| Russian | English |
| аппаратура для выявления дефектов и измерения внутреннего диаметра обсадной колонны | Pipe Analysis Log (с электромагнитным и магнитным зондом) |
| аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | Electronic Casing Caliper Logging Tool |
| боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол | full-gage branch hole |
| бурение долотом сверхмалого диаметра | gadding |
| бурение долотом сверхмалого диаметра | piercing |
| бурение долотом сверхмалого диаметра | microbit drilling |
| бурение направляющей скважины небольшого диаметра | ratholing (для последующего расширения) |
| бурение скважин большого диаметра | large-hole drilling |
| бурение скважин большого диаметра требуемым долотом | full-hole drilling (без разбуривания) |
| бурение скважин малого диаметра | slim-hole drilling |
| бурение скважин мелкого диаметра | slim hole drilling |
| бурение скважины номинального диаметра | calibration drilling |
| бурильная труба малого диаметра | slim hole drill pipe |
| бурильная труба малого диаметра | SHDP (slim hole drill pipe) |
| бурить опережающую скважину малого диаметра | mouse ahead |
| бур-керноприёмник большого диаметра | rotary bucket (с шнековым откидным наконечником) |
| буровое долото увеличенного диаметра | oversize drilling bit |
| взрывная скважина большого диаметра | well drill hole |
| влияние диаметра скважины | borehole effect |
| влияние диаметра скважины и её гидродинамического совершенства | bore hole effect |
| влияние диаметра скважины на данные каротажа | borehole effect (и её гидродинамического совершенства) |
| внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр, одинаковый с диаметром бурильных труб | external flush-jointed coupling |
| внешний диаметр обсадной колонны | outside diameter of casing |
| внутренний диаметр | internal diameter |
| внутренний диаметр | minor diameter (резьбы, трубы) |
| внутренний диаметр | bottom diameter (резьбы; источник: словарь Извекова) |
| внутренний диаметр | bore diameter |
| внутренний диаметр | inside diameter |
| внутренний диаметр | bottom diameter (резьбы; источник: словарь Извекова) |
| внутренний диаметр | inside gage (коронки по вставленным алмазам) |
| внутренний диаметр | ID (inside diameter) |
| внутренний диаметр | core diameter (резьбы, трубы) |
| внутренний диаметр | root diameter |
| внутренний диаметр | inner diameter |
| внутренний диаметр бурового инструмента | inside diameter of drilling tool |
| внутренний диаметр колонкового бурового долота | inside diameter of core bit |
| внутренний диаметр коронки | center bore (по вставленным алмазам) |
| внутренний диаметр коронки по вставленным алмазам | set inside diameter |
| внутренний диаметр наружной трубы | inside diameter of outer pipe |
| внутренний диаметр обсадной трубы | inside diameter of casing |
| внутренний диаметр резьбы | bottom thread diameter |
| внутренний диаметр трубы | IPS (internal pipe size) |
| внутренний диаметр трубы | inside pipe diameter |
| внутренний диаметр трубы | pipe bore |
| внутренний диаметр трубы | inside diameter of pipe |
| внутренний диаметр цилиндра | cylinder bore |
| гибкие НКТ малого диаметра | coiled tubing (наматываемые на барабан) |
| гладкий конец большого диаметра | plain large end |
| диаграмма каротажа диаметра скважины с помощью каверномера | section gage log |
| диаметр бурового долота | drilling-bit diameter |
| диаметр бурового инструмента | drilling tool size |
| диаметр буровой коронки | bit gage (наружный или внутренний, по подрезным алмазам) |
| диаметр в свету | bore |
| диаметр входного отверстия | entry-hole diameter (ствола) |
| диаметр головки | gage of bit (бурового долота, коронки, бура) |
| диаметр долота | bit diameter |
| диаметр долота | bit size |
| Диаметр желобка | SRG diameter (azhamkenova) |
| диаметр забуривания | spudding diameter |
| диаметр забурника | starting diameter |
| диаметр забурника | starter size |
| диаметр зонда | sonde diameter |
| диаметр зоны инфильтрации | diameter of invaded zone (inner boundary, flushed zone) |
| диаметр зоны проникновения | invasion diameter (бурового раствора в пласт) |
| диаметр зоны проникновения | invaded zone diameter |
| диаметр керна | core diameter |
| диаметр колонкового бурового долота | core bit size |
| диаметр колонкового бурового долота | diameter of core bit |
| диаметр колонкового бурового долота | core bit diameter |
| диаметр коронки по вставленным алмазам | set diameter |
| диаметр меньше номинального | no gauge |
| диаметр метчика | tap diameter |
| диаметр молекулы | molecular diameter |
| диаметр насоса | pump diameter |
| диаметр насосной штанги | sucker rod size |
| диаметр насосной штанги | sucker rod diameter |
| диаметр ниже номинального | no gage (о стволе, долоте) |
| диаметр обсадной колонны | casing size |
| диаметр окружности наматывания | coiling diameter (каната на барабан подъёмного устройства) |
| диаметр основной окружности | base diameter |
| диаметр отверстия в стволе ротора | rotary table opening |
| диаметр перфоратора | gun size |
| диаметр пор | pore diameter |
| диаметр поршня | piston diameter |
| диаметр расположения крепежных болтов | bolt circle diameter |
| диаметр резьбы | thread diameter |
| диаметр скважины | borehole size |
| диаметр скважины | size of hole |
| диаметр скважины | well bore |
| диаметр скважины | borehole diameter |
| диаметр ствола | diameter of hole |
| диаметр ствола | size of the hole |
| диаметр ствола | hole diameter |
| диаметр ствола | hole size (скважины) |
| диаметр ствола скважины | hole diameter |
| диаметр струи | jet diameter |
| диаметр струйной насадки долота | bit nozzle size |
| диаметр струйной насадки долота | bit jet size |
| диаметр трубы | pipe size |
| диаметр устья скважины | wellhead diameter |
| диаметр устья скважины | mouth diameter |
| диаметр шейки ударной штанги | collar diameter |
| диаметр штуцера | choke diameter |
| диаметр размер электрода | electrode diameter |
| диаметром не более 256 мм | boulder |
| дисковый электрод малого диаметра | button electrode |
| долото малого диаметра | microbit |
| долото меньшего диаметра | follower (при котором продолжается бурение после проходки под кондуктор) |
| долото с наружным диаметром меньше стандартного | undergage bit |
| долото с нестандартным диаметром | out-of-gage bit |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| замеренный диаметр | gage diameter |
| замок диаметра, одинакового с диаметром труб | flush coupling |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling big pipe |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling of big pipes |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | PBP (pulling big pipe) |
| измерение диаметра скважины | caliper logging |
| износ по диаметру | wear across the gage (о буре) |
| износостойкость долота по диаметру | gage holding capacity of bit |
| испытание скважины при полном диаметре ствола | full hole testing |
| испытания скважины при полном диаметре ствола | full-hole testing |
| каверномер для скважин малого диаметра | Slim Hole Caliper |
| каверномер малого диаметра | slim-hole caliper |
| калибр для проверки диаметра алмазных коронок | bit ring |
| калибрующий диаметр шарошки | gauge tip diameter of the hole |
| калибрующий диаметр шарошки | gage tip diameter of cone |
| каротажный прибор для скважин малого диаметра | small-bore tool |
| керн с диаметром меньше стандартного | undersize core |
| керн увеличенного диаметра | oversize core (при тонкостенной коронке) |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | tapered tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна труб малого диаметра | macaroni string |
| колонна УБТ диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| конец малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| конец трубы малого диаметра без резьбы | plain small end |
| конечный диаметр | bottom diameter (ствола скважины) |
| конечный диаметр ствола скважины | bottom diameter of hole |
| коронка небольшого диаметра | rathole bit |
| коронка с нестандартным диаметром | out-of-gage bit |
| коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| к-т испытательных инструментов 95 мм диаметр | assembled 95 mm dia. DST tool |
| лёгкая клёпаная труба большого диаметра | stove pipe (используемая как кондуктор) |
| лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра | stove pipe casing |
| метод отбойки глубокими скважинами малого диаметра | small-bore deep-hole method |
| минимальный допустимый внешний диаметр УБТ на забое скважины | minimum permissible bottomhole drill-collar outside diameter |
| минимальный эффективный диаметр ствола | minimum effective hole diameter |
| нагрузка на долото в фунтах на дюйм диаметра долота | PIBD (pounds per inch of bit diameter) |
| направляющая штанга увеличенного диаметра | core-barrel rod (устанавливаемая над колонковой трубой) |
| наружный диаметр | major diameter (резьбы, трубы) |
| наружный диаметр | outside gage (резьбы, трубы) |
| наружный диаметр | OD (outside diameter) |
| наружный диаметр | full diameter (резьбы, трубы) |
| наружный диаметр | external diameter |
| наружный диаметр бурового инструмента | outside diameter of drilling tool |
| наружный диаметр коронки по вставленным алмазам | set outside diameter |
| наружный диаметр обсадной трубы | outside diameter of casing |
| наружный диаметр резьбы | nominal diameter |
| наружный диаметр резьбы | major thread diameter |
| наружный диаметр резьбы | full thread diameter |
| наружный диаметр трубы | outside pipe diameter |
| насосно-компрессорная колонна труб малого диаметра | macaroni string (менее 50 мм) |
| насосно-компрессорная труба малого диаметра | little pipe |
| насосно-компрессорные трубы малого диаметра | MT (менее 50 мм) |
| начальный диаметр | starting diameter (скважины) |
| начальный диаметр ствола скважины | top diameter of hole |
| начальный диаметр ствола скважины | initial hole size |
| не выдержанный по диаметру | out of gauge |
| ненарезанный конец большого диаметра | plain large end |
| ниппель с малым внутренним диаметром | no-no nippel (благодаря чему легко определить его местоположение, а также он предотвращает прохождение к забою кабельных систем inplus) |
| номинальный диаметр | rated diameter |
| номинальный диаметр ствола скважины | rated hole diameter |
| номинальный диаметр ствола скважины | hole gage |
| номинальный диаметр ствола скважины | nominal well diameter |
| номинальный диаметр трубы | nominal pipe diameter (Oleg_) |
| номинальный диаметр трубы | nominal pipe size |
| нормальный диаметр | full-hole size (долота, расширителя) |
| нормальный диаметр | full gage (долота, расширителя) |
| обсадная колонна малого диаметра | slim casing |
| опережающая скважина малого диаметра | guide hole |
| основной диаметр | base diameter |
| отверстие малого диаметра | narrow small orifice |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
| отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | ratio of stroke to diameter |
| отношение номинального диаметра к номинальной толщине | nominal diameter to nominal wall thickness ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| отношение шага винта к диаметру | pitch ratio |
| переводник для соединения двух труб разного диаметра без переводной муфты | reducing taper elbow |
| переход на меньший диаметр | stepdown |
| переходить на обсадную колонну меньшего диаметра | reduce the casing |
| переходить на обсадные трубы меньшего диаметра | reduce casing |
| переходная крестовина с резьбами разного диаметра | reduce-type cross |
| переходной ниппель для соединения штанг разного диаметра | rod reducing coupling |
| переходной ниппель для соединения штанг разного диаметра | reducing bushing |
| переходный ниппель для соединения штанг разного диаметра | rod reducing coupling |
| переходный тройник под трубы с резьбой разного диаметра | reducing tee |
| переходный тройник под трубы с резьбой разного диаметра | reduced tee |
| перфоратор для прострела колонн малого диаметра | slim-hole perforator |
| поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному | keep the hole of gage |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain a borehole to gage |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gage |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gauge |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | keep the hole to gage |
| поддерживать постоянный диаметр ствола скважины | maintain the hole to gage |
| полный диаметр | full-hole size |
| полный диаметр | full gage |
| поправка на диаметр скважины | borehole diameter correction |
| поправка на диаметр скважины | hole-size correction |
| поправка на изменение диаметра скважины | correction for hole-size variations |
| постепенное уменьшение диаметра скважины | ratholing |
| постоянный диаметр в свету | uniform internal diameter |
| потеря диаметра | UG (о долоте; under gage) |
| потеря диаметра бурового долота | drilling bit gage loss |
| потеря диаметра вследствие износа | gage loss (долота, коронки, головки бура) |
| потеря диаметра скважины | gage loss |
| потеря диаметра скважины | gage loss of hole |
| потеря рабочего диаметра | loss of working diameter (скважины) |
| потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение невозможно | come out of a well |
| потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение нецелесообразно | run out of hole |
| предел размела при данном диаметре шаров | free grinding limit |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| применение утяжелённой бурильной трубы максимального наружного диаметра | packed-hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| пробурить опережающую скважину малого диаметра | feel ahead (для выяснения условий бурения) |
| проверка внутреннего диаметра | drift test |
| проволочный канат постепенно уменьшающегося диаметра | taper rope |
| проволочный канат с постепенно сужающимся диаметром | tapered drilling line |
| проволочный канат с постепенно уменьшающимся диаметром | taper rope |
| проходной диаметр | drift diameter |
| разница между диаметрами режущей части коронки и корпуса коронки | bit clearance |
| разница между наружными диаметрами коронки и расширителя | bit clearance (по вставленным алмазам) |
| расчётный диаметр навивки | nominal spooling diameter (каната) |
| расчётный диаметр навивки | nominal coiling diameter (каната) |
| расширитель для увеличения диаметра скважины | hole opener |
| расширитель регулируемого диаметра | variable-diameter reamer |
| регистрация диаметра скважины с помощью каверномера | caliper log |
| с конусным концом меньшего диаметра | BSE (bevel small end) |
| с резьбой на конце большого диаметра | TLE (thread large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра | TSE (thread small end) |
| с резьбой на конце малого диаметра | thread small end |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| с резьбой на конце труб большого диаметра | thread on a large end |
| скважина большого диаметра | big hole |
| скважина большого диаметра | bore hole |
| скважина большого диаметра | large-size well |
| скважина большого диаметра | large-hole |
| скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple-string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple- string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| скважина, диаметр которой близок заданному | near gage hole |
| скважина диаметром 125 см и более | big hole |
| скважина малого диаметра | small hole |
| скважина малого диаметра | slim hole well |
| скважина малого диаметра | slim hole |
| скважина номинального диаметра | gage hole (с неразмытыми стенками) |
| скважина нормального диаметра | gauge hole |
| скважина, потерявшая диаметр | pointed-out hole (и её дальнейшее бурение невозможно) |
| скважина, потерявшая последний резервный диаметр | pin hole (вследствие чего дальнейшее бурение невозможно) |
| скважина с колоннами малого диаметра для эксплуатации нескольких горизонтов | small diameter multiple completion |
| скважина с отклонением по диаметру | out-of-gage hole (в большую или меньшую сторону) |
| скважина с увеличенным диаметром | oversized hole (против номинального) |
| скважина с уменьшающимся к забою диаметром | tapered well |
| скважина с уменьшающимся к забою диаметром | tapered well |
| скважина сверхмалого диаметра | ultra small hole (twinkie) |
| скважина сверхмалого диаметра | ultra slim well (twinkie) |
| скважинный термометр малого диаметра | small-diameter downhole thermometer |
| соединительная муфта для колонн труб разного диаметра | casing adapter |
| соответствие диаметра ствола скважины номинальному | borehole is in gage |
| соотношение между диаметром барабана и диаметром каната | drum-to-rope ratio |
| сопряжённые диаметры | conjugate diameters |
| срабатываться до потери диаметра | wear out of gage (о долоте) |
| средний диаметр | effective diameter |
| средний диаметр лопаток турбины | mean turbine blade diameter |
| средний диаметр лопаток турбины | average turbine blade diameter |
| средний диаметр резьбы | effective thread diameter |
| стан для производства сварных труб большого диаметра | mill |
| стандартный диаметр | gage diameter |
| станок для бурения бурами большого диаметра | bucket rig |
| ствол малого диаметра | RH (rat hole) |
| ствол малого диаметра | rat hole |
| ствол скважины малого диаметра | small diameter hole |
| ствол скважины номинального диаметра | full-gage hole (пробуренный долотом, сохранившим первоначальный диаметр, и не имеющий сужений, препятствующих спуску новой коронки до забоя) |
| ствол скважины номинального диаметра | full gage wellbore |
| ствол скважины оптимального диаметра | favorable-size hole |
| ствол скважины с диаметром больше номинального | oversized borehole |
| ствол скважины с диаметром меньше номинального | undergage hole |
| ствол скважины с диаметром меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины с диаметром, почти равным диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| ствол скважины с диаметром, равным диаметру долота | in-gage hole |
| тип резьбового соединения, труба с постоянным внутренним диаметром | internal flush (гладкопроходное соединение andrushin) |
| труба большого диаметра | big-diameter pipe |
| труба бурильная увеличенного диаметра | oversized drill collar |
| труба малого диаметра | macaroni pipe (от 0,25 до 2,5 дюйма) |
| труба с диаметром больше номинального | oversize pipe |
| труба с диаметром меньше номинального | undersize pipe |
| трубопровод большого диаметра | big-inch line |
| трубопровод очень большого диаметра | big inch line |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| увеличение диаметра скважины | overcut (вследствие эксцентричного вращения бурового снаряда) |
| увеличение диаметра скважины | hole enlargement |
| увеличение диаметра скважины вследствие эксцентричного вращения снаряда | overcut |
| увеличенный диаметр бурового долота | oversize diameter of drilling bit |
| увеличенный диаметр бурового долота | increased diameter of drilling bit |
| увеличить диаметр штуцера | increase choke size* (О. Шишкова) |
| уменьшение диаметра | undergage (долота) |
| уменьшенный диаметр | reduced diameter |
| уменьшенный диаметр бурового долота | reduced diameter of drilling bit |
| условный диаметр эксплуатационной колонны | rated flow string size |
| условный колонный диаметр подъёмных труб | rated flow string size |
| установка для обработки концов труб большого диаметра | pipe-facing machine |
| утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины | full-hole drill collar |
| цилиндрическая шестерня малого диаметра | spur pinion |
| часть скважины меньшего диаметра | rathole (rat hole) |
| шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб | casing inside caliper |
| шарошечный расширитель для значительного увеличения диаметра скважины | rock bit type hole opener |
| штанга, имеющая наружный диаметр, одинаковый с диаметром ниппеля | externally flush-coupled rod |
| штанга увеличенного диаметра | oversize rod (по сравнению со стандартным) |
