| Russian | English |
| бурильная труба с замками приваренными оплавлением | drill pipe with weld- on tool joint |
| бурильная труба с замками, приваренными оплавлением | drill pipe with weld-on tool joints |
| бурильная труба с навинченными замками | drill pipe with screwed-on tool joints |
| бурильная труба с навинченными замками | drill pipe with screwed- on tool joints |
| бурильный замок | drill pipe joint |
| буровой замок с широким проходным отверстием | full-hole joint |
| быстросоединяемый замок | quick lock connector (для соединения обсадных труб большого диаметра) |
| вертлюжный канатный замок | swivel rope socket |
| внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр, одинаковый с диаметром бурильных труб | external flush-jointed coupling |
| вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу | insert pump with bottom hold-down |
| вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу | insert pulser with bottom hold-down |
| высота места установки ключа на замке | pin tong space |
| высота установки ключа на замке | tong space |
| высота установки ключа на трубе / замке | tong space |
| гаечный замок | nut lock |
| горячая посадка замков | shrink-type jointing |
| дистанционно управляемый замок направляющего каната | remote guide line connector |
| докрепление бурильных замков | making-up of tool joints |
| докреплять бурильный замок | torque up tool joint |
| докреплять замок для бурильных труб | tighten a tool joint |
| замки для проволоки | wire tie |
| замки, представляющие одно целое с трубой | integral joints |
| замки сетки Рабица | wire tie |
| замки, составляющие одно целое с трубой | unitized joints |
| замок внутренней трубы | inner barrel lock (телескопической секции водоотделяющей колонны) |
| замок диаметра, одинакового с диаметром труб | flush coupling |
| замок для бурильных труб | drill pipe joint |
| замок для бурильных труб, приваренный стыковой электросваркой | flash welded tool joint |
| замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint |
| замок для бурильных труб с широким или равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint |
| замок для бурильных труб с широким отверстием | internal-flush tool joint |
| замок для бурильных труб с широким проходным отверстием | full-hole tool joint |
| замок для бурильных труб с ШПО | internal-flush tool joint |
| замок для бурильных труб с ШПО | full-hole tool joint |
| замок для канатов | cable joint |
| замок для пенькового каната | wing socket (с расщеплённой удлинённой шейкой, стягиваемой заклёпками) |
| замок для соединения ловильных штанг | knock-off joint |
| замок для соединения насосных и ловильных штанг | knock-off joint |
| замок для соединения насосных штанг | knock-off joint |
| замок для тартального каната | wireline socket |
| замок для тросов | cable joint |
| замок коллектора | pod latch (для фиксации коллектора в гнезде) |
| замок коллектора управления | control pod connector (для соединения коллектора со своим гнездом, установленным на узле шарового шарнира водоотделяющей колонны или блоке противовыбросовых превенторов) |
| замок ловушки | trap hinge (в залежи; источник: словарь Извекова) |
| замок ловушки | trap hinge (в залежи; источник: словарь Извекова) |
| замок направляющего каната | wireline latch (для подсоединения к направляющей стойке постоянного основания) |
| замок направляющего каната | guide line latch |
| замок с конической резьбой | tapered screw |
| замок с нормальным проходным отверстием | regular tool joint |
| замок с полным проходным отверстием | streamlined tool joint |
| замок с предохранительной защёлкой | latch lock |
| замок с пружинными защёлками | snap-latch connector (для соединения труб большого диаметра) |
| замок с увеличенным проходным отверстием с конической расточкой | tapered-bore internal flush tool joint (для бурильных труб) |
| замок с широким проходным отверстием | full-hole tool joint |
| замок с широким проходным отверстием | internal flush tool joint |
| замок с широким проходным отверстием | full hole joint |
| замок с широким проходным отверстием с конической расточкой | tapered-bore full hole tool joint (для бурильных труб) |
| замок складки | curve of fold |
| замок, составляющий одно целое с трубой | unitized joint |
| замок шарнирного отклонителя | stinger (бурильной колонны; источник: словарь Извекова) |
| замок шарнирного отклонителя | stinger (бурильной колонны; источник: словарь Извекова) |
| замок элеватора | elevator latch (twinkie) |
| звено бурильных труб, заканчивающееся замком | joint of drill pipe |
| звено бурильных труб с замком | joint of drill pipe |
| инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guideline connector releasing tool |
| инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guide line connector releasing tool |
| инструмент для отсоединения замка направляющего каната | guideline connector release tool (подводного устьевого оборудования) |
| канал замка коллектора | pod lock line (для подачи рабочей жидкости в приводной цилиндр замка) |
| канатный замок | rope clamp |
| канатный замок | wireline socket |
| канатный замок | Babcock socket |
| канатный замок | rope cramp |
| канатный замок | wire-rope clip |
| канатный замок | rope clip |
| канатный замок | rope socket (для тартального каната) |
| канатный замок | rope bucket |
| канатный замок с боковым отверстием для заделанного конца пенькового каната | new era socket |
| канатный замок с зажимом троса сухарями | Prosser socket |
| канатный замок с серьгой | socket |
| канатный замок с серьгой | socket with pin |
| конус замка | tool joint pin |
| крюк с серьгой и замком | swivel hook pin (для структурного бурения) |
| крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замка | swivel hook pin (для структурного бурения) |
| локатор замков бурильной колонны | tool joint locator |
| Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками | Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints (Seregaboss) |
| морской замок | marine latch (для соединения элементов подводного оборудования) |
| муфта бурильного замка | box of tool joint |
| муфта замка | box connector (секции водоотделяющей колонны для стыковки с другой секцией) |
| муфта замка бурильной трубы | box |
| муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines box connector |
| навинчивание бурильного замка | tool joint screwing-on |
| навинчивание замка на бурильные трубы | bucking the tool joint |
| навинчивание замка на бурильные трубы | bucking of tool joint |
| навинчивать замок на бурильную трубу | screw a tool joint on drill pipe |
| неармированный бурильный замок | unprotected tool joint |
| ниппель бурильного замка | male half of tool joint |
| ниппель замка | tool joint pin |
| ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и линии глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines pin connector |
| ниппель и муфта замка | pin and box |
| нормальный бурильный замок | regular tool joint (ЗН; источник: словарь Извекова) |
| нормальный бурильный замок | regular tool joint |
| обваренный замок для бурильных труб | counterbore welded tool joint |
| обрыв по последнему витку резьбы у замка | last-thread failure |
| обрыв рабочего каната у канатного замка | jack bootoff (вследствие бурения при большой слабине каната) |
| освобождать прихваченный снаряд подрывом в замке | shoot a string of tools |
| отверстие для троса в канатном замке | woodpecker hole |
| полугладкий внутри замок для бурильных труб | extrahole tool joint |
| полугладкий внутри замок для бурильных труб | semiinternal flush tool joint |
| полугладкий замок для бурильных труб | extrahole tool joint |
| предохранительный замок | safety lock |
| приваренный бурильный замок | welded-on joint |
| приваренный под давлением замок | pressure welded tool joint (для бурильных труб) |
| приварные замки | flash weld tool joints |
| приводной сегмент замка | clamp actuator segment (муфты секции водоотделяющей колонны) |
| простой стяжной винтовой замок | stub-end turnbuckle |
| прочность бурильного замка | tool joint strength |
| пружинящий замок | snap-lock |
| раззенкованная часть замка бурильной трубы | counterbore of tool joint |
| раскрепление бурильных замков | breaking-out of tool joints |
| раскреплять бурильные замки | torque out tool joints |
| раскреплять бурильные замки | break out tool joints |
| скоба с болтовым замком | clevis |
| скребок с шарнирным замком для чистки ствола скважины | hinge-lock wall scratcher |
| соединительные замки, представляющие одно целое с трубой | integral joints |
| соединительный замок для насосной штанги | sucker-rod joint |
| соединительный замок, представляющий одно целое с трубой | integral joint |
| соединительный замок с внутренним проходным отверстием меньше нормального | slim-hole joint |
| соединительный замок с проходом меньше нормального | slim hole joint |
| стыковочный замок | stabbing tool (для стыковки подводного оборудования) |
| сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | wedge-cover spherical blowout preventer |
| съёмный замок направляющего каната | replaceable guide line anchor |
| съёмный замок направляющего каната | retrieving guide line latch |
| съёмный замок направляющего каната | retrieving latch |
| съёмный замок направляющего каната | guide line anchor |
| съёмный замок направляющего каната | retrievable cable anchor |
| торцовая поверхность замка | shoulder of the tool joint |
| торцовая поверхность замков | shoulder of tool joint |
| трос с замком | load binder (для крепления труб при перевозке) |
| трубный замок с шаровым шарниром | ball joint |
| узел троса, заправляемый в канатный замок | mule's foot |
| упорная поверхность замка | shoulder bearing face (бурильной трубы) |
| усадка муфты замка | shrinking of tool joint (при горячем навинчивании) |
| усиленный трубный замок | upset-end joint |
| шариковый замок | ball lock |
| шлипс для ловли снаряда ударного бурения за канатный замок | tongue socket (при выдернутом тросе) |
| штыковой замок | bayonet-lock |
| штыковой замок | bayonet lock (в установочном приспособлении для бурильного молотка) |
