| Russian | English |
| акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices (Seregaboss) |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures |
| активная катодная защита | active cathodic protection (twinkie) |
| анод в системе катодной защиты | sacrifice anode (от коррозии) |
| анод в системе катодной защиты | expandable anode (от коррозии) |
| антикоррозийная защита магниевыми анодами | magnesium anodes protection |
| антикоррозионная защита | anticorrosive treatment |
| антикоррозионная защита | anticorrosion system (обсадной колонны) |
| влияние кондуктора на механизм катодной защиты | surface pipe effect |
| встроенная система управления и аварийной защиты | integral control & safety system |
| втулка для защиты трубных резьбовых соединений | pipe protector |
| втулка для защиты трубных резьбовых соединений | pipe protector |
| высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления | High Integrity Pressure Protection System |
| высокоэффективная защита от загрязнения | cost-effective pollution prevention |
| грубое сито, установленное для защиты тонкого | scalper |
| единая система катодной защиты | joint cathodic protection system (трубопровода) |
| Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| защита записи | write protect |
| защита от атмосферных воздействий | weather protection |
| защита от дефектов | defect prevention |
| защита от неисправностей | fault protection |
| защита от облучения | radiation protection |
| защита от обратной вспышки | flashback protection (aki) |
| защита от радиоактивного излучения | radiation shielding |
| защита от срыва подачи | Trip on underload (ЗСП; насоса serz) |
| защита от токов замыкания на землю | residual current device |
| защита цементным раствором | grout protection |
| защита электродвигателя | electro-motor protection |
| интегрированная электрическая защита и управление | integrated electrical protection and control |
| катодная защита с расходуемыми анодами | cathodic protection with sacrificial anodes |
| колпачок для защиты резьбы | lifting cap (бурового инструмента) |
| колпачок для защиты трубной резьбы | protector |
| Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (Лима, 1981) |
| коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты | safety factor on surfaces to be protected by CP |
| коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты | SF |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (Кувейт, 1978) |
| маска для защиты лица сварщика | welding mask |
| меры защиты | protective measures |
| металлическая пластинка на дне нефтяной цистерны для защиты от ударов | strike plate (грузика мерной ленты о дно) |
| муфта для защиты от распространения смятия | buckle arrestor (twinkie) |
| национальная ассоциация пожарной защиты | National Fire Protection Association (сша andrushin) |
| пассивные и активные методы защиты | passive and active safeguarding method |
| план противопожарной защиты / предотвращения взрывов | fire protection/explosion suppression plan |
| пневматическая система защиты от повышения давления | high pressure pneumatic system |
| Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| протекторная система защиты трубопроводов | sacrificial system |
| противоискровая защита | jump spark system |
| противокоррозионная защита | anticorrosive protection |
| противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом | fire protection profile-top open |
| противопожарная защита плотного профиля | fire protection profile-fully encased |
| противотраловая защита | wellhead protection structure WPS (Islet) |
| распределенная система управления, противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| резервное реле защиты от токов КЗ на землю | backup fault-to-earth current relay |
| сварка дуговая с защитой зоны сварки | shielded arc welding |
| система автоматического контроля и защиты | instrumented protective system |
| система защиты от коррозии | corrosion protection system |
| система защиты от пожара | fire protection system |
| система катодной защиты | cathodic protection system (трубопровода) |
| система с защитой от неосторожного обращения | foolproof system |
| система с защитой от неумелого или неосторожного обращения | foolproof system |
| система с защитой от неумелого обращения | foolproof system |
| со специальной защитой | with special protection |
| соответствующие пределы судебной защиты | Appropriate Extent of Remedy |
| средства индивидуальной защиты органов дыхания | respiratory protective equipment (СИЗОД – RPE) |
| средства компактной укладки, крепления и защиты груза | dunnage (pieces of wood placed against sides and bottom of cargo hold to prevent inleakage or between pieces to prevent bruising. also, padding in shipping container to prevent breakage) |
| стадия линия защиты | protection line |
| степень защиты, обеспечиваемая оболочками | IP |
| Уровень защиты | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing |
| установка протекторной защиты | ground protection unit |
| устройство защиты | safety control |
| устройство защиты от токов замыкания на землю | residual current device |
| Фонд защиты окружающей среды | Environment Defense Fund |
| Фонд защиты окружающей среды | EDF |
| функция автоматического контроля и защиты | instrumented protective function |
| хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь | protective storage |
| элемент системы аварийной защиты | safety element |
