| Russian | English |
| абсорбер топливного газа | fuel gas absorber |
| абсорбция газа | gas absorption |
| аварийный отвод технологического газ | emergency relief of the process gas |
| аварийный сброс газа | emergency gas discharges |
| Агентство по нефти и газу Великобритании | OGA (Oil & Gas Authority Christie) |
| активный газ | active gas (в подземном хранилище) |
| Американская ассоциация по природному газу | ANGA (American Natural Gas Association; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация по природному газу | ANGA |
| Американская ассоциация по природному газу | ANGA (American Natural Gas Association; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация по природному газу | American Natural Gas Association |
| Американская независимая ассоциация по природному газу | Independent Natural Gas Association of America |
| Американская независимая ассоциация по природному газу | INGAA (Independent Natural Gas Association of America) |
| анализатор взрывных газов | explosive gas analyzer |
| анализатор горючих веществ в продуктах сгорания газа | combustible gas analyzer |
| Ассоциация по запасам газа | Potential Gas Association |
| бензин из природного газа | natural gasoline |
| богатый газ | combination gas (газ, обогащённый парами бензина) |
| богатый парами бензина газ | combination gas |
| богатый парами бензина газ | combination gas |
| бурение на газ | drilling for gas |
| бурение на газ | boring for gas |
| бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом | self-cleaning drilling |
| бурение с очисткой забоя газом | gas drilling |
| бурение с очисткой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air-and-gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air and gas drilling |
| бурение с продувкой выхлопными газами | exhaust gas drilling |
| бурение с продувкой газом | air and gas drilling |
| бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| буровая платформа по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| буровая установка по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas-and-oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | very slight gas-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | very slightly gas-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | VSGCM (very slight gas-cut mud) |
| буровой раствор с растворённым газом | gas-cut mud (must be treated frequently to reduce chances of a blowout) |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | show of oil and gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas-cut mud |
| вентиляционный выпуск газа | gas vent (в резервуарах и аппаратах) |
| взаимозаменяемый с природным газом | interchangeable with natural gas |
| влага нефтяного газа | gas hydrate |
| влагоотделитель для газа с жидким осушителем | liquid desiccant drier |
| влажный газ | wet gas (с высоким содержанием алканов) |
| вставка для крепления диафрагмы, позволяющая производить замену диафрагмы без нарушения потока газа в трубопроводе | senior orifice fitting |
| второй повторный нагреватель технологического газа | 2nd process gas reheater |
| вулканизация газами | gas vulcanization |
| вулканизация газами | gas cure |
| выдача газа | deliverability |
| выпускание газов из прессформ | gassing |
| выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleeder line |
| вырождение газа | degeneration of gas |
| высокая концентрация газа | high level gas |
| высокая сернистость газа | high degree of sour gas (dimock) |
| высококалорийный газ | high-calorific gas |
| высококалорийный газ | high-BTU gas |
| высококалорийный газ | high heating value gas |
| высококоррозионный газ | highly corrosive gas |
| вытеснение водой, насыщенной углекислым газом | carbonated water drive (нефти) |
| вытеснение нефти выхлопными газами | exhaust gas drive |
| вытеснение газом | gas driving |
| вытеснение газом | gas displacement |
| вытеснение газом высокого давления | high pressure gas drive (при вытеснении в условиях смешиваемости) |
| вытеснение инертным газом | inert-gas drive |
| вытеснение нефти водой, насыщенной углекислым газом | carbonated water drive |
| вытеснение нефти выхлопными газами | exhaust gas drive |
| вытеснение нефти газом | gas drive |
| вытеснение нефти газом | gas displacement of oil |
| вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon dioxide miscible displacement |
| вытеснение нефти инертным газом | inert gas drive |
| вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом | displacement by immiscible gas (twinkie) |
| вытеснение нефти обогащённым газом | enriched gas drive |
| вытеснение нефти обогащённым газом | condensation gas drive (при котором компоненты газа растворяются в вытесняемой нефти) |
| вытеснение нефти оторочкой сжиженного газ | oil displacement by liquid gas plug |
| вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа | cyclic oil displacement by carbon dioxide |
| вытеснение нефти сжиженным газом | liquid gas plug process |
| вытеснение нефти циклически закачиваемым углекислым газом | cyclic carbon dioxide drive |
| вытеснение нефти обогащённым газом | enriched-gas drive |
| вытеснение обогащённым газом | condensing-gas drive |
| вытеснение обогащённым газом | enriched gas drive (нефти) |
| вытеснение углекислым газом | carbon dioxide miscible displacement |
| вытеснение циклически закачиваемым углекислым газом | cycle carbon-dioxide drive |
| вытеснение циклически закачиваемым углекислым газом | cyclic carbon dioxide drive (нефти) |
| герметизированный сбор нефти и нефтяного газа | gas-tight gathering of oil and petroleum gas |
| глушитель шума на трубе, выпускающей в атмосферу газ высокого давления | blow-down silencer |
| голубой водяной газ | blue gas |
| горючие газы | fire gases |
| горючий газ | gas fuel |
| горючий газ | burning gas |
| горючий газ | inflammable gas |
| горючий газ | heating gas |
| горючий газ | fuel gas |
| горючий газ | flammable gas |
| горючий газ | combustion gas |
| градиент растворимости газа | solution gas gradient |
| давление выдачи газа | deliverability standard pressure |
| давление газа | head |
| давление газа | gas pressure |
| давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| давление газа, при котором начинается фонтанирование скважины | kickoff pressure |
| давление газа с поправкой на Z фактор | gas pressure that is adjusted for Z factor (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| давление прорыва газа | gas inrush pressure |
| дегидратация газа | gas dehydration |
| дегидратация газа | gas dewatering |
| детектор горючих газов | combustible-gas detector (для обнаружения их наличия в воздухе) |
| детектор горючих газов | combustible gas detector |
| детектор присутствия газа | gas detector |
| динамический уровень после поправки на газ | dead fluid level (andrushin) |
| диффузия газов | gas diffusion |
| добавлять соединения серы в светильный и отопительный газ | add sulfur compounds to manufactured gas |
| добытый газ | produced gas |
| дымовой газ | flue gas (отработанный) |
| дымовой газ | kiln gas |
| дымовой газ | waste gas |
| дымовой газ | combustion gas |
| дымовой газ сушилки | kiln gas |
| дымовые газы | combustion gases |
| дымовые газы | flue gases |
| единица количества газа | unit of gas |
| жидкости и газы, притекающие к скважине | well effluents |
| жидкостный поглотитель газа с турбинной мешалкой | turbo-gas absorber |
| жидкость и газ, притекающие к скважине | well effluents |
| жирный газ | wet gas |
| жирный газ | unstripped gas |
| жирный газ | fat gas |
| жирный газ | combination gas |
| жирный газ, добываемый из газовой скважины | full-stream gas |
| жирный нефтяной газ | wet petroleum gas |
| жирный попутный газ | wet field gas |
| жирный природный газ | combination gas |
| заводнение с углекислым газом | carbonated waterflooding |
| загрязнение газа | gas impurities |
| загрязнения газа | gas impurities |
| запасы газа | gas reserve (dimock) |
| запасы газа | reserves of gas |
| запасы газа месторождений суши | on-shore gas reserves |
| запасы нефтяного газа | natural-gas reserves (включая свободный, растворенный и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова) |
| запасы нефтяного газа | natural gas reserves (включая свободный, растворённый и находящийся в газовой шапке) |
| запах газа | gas odor, distillate taste |
| запах газа | gas odor |
| заполненная газом полость | gas pocket |
| заполненная газом скважина | gas-filled borehole |
| затрубный газ | annular gas |
| извлечение углеводородов из газа | stripping of gas |
| измерение дебита газа | gas yield measurement |
| измерение дебита газа | gas production rate measurement |
| измерения потока природного газа в трубопроводе | electronic flow measurement (the measurement of natural gas flow in a pipeline by the use of electronic devices, incl. computers; с помощью электронной аппаратуры, в т.ч. компьютеров) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| испаритель газа регенерации cos | cos regeneration gas vaporiser |
| использование попутного газа | use of associated gas (Konstantin 1966) |
| истечение газа | gas escape |
| кажущаяся плотность газа | apparent gas density |
| калориметрическая теплотворность газа | caloricity of gas |
| калориметрическая теплотворность газа | caloric power of gas |
| каплеотбойник кислого газа | sour gas knockout drum |
| Каплеотбойный сепаратор топливного газа НД | LP fuel gas KO drum |
| количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства | pore volume of gas |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| коллектор нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | depletion gas reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | depletion-type reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | solution gas-drive reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | expansion gas reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | bubble-point gas reservoir |
| коллектор обратной закачки газа | gas reinjection header |
| коллектор осушённого газа факела ВД | HP cold dry flare header |
| коллектор с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| коллектор сырого газа факела ВД | HP warm wet flare header |
| колонна для извлечения бензиновых фракций из газа | washing tower |
| колонна осушки очищенного газа | sweet gas mol sieve driers |
| Комитет по запасам газа | Potential Gas Committee |
| Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| компания, осуществляющая транспорт газа | transmission company |
| компания, осуществляющая транспорт газа | gas transporter |
| компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| конденсат из попутного газа | lease condensate |
| конденсат попутного газа | casinghead gasoline |
| конечный холодильник газа вд | hp gas trim cooler (высокого давления andrushin) |
| контроль добычи газа | gas- production control |
| корродирующий газ | active gas |
| крекинг-газ | cracking gas |
| крекинг-газ | cracked still gas |
| крекинг-газ | cracked gas |
| круговая закачка газа | gas cycling |
| крупные потенциальные потребители газa | major potential gas consumers |
| линия выхода газа | gas outlet |
| линия нагнетания сырого газа | RGI train |
| линия отвода бросового газа | flare line (для сжигания в факеле) |
| ловушка для нефти или газа со структурной и стратиграфической характеристиками | combination trap |
| ловушка кислого газа | waste heat boiler (abbr. whb andrushin) |
| локальное скопление нефти и газа | local oil-and-gas accumulation |
| Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| малосернистый газ | sweet gas |
| морское оборудование для сжиженного природного газа | marine liquid natural gas system |
| морское оборудование для сжиженного природного газа | marine LNG system |
| нарывной боевой газ | vesicant war gas |
| насыщать газом | aerate |
| насыщать углекислым газом | carbonate |
| насыщение газом | aeration |
| насыщение углекислым газом | carbonation |
| незначительное количество газа | gas too small to measure (не регистрируемое газоанализатором) |
| незначительное количество газа | GTSTM (нерегистрируемое газоанализатором; gas too small to measure) |
| незначительные количества газа | gas too small to measure (не регистрируемые газоанализатором) |
| неконтролируемый газ | flush gas |
| некоррозионный газ | noncorrosive gas |
| неподвижный газ | immobile gas |
| нестабильный бензин из природного газа | wild natural gasoline |
| нефть, газ и сера | oil, gas and sulphur |
| нефть добытая и очищенная от попутного газа | crude oil |
| нефть и газ | oil and gas |
| нефть и газ | O&G (oil and gas) |
| нефть и природный газ | P&NG (m.ivanov) |
| нефть и природный газ | PNG (Ivanov M.) |
| нефть, насыщенная газом | saturated oil |
| нефть, насыщенная газом | bubble point oil |
| нефть, получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды или газа | secondary oil |
| нефть с растворённым газом | live oil |
| нефть с растворённым газом | live crude (oil andrushin) |
| нефтяной попутный газ | oil gas |
| нефтяной попутный газ | casinghead gas |
| нефтяной газ | bradenhead gas |
| нефтяной газ | casing-head gas |
| нефтяной газ | petroleum gas |
| нефтяной газ в пласте | in-place petroleum gas |
| нефтяной газ низкого давления | low-pressure petroleum gas |
| нефтяной газ с высоким содержанием сероводорода | sour gas |
| нефтяной газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| нефтяной и природный газ | petroleum and natural gas |
| нефтяной и природный газ | P&NG (petroleum and natural gas) |
| нефтяной попутный газ | casinghead gas |
| нефтяной попутный газ | petroleum gas |
| нефтяной попутный газ | bradenhead gas |
| нефтяные газы | acid gases |
| обогащённый водяной газ | carburetted water gas |
| обогащённый газ | rich gas (с высоким содержанием бензиновых углеводородов) |
| обогащённый газ | carburetted gas |
| обработка газа | gas treatment (с целью очистки от воды и кислых газов) |
| обработка газа | gas conditioning (с целью очистки) |
| обработка газа вд | hp gas treating (высокого давления andrushin) |
| U-образная трубка для пропуска газа через жидкость | bubble flask |
| образная трубка для пропуска газа через жидкость | bubble flask U- |
| обратная закачка газа | gas re-injection |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | SPEE (США; Society of Petroleum Evaluation Engineers) |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | Society of Petroleum Evaluation Engineers (США) |
| общие геологические запасы газа | total gas in place |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| общий объём газа | total gas |
| общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | total formation volume factor |
| объём буферного газа | cushing gas volume |
| объём газа | gas volume |
| объём газа | gas space |
| объём газа | GV (gas volume) |
| объём газа в пласте | volume of reservoir gas |
| объём газа в поверхностных условиях | surface volume of gas |
| объём газа в хранилище | gas storage volume |
| объём газа, внезапно выделившегося из скважины | bag |
| объём газа, приведённый к нормальным условиям | standard gas volume |
| объём, занимаемый газом | gas space |
| объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях | standard volume |
| объём пласта, занятый газом | fill up volume (andrushin) |
| объём рабочего газа | active gas volume |
| объёмная влажность газа | absolute humidity of gas |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | gas formation volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | gas formation volume factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти и газа в пласте | formation volume factor (FVF serz) |
| объёмный коэффициент нефти и газа в пластовых условиях | formation volume factor (FVF serz) |
| объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | oil formation volume factor |
| объёмный коэффициент пластового газа | gas (oil) formation volume factor (fvf; нефти andrushin) |
| Объёмный метод подсчёта запасов газа | volumetric method of defining estimating of gas reserves (Johnny Bravo) |
| объёмный расход газа | volumetric gas discharge |
| одноатомный газ | monoatomic gas |
| окклюдированный газ | occluded gas (в несообщающихся пустотах горных пород) |
| определение жидкой фазы в попутном газе с помощью древесноугольной установки | charcoal test |
| определение места притока газа | gas inflow location |
| определение наличия газа | interpretation of presence of gas |
| определение расхода газа методом разведения | dilution metering |
| определение расхода жидкости или газа методом разведения | dilution metering |
| определение цен на газ | set the value of gas |
| осушители на молекулярных ситах обессеренного газа | sweet gas mol sieve driers |
| осушитель газов | dehumidifier |
| осушительная установка природного газа | expansion refrigeration unit (работающая на принципе охлаждения за счет расширения; источник: словарь Извекова) |
| осушительная установка природного газа | expansion refrigeration unit (работающая на принципе охлаждения за счет расширения; источник: словарь Извекова) |
| отапливаемый газом | gas-fired |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take-off casing-head gas |
| отбирать пробы газа | obtain gas samples |
| отбор газа | gas extraction |
| отбор газа | topping |
| отбор газа из газовой шапки | gas cap blowdown (serz) |
| отбор газа из газовой шапки | withdrawal of gas-cap gas |
| отбор газа из камеры сгорания | thrust chamber bleed |
| отбор проб газа | gas sampling |
| отвод газа | gas withdrawal |
| отвод газа без сжигания | cold vent |
| отвод газа без сжигания | cold vent stack |
| Отдел добычи нефти и газа | Production Dept. |
| относительная плотность газового потока для идеального газа | ideal gas relative density of gas flowing |
| относительная плотность потока газа для реальных условий | of gas flowing |
| относительный вес газа | specific gravity of gas |
| отношение вода / газ | water/gas ratio |
| отношение газа к конденсату | gas condensate ratio (dimock) |
| отношение закачиваемого газа к добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отработанный газ | spent gas |
| отработанный газ | waste gas (при взрыве) |
| отработанный газ | exit gas |
| очищенный газ | stripped gas (liquefied hydrocarbons removed) |
| очищенный газ | conditioned gas |
| очищенный газ | scrubbed gas |
| очищенный газ | clean gas |
| очищенный нефтяной газ | processed gas (от сероводорода) |
| пароперегреватель системы топливного газа | fuel gas steam superheater |
| пек из дёгтя масляного газа | oil-gas tar pitch |
| перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы | liquefied petroleum gas conversion |
| перевод на газ | conversion to gas fuel |
| перевод НПЗ на газ | conversion of refineries to gas |
| перевод пластового газа в сухой | conversion of formation gas into dry gas |
| перегреватель "серосодержащий газ / исходный газ" | sour gas feed superheater |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости | slug (в скважине с высоким пластовым давлением) |
| перемежающийся газ-лифт | intermittent gas-lift |
| перепад давления газов | gas pressure loss |
| печь сжигания продувочного газа из резервуаров | TANKE vent gas incinerator |
| пластовой газ | gas in reservoir |
| пластовой газ | blanket gas |
| площадная закачка газа | internal gas injection (иначе называется dispersed ot pattern injection Islet) |
| площадная закачка газа | dispersed gas injection |
| площадная система нагнетания газа | pattern-type gas injection system |
| площадная система нагнетания газа | dispersed gas injection system |
| площадное закачивание газа | dispersed gas injection |
| площадное закачивание газа | pattern gas injection |
| площадное закачивание газа | dispersed gas injectability |
| поверхность раздела газ- твёрдое тело | gas-solid film |
| повторно испарять ожиженные углеводородные газы | regasify |
| повышенное содержание газа в жидкости | boosted gas content in liquid |
| подавать газ | inject gas (при газлифте) |
| подача природного газа | natural gas supply |
| подогреватель газа ВД | HP gast heater |
| подогреватель топливного газа НД | LP fuel gas heater |
| помещение, продуваемое инертным газом | purged enclosure (для ограничения концентрации взрывоопасных паров) |
| понижение давления газа | gas pressure decline |
| попутный газ | Braden head gas (получаемый из коллектора нефти) |
| попутный газ | casing-head gas (получаемый из коллектора нефти или выделяющийся из скважины) |
| попутный газ | CHG (casing head gas) |
| попутный газ | trip gas (поступающий в скважину в процессе подъёма и спуска бурильной колонны) |
| попутный газ | APG (associated petroleum gas 'More) |
| попутный газ | natural gas |
| попутный газ | associated dissolved gas |
| попутный газ | associated gas (получаемый из коллектора нефти) |
| попутный газ | associated petroleum gas (APG; тж см. associated gas 'More) |
| попутный газ | well head gas |
| попутный газ | casing head gas |
| попутный газ из нефтяной скважины | oil well gas |
| попутный газ из нефтяной скважины | OWG (oil-well gas) |
| попутный газ конденсат попутного газа | casinghead gas casinghead gasoline |
| попутный газ, растворённый в нефти | associated dissolved gas |
| поступление газа | gas intake (в газлифтном подъёмнике) |
| поступление газа | ingress of gas |
| потребитель газа | gas consumer |
| Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах | Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations (Seregaboss) |
| прибор для измерения растворимости газа в жидкости | absorptiometer |
| прибор для определения объёма газа | gas volumeter |
| прибор, измеряющий скорость потока газа по | thermal meter |
| прибор, сигнализирующий о присутствии газа | gas detector |
| приток газа | gas discharge |
| промывание газа | scrubbing |
| промышленная залежь газа | commercial gas pool |
| промышленный газ | commercial gas |
| промышленный газ | artificial gas |
| проницаемость горной породы по газу | rock permeability of gas |
| проницаемость по газу | permeability to gas (dimock) |
| проницаемость по углекислому газу | CO2 permeability (andrushin) |
| прорыв газа | gas inrush |
| прорыв газа | gas coning (в скважину) |
| прорыв газа | breaching |
| прохождение газа до поверхности | gas to surface (во времени) |
| прохождение газа до поверхности | GTS (во времени; gas to surface) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| процесс извлечения углекислого газа | carbon dioxide acceptor process |
| процесс нагнетания газа | gas-injection operation (в пласт) |
| процесс ожижения газов | liquefaction process |
| процесс очистки газа | gas-scrubbing operation |
| процесс переработки газа в жидкое топливо | gas-to-liquids (GTL serz) |
| процесс ректификации промыслового газа под давлением | vapor rectification process (с целью выделения бутана) |
| процесс с рециркуляцией горячего газа | hot-gas recycle process |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| работающий на газе | gas-fired |
| разделение нефти и газа | separation of oil-and-gas |
| разрабатывать в режиме расширения растворённого газа | produce by gas expansion (о коллекторе) |
| разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт | gas-drive development |
| разработка месторождения газа | gas field development |
| разработка месторождения газа | gas-field development |
| расширившийся газ после выхода из проходных каналов долота | expansion gas (при бурении с продувкой воздухом) |
| расширяющийся поток газа | expanding gas flow |
| реальный газ | imperfect gas |
| региональное скопление нефти и газа | regional oil-and-gas accumulation |
| региональный транспорт газа | regional gas transport |
| режим пласта расширения газа | gas-expansion drive |
| режим растворённого в нефти газа | internal gas drive |
| режим растворённого в нефти газа | dissolved-gas drive |
| режим растворённого газа | dissolved gas drive (в коллекторе нефти) |
| режим растворённого газа | dissolved-gas drive (в коллекторе) |
| режим растворённого газа | depletion drive (в коллекторе нефти) |
| ресурсы нефти и газа | oil and gas resources |
| рецикловый газ | cycle gas oil |
| рециркуляция газа | gas cycling (при добыче газоконденсата или закачивании части добытого газа обратно в пласт) |
| рециркуляция газа при его добыче | gas recycling (when drilling) |
| рециркуляция топочных газов | flue-gas recirculation |
| рудничный газ | fire damp |
| с преобладанием газа в балансе добычи | gas-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| себестоимость добычи газа | gas production cost |
| секция для газа | vapour disengaging space |
| сжигание газа | gas flaring |
| сжигание газа | popping of gas |
| сжигание попутного газа | gas flaring |
| синтез-газ | synthetic gas |
| система жидкость-газ | liquid-gas system |
| система жидкость- газ | liquid-gas system |
| система жидкость – газ | liquid-gas system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| система нефть – вода – газ | oil-water-gas system |
| система нефть-вода-газ | oil-water-gas system |
| система обнаружения пожара и газа | fire and gas detection |
| система обнаружения пожара и присутствия газа | fire & gas |
| система охлаждения природного газа | system of natural-gas cooling |
| система продувки инертным газом | snuffing system (Yerkwantai) |
| система снабжения природным газом | natural-gas system |
| система тарифных ставок на газ | gas-tariff system |
| система топливного газа | fuel gas |
| система транспорта газа | gas-transport system |
| система транспорта газа | gas-transmission system |
| система тушения пожара инертным газом | inert gas fire extinguishing system (на танкере) |
| система тушения пожара инертным газом | inert gas extinguishing system |
| скидка на цену газа | gas cost allowance |
| склянка для получения газа | gas generating bottle |
| скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность | logging-off |
| скопление газа | gas accumulation |
| слезоточивый газ | lachrymator |
| смесь водяного газа с бутаном | carbureted water gas |
| снижение поставок газа | decline of gas supply |
| собирать газ над | confine the gas over |
| содержащий газ | gas-containing |
| содержащий газ | gas-bearing |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | O&GCSW (oil and gas-cut salt water) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut salt water |
| состав и свойства нефти, газа и конденсата | content and properties of the oil, gas and condensate |
| сохранение газа в пласте | gas conservation |
| статический смеситель серосодержащего газа | sour gas static mixer |
| сушилка без непосредственного соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| сушилка с однократным проходом горячего газа | single-pass drier |
| сырой неочищенный генераторный газ | raw crude producer gas |
| тариф на транспортировку газа | gas transport tariff |
| тарифная ставка на газ | gas tariff |
| тарифная ставка на газ при отсутствии газовых счётчиков | unmetered rate |
| технологическая линия промысловой подготовки газа | production train |
| технологическая линия промысловой подготовки газа | processing train |
| топочный газ | combustion gas |
| топочный газ | kiln gas |
| тысяч кубических футов газа в сутки | thousand cubic feet of gas per day |
| тысяч кубических футов газа в час | thousand cubic feet of gas per hour |
| тысяча кубических футов газа в сутки | MSCF/D |
| тысяча кубических футов газа на баррель | MSCF/B |
| тысяча нормальных кубических футов газа в сутки | MSCF D |
| тысяча нормальных кубических футов газа на баррель | MSCF-B |
| тяжёлые углеводороды в газе | illuminants |
| удалять из газа соединения серы | sweeten gas |
| удалять отработавшие газы | scavenge |
| удельная теплоёмкость газа | gas specific heat |
| удельное теплосодержание влажного газа | humid heat |
| удельный расход газа | specific gas discharge |
| уравнение притока газа | gas influx equation (к забою скважины) |
| уравнение состояния газа | gas law |
| уравнение состояния идеального газа | perfect gas equation |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal system of oil-and-petroleum gas gathering |
| участковый сбор нефти и нефтяного газа | areal gathering of oil and petroleum gas |
| фаза свободного газа | free-gas phase |
| фоновый газ | background gas |
| фонтанный приток газа | gas flow to surface |
| хранение газа | gas storehouse |
| хранение природного газа | natural gas storing |
| хранение природного газа | natural gas storehouse |
| хранение сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas storing |
| хранение сжиженного природного газа | liquefied natural gas storing |
| хранение сжиженного природного газа | liquefied natural gas storehouse |
| цанга вольфрамовой горелки для распыления газа | gas lens (andrushin) |
| целики нефти или газа в залежи | bypassed hydrocarbons |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| циклическое нагнетание скважинного газа | trip gas recycle |
| чистка нефтяной скважины продувкой газом | pickup |
| чёрный газ | blackdamp |
| экспортёр газа | gas exporter |
