| Russian | English |
| безредукторный гидротурбинный забойный двигатель | direct-drive turbodrill |
| беспламенный забойный нагреватель | flameless bottomhole heater |
| бомба для измерения забойного давления | bottom-hole pressure bomb |
| бомба для измерения забойного давления | bottomhole pressure bomb |
| бомба для измерения забойного давления | bottom hole pressure bomb |
| бурение электровращательным забойным двигателем | electrodrilling |
| буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки | top-head drilling rig |
| быстроходный гидротурбинный забойный двигатель | high-speed turbodrill |
| вал гидротурбинного забойного двигателя | hydroturbine downhole motor shaft |
| взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом | inflow performance relationship |
| взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом | inflow performance relationship (andrushin) |
| вибрационный забойный двигатель | downhole vibrator |
| восстановление забойного давления | bottomhole pressure buildup |
| вращающий забойный механизм | bottomhole rotation device |
| высокомоментный гидротурбинный забойный двигатель | high-torque turbodrill |
| газовоздушный огневой забойный нагреватель | fire bottom-hole heater |
| газовоздушный огневой забойный нагреватель | air-gas fire bottom-hole heater |
| газовоздушный огневой забойный нагреватель | air-gas mixture fire bottomhole heater |
| гидродинамическое забойное давление | bottomhole flow pressure |
| гидродинамическое забойное давление | bottomhole flowing pressure |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| гидродинамическое начальное забойное давление | initial bottomhole pressure flowing |
| гидроприводной забойный насос | hydraulic downhole pump |
| гидроприводной забойный насос | hydraulic downhole pulser |
| гидроприводной свободно подвешенный забойный насос | free hydraulic downhole pump |
| гидроприводной свободно подвешенный забойный насос | free hydraulic downhole pulser |
| гидротурбинный забойный двигатель | Hydraulic turbine downhole motor, turbodrill (ГЗД serz) |
| гидротурбинный забойный двигатель | hydroturbine motor |
| гидроударный забойный бурильный молоток | downhole hydraulic hammer drill |
| глубина скважины после установки забойного моста | plugged back total bottom (пробки) |
| глубина скважины после установки забойного моста | PBTB (plugged-back total bottom) |
| датчик забойного давления | SPRO (surface pressure readout unit) |
| двухсекционный гидротурбинный забойный двигатель | two-section turbodrill |
| динамическая забойная температура | bottomhole circulating temperature (twinkie) |
| динамическое забойное давление | FBHP (flowing bottomhole pressure) |
| динамическое забойное давление | flowing bottom hole pressure |
| динамическое начальное забойное давление при открытом устье | initial bottomhole pressure flowing |
| динамическое начальное забойное давление при открытом устье | IBHPF (initial bottomhole pressure, flowing) |
| дифференциальное забойное давление | bottomhole differential pressure |
| забойная вибрация | downhole vibrations (twinkie) |
| забойная гидродинамическая температура | bottom-hole flowing temperature |
| забойная компоновка бурильной колонны | bottom assembly |
| забойная компоновка для наклонно-направленного бурения | angle-building assembly |
| забойная мощность | power on bottomhole |
| забойная ориентирующая труба | bottom-hole orientation sub |
| забойная пробка -пакер для скважины | bottom hole plug packer |
| забойная пробка-пакер для скважины | bottom hole plug packer |
| забойная система контроля и управления параметрами бурения | geosteering (в реальном масштабе времени) |
| забойная система контроля параметрами бурения | geosteering |
| забойная температура | BHT (bottom-hole temperature; источник: словарь Извекова) |
| забойное гидродинамическое давление | bottom-hole pressure flowing |
| забойное гидродинамическое давление | bottom-hole flowing pressure |
| забойное гидродинамическое давление | BHPF (bottomhole pressure, flowing) |
| забойное гидродинамическое давление | BHFP (bottomhole flowing pressure) |
| забойное гидростатическое давление | hydrostatic bottomhole pressure |
| забойное давление | bottomhole pressure |
| забойное давление | pressure at well bore |
| забойное давление | pressure at the well bore |
| забойное давление | BHP (bottom-hole pressure; источник: словарь Извекова) |
| забойное давление | BHP |
| забойное давление | bottom hole pressure |
| забойное давление в закрытой оставленной скважине | shut-in bottomhole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | shut-in bottomhole pressure |
| забойное давление в период откачивания | drawdown bottom pressure |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | BHSIP (bottomhole shut-in pressure) |
| забойное давление в эксплуатируемой скважине | producing bottomhole pressure |
| забойное давление гидроразрыва | bottom hole frac pressure (bhfp) |
| забойное давление нагнетательной скважины | injection well bottomhole pressure |
| забойное давление откачивания | drawdown bottom pressure |
| забойное давление при закрытом устье | bottom-hole pressure closed (скважины) |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | bottom-hole shut-in pressure |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | bottom-hole pressure shut-in |
| забойное давление при закрытом устье | bottomhole shut-in pressure (в скважине) |
| забойное давление при закрытом устье | BHPC (скважины; bottomhole pressure, closed) |
| забойное давление при нагнетании | sand-face injection pressure (воды) |
| забойное давление продуктивной эксплуатационной скважины | producing well bottomhole pressure |
| забойное давление фонтанирующей скважины | bottomhole flowing pressure |
| забойное давление циркуляции | bottomhole circulating pressure |
| забойное оборудование | bottomhole equipment |
| забойное оборудование | bottom equipment |
| забойное оборудование | face equipment |
| забойное ориентирование отклонителя | whipstock bottomhole orientation |
| забойные датчики | downhole instrumentation |
| забойные условия | bottomhole conditions |
| забойные условия | down-hole conditions |
| забойный бур | downhole hammer drill (ильный молоток; источник: словарь Извекова) |
| забойный бур | downhole hammer drill (ильный молоток; источник: словарь Извекова) |
| забойный бур | downhole hammer drill |
| забойный вибратор | bottomhole vibrator |
| забойный герметический пробоотборник | bottomhole pressure bomb |
| забойный гидравлический металлоуловитель | jet boot junk basket |
| забойный гидротурбинный двигатель | downhole mud motor |
| забойный гидротурбоагрегат | reactive hydrodrill |
| забойный гравиметр | downhole gravitymeter |
| забойный двигатель | BHM (bottomhole motor) |
| забойный двигатель | down hole motor (гидротурбинный – turbine down hole motor andrushin) |
| забойный двигатель | bottomhole motor |
| забойный завихритель | turbulizer (цементного потока; источник: словарь Извекова) |
| забойный завихритель | turbulizer (цементного потока; источник: словарь Извекова) |
| забойный инклинометр | bottomhole inclinometer |
| забойный клапан | downhole valve (в скважине) |
| забойный клапан-отсекатель | subsurface safety valve (SSSV) |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve |
| забойный магнитный фрезер | bottom-hole magnet |
| забойный манометр | bottomhole pressure gage |
| забойный механизм подачи долота | bottomhole bit feeding mechanism |
| забойный механизм подачи долота | bottomhole bit feeding gear |
| забойный нагреватель с газовой горелкой | gas-burner bottomhole heater |
| забойный напорный клапан | bottom-discharge valve |
| забойный напорный клапан | bottom- discharge valve |
| забойный напорный клапан | bottom discharge valve |
| забойный насос | downhole pump |
| забойный насос | downhole pulser |
| забойный насос для откачивания шлама при бурении | jet aspirator pump |
| забойный насос для откачивания шлама при бурении | jet aspirator pulser |
| забойный образец | bottom-hole sample |
| забойный ориентирующий переходник | bottom-hole orientation sub |
| забойный отсекатель скважины | subsurface safety valve |
| забойный отсекатель скважины | storm choke |
| забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve |
| забойный отстойник | pump suction pit (для хранения бурового раствора) |
| забойный пакер | bottom-hole packer |
| забойный пакер | bottom hole packer |
| забойный подогреватель | bottomhole heater |
| забойный предохранительный клапан | downhole safety valve |
| забойный привод | bottom drive |
| забойный пробоотборник | bottom-hole sample taker |
| забойный пробоотборник | bottomhole sampler |
| забойный пробоотборник | bottom hole sampler |
| забойный расходомер | bottomhole flowmeter |
| забойный регулятор расхода | subsurface multizone flow regulator (напр., при закачивании воды в несколько горизонтов) |
| забойный сепаратор | bottom hole separator |
| забойный скважинный отклонитель | bottom diverter (ОЗС) |
| забойный тахометр | bottomhole tachometer |
| забойный турбоагрегат | reactive turbodrill |
| забойный турбодвигатель | turbine mud motor (на гибкой бурильной колонне) |
| забойный управляемый отсекатель скважины | subsurface controlled downhole safety valve |
| забойный фильтр | subsurface filter |
| забойный фильтр | bottomhole strainer |
| забойный фильтр | bottomhole screen |
| забойный фрезер | bottom-hole mill |
| забойный штуцер | BHC (bottomhole choke) |
| забойный штуцер | bottom choke |
| забойный штуцер | bottomhole choke |
| забойный штуцер | bottomhole flow bean |
| забойный штуцер | bottomhole flow beam-forming |
| забойный штуцер | BC (bottom choke) |
| забойный штуцер | bottom hole flow bean |
| забойный электродвигатель | bottom-hole motor |
| забойный электронагреватель | electrical bottomhole heater |
| забойный электронагреватель | electric downhole heater |
| забойный электронагреватель | bottomhole electrical heater |
| замеры забойного давления при росте давления | bottom-hole pressure survey buildup |
| замеры забойного давления при снижении давления | bottom-hole pressure survey drawdown |
| замеры забойного давления при статических условиях | bottom-hole pressure survey static |
| изменение гидродинамического забойного давления | bottomhole flowing pressure change |
| изменение гидродинамического забойного давления | bottomhole flowing pressure chamfer |
| изменение забойного давления | bottomhole pressure change |
| изменение забойного давления | bottomhole pressure chamfer |
| измерение гидродинамического забойного давления | bottomhole flowing pressure measurement |
| измерение забойного гидродинамического давления | bottom hole survey |
| измерение забойного давления | downhole pressure measuring |
| измерение забойного давления | bottomhole pressure measuring |
| измерение забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение начального гидродинамического забойного давления | initial flowing bottomhole pressure measurement |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерения забойного давления | bottom-hole pressure survey |
| измерения забойного давления | bottomhole pressure survey |
| измерения забойного давления | BHPS (bottomhole pressure survey) |
| камера забойного штуцера | bottomhole chock mandrel |
| колонковый гидротурбинный забойный двигатель | core turbodrill |
| конечное забойное гидродинамическое давление | final bottom-hole pressure |
| конечное забойное давление | final bottom-hole pressure |
| конечное забойное давление | final bottomhole pressure |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure |
| конечное забойное давление при закрытии скважины | final bottomhole pressure, shut-in |
| конечное забойное давление при закрытии скважины | FBHPSI (final bottomhole pressure, shut-in) |
| конечное забойное давление при фонтанировании скважины | final bottomhole pressure flowing |
| конечное забойное давление при фонтанировании скважины | FBHPF (final bottomhole pressure flowing) |
| корпус электровращательного забойного двигателя | electrical downhole motor housing |
| кривая забойного давления в период откачки | draw-down bottom pressure curve |
| кумулятивный забойный металлоразрушитель | shaped-charge fragmentizer |
| малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария | compact light-weight free-standing surface control unit (inplus) |
| мастерская по ремонту гидротурбинных забойных двигателей | hydroturbine downhole motor repair shop |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottomhole assembly analysis computer program |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | BHA analysis computer program (inplus) |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottom hole assembly |
| метод восстановления забойного давления | bottomhole pressure build-up method |
| метод глушения скважины при постоянном забойном давлении | constant bottomhole pressure well control method |
| многоступенчатый гидротурбинный забойный двигатель | multistage turbodrill |
| многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки | miscellaneous-sighting measurements (inplus) |
| многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки | multipurpose top-head drive drilling rig |
| начальное забойное | initial bottomhole pressure |
| начальное забойное давление | initial bottomhole pressure (при закрытом устье) |
| начальное забойное давление | IBHP (initial bottomhole pressure) |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial closed-in bottomhole pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| непрерывное измерение забойного давления | continuous bottomhole pressure measuring |
| нерегулируемый забойный штуцер | positive bottomhole choke |
| нерегулируемый стационарный забойный штуцер | nonremovable positive bottomhole choke |
| огневой забойный нагреватель | flame bottomhole heater |
| огневой забойный нагреватель | fire bottomhole heater |
| односекционный гидротурбинный забойный двигатель | one-section turbodrill |
| ориентирование забойной компоновки | tool orientation (прибора) |
| отбор забойных проб | bottomhole sampling (bottomhole sampling Islet) |
| отбор забойных проб | BHS (bottomhole sampling Islet) |
| отбор забойных проб | BHS; bottomhole sampling (bottomhole sampling Islet) |
| очистка забойного фильтра промывкой | backwash of subsurface filter |
| паровой забойный нагреватель | steam bottomhole heater |
| пневматический забойный двигатель | pneumatic downhole motor |
| пневматический забойный двигатель | air-operated downhole drill |
| пневматический ударный забойный двигатель | air-operated percussion motor |
| пневматический ударный забойный двигатель | air-operated downhole percussion drill |
| пневмотурбинный забойный двигатель | air-operated turbodrill |
| поверхностное ориентирование забойного инструмента | surface readout orientation |
| поверхностный привод забойной компоновки | retractable tophead (сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины) |
| погружной центробежный насос с забойным электродвигателем | electrical centrifugal pump |
| поддержание забойной мощности | keeping of downhole efficiency |
| подъём забойной пачки на поверхность | bottoms up |
| привод от забойного двигателя | bottom drive |
| прокатно-ремонтный цех гидротурбинных забойных двигателей | hydroturbine downhole motor hire-and-repair shop |
| реактивно-турбинный забойный агрегат | reactive turbine bottomhole unit |
| реактивный забойный гидротурбоагрегат | reactive hydrodrill |
| реактивный забойный турбоагрегат | reactive turbodrill |
| регистрирующий забойный манометр | recording bottomhole pressure gage |
| редуктор гидровинтового забойного двигателя | hydraulic screw downhole motor reduction gear |
| редуктор гидротурбинного забойного двигателя | hydroturbine downhole motor reduction gear |
| редуктор электровращательного забойного двигателя | electrical downhole motor reduction gear |
| редукторный гидротурбинный забойный двигатель | turbodrill with reduction gear |
| ротор забойного двигателя | downhole motor roller |
| секционный гидротурбинный забойный двигатель | sectional turbodrill |
| станция управления забойным электродвигателем | control plant of electrical downhole motor |
| статическое забойное давление | static bottomhole pressure |
| статическое забойное давление | static bottom-hole pressure (в остановленной скважине) |
| статическое забойное давление | bottomhole static pressure |
| статическое забойное давление | SIBHP (shut-in bottomhole pressure) |
| статическое забойное давление | shut-in bottomhole pressure |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | bottomhole closure pressure |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | closed-in bottomhole pressure |
| статическое начальное забойное давление | initial bottomhole pressure shut-in (при закрытом устье) |
| статическое начальное забойное давление при закрытом устье | IBHPSI (initial bottomhole pressure, shut-in) |
| статор винтового забойного двигателя | screw downhole motor stator |
| стационарный забойный электронагреватель | fixed bottomhole electrical heater |
| съёмный нерегулируемый забойный штуцер | removable positive bottomhole choke |
| тихоходный гидротурбинный забойный двигатель | low-speed turbodrill |
| турбонасосный забойный двигатель | drilling mud turbine |
| ударный забойный двигатель | percussion motor |
| ударный пневматический забойный двигатель | air-operated percussion motor |
| универсальный забойный ориентирующий переводник | universal bottomhole orienting sub |
| установка виброударного бурения с забойной ударной машиной | down-the-hole drill (inplus) |
| установка виброударного бурения с забойной ударной машиной | DHD (down-the-hole drill) |
| устьевой и забойный штуцеры | top and bottom chokes |
| шпиндель забойного двигателя | downhole motor drive sub |
| шпиндель электровращательного забойного двигателя | electrical rotation downhole motor bit shaft |
| электровращательный забойный двигатель | downhole electric motor |
| якорь для забойного насоса в стволе скважины | bottom holddown |
