovery rate (Объем нефтяного пятна, собранного нефтесборщиком с водной поверхности за единицу времени. norg) |
| скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении | deliverability |
| скребок для удаления шлама из отстойника | drilling mud extractor |
| сливать нефть из резервуара в нефтепровод | run a tank |
| слой дорожного основания из фракционированного щебня | sub base |
| слой дорожного основания из черного щебня | road base |
| случайный выход из строя | random breakdown |
| случайный выход из строя | chance mortality |
| смазка из фторированных углеводородов | fluorocarbon oil |
| смазка из фторированных углеводородов | fluorolubricant |
| смазка из чёрной патоки и графита | key paste (не смываемая нефтепродуктами) |
| смесь из латекса и ингредиентов | latex compound |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal M |
| снижение скорости проходки из-за перегрузки долота | drilling bit floundering |
| соль из морской воды | bay salt |
| состав из псевдо-цветов | false-color composite |
| составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподъёмной палубы | tilt-up-jack-up platform |
| состоящий из двух равных компонентов | half-and-half |
| состоящий из многих фракций | MG |
| способность выделяться из эмульсии | demulsibility (нефти, масла) |
| способный к превращению из геля в золь | resoluble |
| спуск воды и грязи из резервуара | tank bleeding (напр. с отработанным маслом) |
| спуск жидкого конденсата из газовой линии | bleeding |
| спуск отстоя из резервуара | bleeding |
| средняя наработка до выхода из строя | mean time to crash |
| средняя проба из нескольких слоёв жидкости | all-level salvage |
| стабилизатор бурильной колонны из немагнитного материала, имеющий фрезерованные лопасти | nonmagnetic integral blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны, изготовленный из немагнитного материала и имеющий фрезерованные лопасти | non-magnetic integral blade stabilizer (inplus) |
| стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| станок для бурения из подземных горных выработок | underground drill |
| стоимость алмазов, извлечённых из отработанной коронки | salvage value |
| сурепное масло из семян низкого качества | ravison rape oil |
| съёмная головка бура с твердосплавными вставками из карбида вольфрама | detachable tungsten carbide insert bit |
| темп отбора из всего месторождения | fieldwide recovery rate |
| теория происхождения нефти из ископаемых углей | coal theory |
| теория происхождения нефти из наземных растений | land-plant theory |
| технический запрос из лондонского офиса | london engineering query |
| тонкий шнур из двух прядей | soft line (для обмотки концов каната) |
| тонкий шнур из двух прядей | soft rope (для обмотки концов каната) |
| трасса одной из составляющих | component trace |
| трубопровод, выведенный из эксплуатации | decommissioned pipeline |
| трёхшарошечное долото с твердосплавными штырями из карбида вольфрама | tricone bit with tungsten carbide inserts |
| убыток, который учитывается при налогообложении путём вычета из доходов | tax loss |
| уголь из водорослей | seaweed char |
| угольник из листового металла | gusset sheet |
| удалять из газа соединения серы | sweeten gas |
| узел из загнутых нитей троса | cat (для заправки в канатный замок) |
| усилитель сигнала выхода из воды | water break amplifier |
| устанавливать бурильную трубу, извлечённую из скважины | rack a pipe (на подставку или пол буровой) |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual-tubing string two-zones flow production |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству | two-zone tubing-casing flow production |
| фосфорит, образовавшийся из гуано | phosphatic guano |
| хлопьевидный материал из измельчённых кукурузных початков | Fergy Seal Flakes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| хлороформенный битумоид из сразу раздробленной породы | chloroform extracted bitumen from instantly crashed rock |
| цемент из естественного мергеля | natural cement |
| цемент из искусственной смеси сырьевых материалов | artificial cement |
| цементная пробка для проводки нового ствола из существующего | directional plug |
| цепь из атомов азота | nitrogen chain |
| цепь из одинаковых атомов | homoatomic chain |
| штанга для извлечения предметов из скважины | retrieving rod |
| штанга из немагнитного материала | nonmagnetic rod |
| щелочная вытяжка из бурого угля | Ala-Lig (аналог углещелочного реагента) |
| экран жил из полупроводящей ленты | conductor screen of semi-conducting tape |
| экран из полупроводящего слоя оплётки луженого медного провода | screen of a semi-conducting layer of tinned copper wire braiding |
| экран из полупроводящего слоя с оплёткой луженым медным проводом | screen of a semi-conducting layer of tinned copper wire braiding |
| элемент из группы щёлочно-земельных металлов | earthy element |
| эфирное масло из растения | american worm seed oil |
| эффективность вертикального вытеснения из пласта | vertical sweep efficiency |
| эффективность восстановления нефти из собранного нефтяного пятна | oil slick recovery efficiency (Коэффициент эффективности восстановления нефти из собранной нефтяной пленки относительно общего объёма собранной жидкости. norg) |
| эффективность нефтеизвлечения углеводородов из пласта | reservoir recovery efficiency |
