| Russian | English |
| добытая вода | produced water (вместе с нефтью) |
| добытая нефть | produced oil |
| добытое количество | produced quantity (нефти) |
| добытый газ | produced gas |
| добытый сверх установленной нормы | OP (overproduced) |
| доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| использование газа, добытого на арендованной площади | LU (lease use) |
| кислота, добытая из растений | plant acid |
| количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio (в газлифтную скважину) |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| на единицу объёма добытой нефти | per barrel of oil produced |
| накопленная суммарная нефть, добытая на начало обводнения | cumulative oil produced at start of flood |
| нефть добытая и очищенная от попутного газа | crude oil |
| нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | crude oil |
| нефть, добытая колодезным способом | mud oil |
| нефть, добытая на данном участке | LC (lease crude) |
| общее количество добытой жидкости | total fluid (включая нефть, воду, эмульсию) |
| отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| прирост объёма добытой нефти | incremental produced oil volume |
| роялти за продукцию, добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| суммарная добытая вода | cumulative water produced |
| суммарно добытый жирный попутный газ | cumulative wet gas produced |
| суммарное количество добытого газа | cumulative gas production |
| суммарное количество добытой воды | cumulative water production |
| суммарное количество добытой нефти | cumulative oil production |
| суммарные добытые конденсатные жидкости | cumulative condensate liquid produced |
| суммарный объём добытого газа | cumulative gas produced |
