| Russian | English |
| алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face surface |
| глубина забоя скважины | bottomhole depth |
| глубина искусственного забоя скважины | plugged back total depth |
| глубина канавки на забое скважины | kerf depth |
| глубина скважины после трамбования забоя | plugged-back total bottom |
| глубина скважины после трамбования забоя | plugged back total bottom |
| горизонтальное смещение забоя скважины | horizontal displacement of bottomhole |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down pressure |
| давление пластовых флюидов у забоя скважины | bottomhole pressure |
| динамическая температура на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| дисковый пакер на забое скважины | disk bottom hole packer |
| долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet bit |
| дополнительный источник выработки канавок на забое скважины | kerfing device |
| забой буровой скважины | borehole bottom |
| забой буровой скважины | bore-hole bottom |
| забой скважины | point |
| забой скважины | hole toe |
| забой скважины | hole bottom |
| забой скважины | down hole |
| забой скважины | bottomhole |
| забой ствола скважины | borehole bottom |
| забой скважины | bottom hole |
| забой скважины | face of well |
| забой скважины | bottom of hole |
| забой скважины | bottom of well |
| забой ствола скважины | bottom of hole |
| заканчивание скважины при необсаженном забое | open hole completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | bare foot well completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | open hole completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем | open-hole well completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened open hole well completion |
| заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя | complete a well in desired target area |
| законченная бурением скважина с необсаженным стволом у забоя | bare foot completion |
| законченная бурением скважина с открытым забоем | barefoot completion |
| зумпф на забое скважины | pocket |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottom-hole temperature bomb |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottomhole temperature bomb |
| инструмент для подъёма крупной гальки и обломков металла с забоя скважины | coil drag |
| интенсивность притока флюида к забою скважины | fluid conductivity of well |
| искусственный забой скважины | plugged-back total bottom (PBTB serz) |
| искусственный забой ствола скважины | artificial bottomhole |
| канавка на забое скважины | kerf (в результате действия дополнительного источника разрушения породы) |
| колонковое долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet coring bit |
| кольцевой забой ствола скважины | ring-shaped bottom of hole |
| кругообразный забой скважины | circle-shaped bottom hole |
| локатор забоя скважины | bottom-hole locater |
| максимальный отход забоя скважины от вертикали | maximum vertical bottom hole deviation |
| механизм образования канавок на забое скважины | kerf cutting mechanism |
| минимальный допустимый внешний диаметр УБТ на забое скважины | minimum permissible bottomhole drill-collar outside diameter |
| момент на забое скважины | downhole torque |
| на забое ствола скважины | at the bottomhole |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pump |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pulser |
| необсаженный забой скважины | open bottomhole |
| образец с забоя скважины | bottomhole sample |
| образец с забоя скважины | bottomhole salvage |
| образец с забоя скважины | bottom hole sample |
| обсаженная до забоя скважина | cased through well |
| обсаженный забой скважины | cased bottomhole |
| определение изменения искусственного забоя скважины | PBTB determination |
| отбор пробы с забоя скважины | bottom-hole sampling |
| отбор пробы с забоя скважины | bottomhole sampling |
| отклонение забоя от местонахождения устья скважины | bottom-hole location |
| панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины | surface-readout device |
| перфорировать скважину с давлением на забое, меньшим пластового | perforate underbalanced |
| плоскость забоя скважины | hole face |
| поверхность забоя скважины | bottomhole face |
| положение коронки, плотно прилегающей к забою скважины | dead position |
| поражение забоя ствола скважины | bottomhole coverage (вооружением долота) |
| посторонние металлические предметы на забое скважины | loose iron |
| посторонние металлические предметы на забое скважины | loose |
| прибор для взятия проб с забоя скважины | pressure thief (для определения содержания газа в нефти и забойного давления) |
| прибор для отбора пробы с забоя скважины | pressure thief |
| приспособление для нагрева жидкости у забоя скважины | volcanic burner |
| проба, взятая на забое скважины | subsurface sample |
| проба, взятая на забое скважины | subsurface salvage |
| проектный забой ствола скважины | hole target |
| промывка забоя скважины | washing well bottom |
| размещение забоев скважин | bottomhole spacing |
| расположение забоев скважины | bottom hole spacing |
| расширять забой скважины взрыванием | spring |
| скважина без осыпи постороннего материала на забое | clean hole |
| скважина, обсаженная трубами до забоя | cased-through well |
| скважина с необсаженным забоем | naked hole (andrushin) |
| скважина с необсаженным забоем | open hole completion |
| скважина с уменьшающимся к забою диаметром | tapered well |
| статическая температура на забое скважины | bottomhole static temperature, BHST (О. Шишкова) |
| статическая температура на забое скважины | bottomhole temperature |
| статическая температура на забое скважины | shut-in bottomhole temperature |
| температура на забое скважины | BHT (bottomhole temperature) |
| температура на забое скважины при нагнетании какого-либо агента | Bottomhole injection temperature, BHIT (О. Шишкова) |
| температура на забое скважины при циркуляции жидкости | bottomhole circulating temperature |
| услуги по предоставлению желонок для заливки цемента на забой скважины | cement dump-bailer service |
| устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on bottom of hole |
| фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательно-дробовом бурении) |
| формула расчёта канавки на забое скважины | kerfing equation |
| чистка скважины от забоя к устью | on-stream well pigging (от парафина) |
| ширина канавки на забое скважины | kerf width |
| электроподогрев забоя скважины | electrical bottomhole heating |
| энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | SKE (specific kerfing energy) |
| энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | specific kerfing energy |
| энергия, необходимая для выработки канавки на забое скважины | kerfing power (в результате действия дополнительного источника разрушения породы) |
