| Russian | English |
| аварийный рубильник для обесточивания вышки | safety switch |
| автомат для подачи свечей бурильных труб в вышку | automatic drill pipe racker (на буровом судне) |
| автоматическая система подачи труб в буровую вышку | automatic pipe racking system |
| автоматическая система подачи труб в вышку | automatic pipe racking system |
| амбар под вышкой | cellar |
| А-образная буровая вышка | full-view mast |
| А-образная мачтовая буровая вышка | full view mast |
| А-образная мачтовая буровая вышка | full-view mast |
| А-образная мачтовая вышка | twin-pole mast |
| А-образная мачтовая буровая вышка | full-view mast |
| А-образная мачтовая вышка | twin mast |
| балкон буровой вышки с пальцами | hay rake (для расстановки труб) |
| балкон вышки | derrick working platform |
| балкон вышки | monkey board |
| балкон вышки | derrick platform |
| башенная вышка | tower derrick |
| башня буровой вышки | derrick tower |
| башня буровой вышки | derrick superstructure |
| безопасная грузоподъёмность буровой вышки по стандарту Американского нефтяного института | API safe load derrick capacity |
| безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку | safe working load capacity of derrick |
| боковой марш лестницы буровой вышки | side flight of derrick stairs |
| боковой нижний рамный брус вышки | side sill |
| брус пола буровой вышки | floor sill |
| брусья пола вышки | floor sills |
| буровая вышка | boring frame |
| буровая вышка | drill tower |
| буровая вышка | boring tower |
| буровая вышка | drilling derrick |
| буровая вышка | drilling rig |
| буровая вышка | head gear |
| буровая вышка | drill derrick |
| буровая вышка | rig |
| буровая вышка без балкона | bald-headed derrick |
| буровая вышка большой грузоподъёмности | high tensile steel derrick |
| буровая вышка для канатного бурения | cable derrick |
| буровая вышка из деревянных конструкций с шиповым соединением | spiked wooden derrick |
| буровая вышка из конструкционной стали | structural steel derrick |
| буровая вышка из профильного проката | angle derrick |
| буровая вышка из стальных труб | tubular derrick |
| буровая вышка из тройных телескопических труб | triplex design tubular derrick |
| буровая вышка из трубчатых конструкций | beam leg bolted derrick |
| буровая вышка конической формы – буровая установка, основание которой имеет форму усечённого обрезанного конуса | conical drilling unit (a drilling structure whose base is shaped like a truncated (cut off) cone) |
| буровая вышка с боковыми карманами | bulge derrick (для размещения труб) |
| буровая вышка с двойными раскосами | sway braced derrick |
| буровая вышка с ногами в виде ферм | beam leg derrick |
| буровая вышка с шиповым соединением | spike-joint derrick |
| буровая вышка, собираемая на болтах | bolted derrick |
| буровая вышка, собираемая на болтах | derrick of bolted construction |
| верх буровой вышки | derrick top |
| верховой рабочий на буровой вышке | derrick monkey |
| вершина буровой вышки | derrick head |
| винтовой механизм подъёма буровой вышки | screw derrick raising device |
| внутренний раскос ноги буровой вышки | interior leg brace |
| ворота вышки | window opening |
| временные полати буровой вышки | stabbing board (сооружаемые при спуске обсадной колонны) |
| вынос бурильных труб из вышки и укладка в штабель | laydown |
| высота буровой вышки | derrick height |
| высота монтажной мачты вышки | height of gin pole |
| высота пола буровой вышки | elevation of derrick floor (над уровнем моря) |
| вышка буровая | derrick |
| вышка для бурения с поверхности водоёма | anchored tower |
| вышка для двухствольного бурения | two-well derrick |
| вышка для кустового бурения | multiple-well derrick |
| вышка для многоствольного бурения | multiple-well derrick |
| вышка из двойных труб | duplex design tubular derrick (телескопически вставленных одна в другую) |
| вышка из стальных труб | tubular derrick |
| вышка из трубчатых конструкций | dynamic beam leg derrick (для буровых судов и полупогружных буровых оснований) |
| вышка с боковыми карманами | bulge derrick |
| вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| вышка с открытой передней гранью | open front mast |
| горизонтальная перекладина верхних козёл буровой вышки | header of gin pole |
| грубый ремонт долота на буровой вышке | first aid |
| грузоподъёмность буровой вышки | derrick load capacity |
| двухбашенная мачтовая вышка | twin-tower mast |
| двухопорная мачтовая вышка | twin mast |
| двухопорная мачтовая вышка | twin-pole mast |
| двухопорная мачтовая вышка | double-pole mast |
| двухопорная мачтовая вышка | double-leg mast |
| двухопорная мачтовая вышка | double mast |
| двухопорная трубчатая мачтовая вышка | double-leg tubular mast |
| двухопорная трубчатая мачтовая вышка | double-leg pipe mast |
| демонтаж буровой вышки | derrick dismounting |
| демонтировать буровую вышку | dismantle a derrick |
| демонтировать деревянную вышку | cut down a derrick |
| деревянная буровая вышка | wood derrick |
| деревянная буровая вышка | timber derrick |
| динамическая вышка с ногами в виде ферм | beam leg dynamic derrick |
| дистанционно управляемый лафетный ствол на вышке | elevated remote control monitor |
| допустимая нагрузка на башенную вышку | safe-load derrick capacity |
| допустимая нагрузка на башенную вышку | safe load derrick capacity |
| допустимая нагрузка на буровую вышку | safe load derrick capacity |
| доставка на буровую вышки | moving in derrick |
| доставка на буровую вышки для бурения | moving in rig |
| железобетонная фундаментная опора для буровой вышки | steel-concrete derrick pier |
| жёлоб на буровой вышке для поддержки штанг | rod slide (при наклонном бурении) |
| задняя нога буровой вышки | derrick rear leg |
| закрытая мачтовая вышка | closed mast |
| затаскивать в буровую вышку | pull into a derrick (трубы) |
| затаскивающий в вышку | pulling into derrick |
| караульная вышка | watch tower |
| карниз буровой вышки | derrick cornice |
| клиренс буровой вышки | clearance in the derrick (расстояние от пола буровой площадки до кронблочной площадки) |
| клиренс в вышке | clearance in the derrick |
| козлы вышки | derrick gin pole |
| комплект труб в буровой вышке | pipe stack |
| комплект труб, установленных в вышке | stack |
| консольная буровая вышка | cantilever derrick |
| конструкция буровой вышки | mast design |
| конструкция буровой вышки | derrick design |
| коэффициент использования буровой вышки | derrick efficiency factor (по грузоподъёмности) |
| коэффициент использования вышки | derrick efficiency factor (по грузоподъемности; источник: словарь Извекова) |
| крепление ног буровой вышки | leg base anchorage |
| крепление ног вышки | leg base anchorage |
| крепление ноги буровой вышки | leg base anchoring |
| крест вышки | brace |
| крестовина вышки | brace |
| лестница буровой вышки | derrick stairs |
| лестница буровой вышки | derrick ladder |
| марш лестницы буровой вышки | flight of derrick stairs |
| мачтовая буровая вышка | mast derrick |
| мачтовая вышка, не закреплённая оттяжками | free-standing mast |
| мачтовая вышка, перевозимая на одном прицепе | single-trailer mast |
| металлическая буровая вышка | steel derrick |
| металлическая буровая вышка | metal derrick |
| металлические детали и оборудование буровой вышки | derrick irons (подвесные блоки, кронблоки, скобы, болты, поковки) |
| металлический элемент для укрепления ног вышки | releg |
| метод монтажа буровой вышки | derrick erection method |
| метод монтажа буровой вышки | derrick assembling method |
| механизм, запирающий секцию телескопической мачтовой вышки | pawl mechanism of telescopic mast |
| механизм подъёма буровой вышки | derrick raising device |
| монтаж буровой вышки | derrick erection |
| монтаж вышки снизу вверх | upward derrick assembly |
| монтировать башенную вышку | run a derrick |
| монтировать буровую вышку | run a derrick |
| монтировать оборудование на буровой вышке | rig a derrick |
| монтировать оборудование на вышке | rig a derrick |
| морская платформа для установки буровой вышки | derrick platform |
| наголовник буровой вышки | derrick crown |
| надставка телескопической мачтовой вышки | scope pole |
| натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой | cathead a derrick up |
| необшитая буровая вышка | unboarded derrick |
| нефтяная вышка | derrick |
| нефтяная вышка | oil derrick |
| нижний балкон складывающейся буровой вышки | crow's nest |
| нижний квадрат буровой вышки | derrick base square |
| нога буровой вышки | derrick leg |
| нога вышки | corner post |
| нога мачтовой вышки | mast leg |
| нога нефтяной буровой вышки | oil derrick leg |
| нога нефтяной вышки | oil derrick leg |
| номинальная грузоподъёмность буровой вышки | rated derrick load capacity |
| оборудование и инструмент для сборки буровых вышек | rig builders outfit |
| обшивка буровой вышки | rig curtain |
| обшивка вышки | lagging of derrick |
| обшитая буровая вышка | boarded derrick |
| общая высота буровой вышки | overall height of derrick |
| общая грузоподъёмность мачтовой вышки | gross column capacity |
| общее количество буровых вышек в эксплуатации | oil rig count (an official enumeration of operational oil drilling rigs Val_Ships) |
| однобашенная мачтовая вышка | single-tower mast |
| одноопорная мачтовая вышка | single-pole mast |
| односекционная буровая вышка | single-section derrick |
| ожидание стандартной буровой вышки | waiting on standard rig |
| опора буровой вышки | derrick leg |
| опорный башмак ноги вышки | base shoe |
| опрокидывание вышки | overturning of derrick |
| опрокидывание мачтовой вышки | overturning of mast |
| основание буровой вышки | derrick substructure |
| основание буровой вышки | rig base |
| основание буровой вышки | mast substructure |
| основание буровой вышки | derrick subbase |
| основание буровой вышки | DERRICK FOOT (Steblyanskiy) |
| основание вышки | derrick base |
| основание опоры буровой вышки | base plate of derrick leg |
| оставленная буровая вышка | abandoned derrick |
| ось вращения буровой вышки | mast pivot axis |
| ось вращения мачтовой вышки | mast axis |
| ось мачтовой вышки | mast axis |
| ось опоры мачтовой вышки | mast support pin |
| отверстие в буровой вышке | see V-door |
| отверстие в буровой вышке | V-door (окно вышки в форме перевёрнутой буквы V, которое находится напротив лебёдки и над стеллажом для труб на буровой установке. Это отверстие (дверь) используется для перетаскивания бурильных труб обсадных труб со стеллажа на пол буровой) |
| откос буровой вышки | drill shanty |
| откос буровой вышки | drill shack |
| откос небольшой вышки | doghouse |
| открытая секция вышки | window opening |
| оттяжка буровой вышки | derrick guy |
| оттяжка вышки | mast guy |
| оттяжка вышки | mast line |
| оттяжка вышки | derrick line |
| палуба консольной вышки | cantilever deck |
| палуба мачтовой вышки | cantilever deck |
| первая площадка буровой вышки | kelly board |
| первая площадка вышки | kelly platform |
| переводник с серьгой и/или заплечиком для подъёма труб в вышку | lifting sub (andrushin) |
| передвигать буровую вышку без демонтажа | skid a derrick |
| передвигать вышку без демонтажа | skid a derrick |
| передвижная мачтовая вышка | portable mast |
| передняя нога буровой вышки | derrick front leg |
| перемещать буровую вышку | skid the derrick |
| переходная площадка буровой вышки | landing platform of derrick |
| перила лестницы буровой вышки | derrick ladder handrail |
| перила площадки буровой вышки | derrick platform railing |
| площадка буровой вышки | belly board (на половине расстояния от пола до полатей верхового для работы с однотрубками) |
| площадка буровой вышки на уровне свечи из четырёх бурильных труб | eighty board |
| площадка верхового рабочего в вышке для ПРС | tubing board of servicing mast |
| площадка вышки | attic |
| под полом вышки | below derrick floor |
| подкос козёл буровой вышки | gin pole strut |
| подкронблочная площадка буровой вышки | water table crow nest |
| подкронблочная площадка вышки | water table |
| поднимать буровую вышку с помощью шпилевой катушки станка | cathead a derrick up |
| поднимать мачтовую вышку | elevate a mast |
| подсобный рабочий на буровой вышке | bully |
| подтягивание бурильных труб в вышку | racking of drill pipe |
| подъём буровой вышки | derrick raising |
| подъём буровой вышки | derrick erection |
| подъём мачтовой вышки | raising of mast |
| подъёмная вышка самоходной буровой установки | mast |
| подъёмник для монтажа буровых вышек | derrick-erection frame hoist |
| подъёмник для монтажа башенных вышек | derrick-erection frame hoist |
| подъёмный блок буровой вышки | derrick block |
| пол буровой вышки | floor |
| пол буровой вышки | rig floor |
| пол буровой вышки | derrick floor |
| пол вышки | drilling platform |
| пол вышки | drill platform |
| полати буровой вышки | working platform |
| полати буровой вышки | kelly board |
| полати буровой вышки | work platform |
| полати буровой вышки | safety board |
| полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | triple board |
| полати вышки | quadruple board platform (для верхового рабочего на высоте свечи из четырёх бурильных труб) |
| полати вышки | derrick platform |
| полати вышки для операций с насосно-компрессорными трубами | tubing board |
| полати на вышке роторного бурения | double board platform |
| полезная высота буровой вышки | ultimate derrick height |
| полностью обшитая буровая вышка | totally sheeted derrick (для работы в арктических условиях) |
| поломка буровой вышки | derrick failure |
| поперечина наголовника буровой вышки | gin-pole cross beam |
| поперечный брус вышки | girt |
| построить буровую вышку | sight a derrick |
| пояс буровой вышки | girth |
| предохранительная верёвка, протянутая попёрек буровой вышки | belly buster |
| приспособление для подачи конца каната на верх буровой вышки | snake |
| пристройка к буровой вышке для чеканки коронок | setting shack |
| приёмные мостки буровой вышки | receiving platform of derrick |
| промежуточная площадка лестницы вышки | ladder landing platform |
| проходное отверстие верхней рамы вышки | water table opening |
| работать на монтаже буровой вышки | work derrick |
| рабочая высота буровой вышки | clearance in the derrick |
| рабочее пространство буровой вышки | mast net working clearance |
| рабочий на полу буровой вышки | floor man |
| рабочий по монтажу вышек | pecker neck |
| разбирать буровую вышку | pull in a well |
| разбирать буровую вышку | pull a well in |
| разборка буровой вышки | dismantling of derrick |
| разборная буровая вышка | sectional derrick |
| разборная металлическая вышка | portable rig |
| раздвижная мачтовая вышка | telescoping mast |
| раздвижная мачтовая вышка | telescopic mast |
| раздвижная мачтовая вышка | collapsing mast |
| разнорабочий на буровой вышке | flunkey |
| разъём ноги металлической вышки | leg member |
| рама вышки | base (на которой монтируется буровой станок) |
| рамный брус буровой вышки | derrick sill |
| раскосы буровой вышки | braces |
| расставлять бурильные трубы в буровой вышке | stack drilling pipes in derrick |
| расчаливание буровой вышки | derrick guying |
| расчаливание буровой вышки хомутами | derrick guying with clamps |
| расчаливать буровую вышку | guy a derrick |
| решётка фермы буровой вышки | derrick lattice |
| решётчатая мачтовая вышка | lattice column mast |
| самоустановка буровой вышки | self-adjustment of derrick |
| самоходная буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jackknife drilling rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади | back-in self-propelled workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди | drive-in self-propelled workover rig |
| секционная боровая вышка | sectional derrick |
| секционная буровая вышка | sectional derrick |
| секция буровой вышки | derrick section |
| сечение верхней рамы вышки | water table opening |
| складывающаяся буровая вышка | jackknife derrick |
| складывающаяся буровая вышка | cantilever derrick (при перевозке) |
| складывающаяся вышка | cantilever derrick |
| складывающаяся мачтовая вышка | folding mast |
| снимать буровую вышку | pull a well in |
| собственная масса буровой вышки | dead load of derrick (без бурового оборудования) |
| сопротивление буровой вышки продольному изгибу | derrick collapse resistance |
| спасательная клеть буровой вышки | derrick safety cage |
| специалист по монтажу вышек | rig fixer |
| специалист по монтажу вышек | rig builder |
| спуск мачтовой вышки | lowering of mast |
| ставить буровую вышку | run derrick |
| стальная вышка | anchored tower |
| стальной решётчатый пол буровой вышки | steel mesh derrick floor |
| станок с комбинированной вышкой | turnbuckle rig (собираемой из стальных и деревянных деталей) |
| статическая грузоподъёмность буровой вышки | dead-load derrick capacity |
| стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната | snubbing post (при операциях с трубами) |
| стойка для усиления двуногой передвижной вышки | shear pole |
| стойка для усиления двуногой переносной вышки | shear pole (при подъёме труб) |
| стойка наголовника буровой вышки | derrick-head compression strut |
| стойка фонаря буровой вышки | stile |
| стойка фундамента буровой вышки | derrick foundation post |
| сторож на законсервированной буровой вышке | dry watchman |
| строительная вышка | building derrick |
| строить буровую вышку | sight a derrick |
| телескопическая двухсекционная мачтовая вышка | double-telescoping mast |
| телескопическая мачтовая вышка | telescoping mast |
| телескопическая мачтовая вышка | collapsing mast |
| телескопическая трёхгранная мачтовая вышка | triangular telescoping mast |
| трубная вышка | pipe derrick |
| трубчатая мачтовая вышка | tubular mast |
| трубчатая мачтовая вышка | pipe mast |
| угловая площадка вышки | corner platform |
| угол буровой вышки | derrick corner |
| угол наклона мачтовой вышки | tilt of mast |
| узел решётки вышки | point of lattice |
| укреплять ноги вышки | releg a derrick (путём введения труб внутрь нормальных ног) |
| уровень пола вышки | working floor level |
| усиление ног буровой вышки | derrick leg reinforcement |
| устанавливать бурильные трубы на вышке | rack back |
| устанавливать буровую вышку в рабочее положение | erect a derrick |
| устанавливать мачтовую вышку в рабочее положение | erect the mast |
| устойчивость буровой вышки | derrick stability |
| устойчивость мачтовой вышки | mast stability |
| ферма вышки | bracing member |
| ферма вышки с треугольной решёткой | triangular lattice derrick (Nevermind6662) |
| фонарь буровой вышки | derrick crown |
| фундамент буровой вышки | derrick footing |
| фундамент вышки | base |
| фундаментная тумба для буровой вышки | derrick foundation pier |
| фундаментный брус буровой вышки | derrick mudsill |
| фундаментный брус пола буровой вышки | derrick floor sill |
| центр буровой вышки | drilling derrick center |
| часть откоса буровой вышки, где проходят приводные ремни | belt housing (между двигателем и станком) |
| четырёхгранная башенная вышка | four panel tower derrick |
| четырёхколонная мачтовая вышка | four-leg mast |
| четырёхколонная мачтовая вышка | four- leg mast |
| число секций буровой вышки | number of derrick sections |
| шахта под вышкой | cellar |
| эквивалентная нагрузка на буровую вышку | equivalent load on derrick |
| эксплуатационная буровая вышка | pumping derrick |
| эксплуатационная буровая вышка | production derrick |
| эксплуатационная буровая вышка | operating derrick |
| эксплуатационная вышка | pumping derrick |
| эксплуатационная вышка | operating derrick |
| эксплуатационная мачтовая вышка | production mast |
| эффективная грузоподъёмность башенной вышки | effective load capacity |
| эффективная грузоподъёмность башенной вышки | effective derrick capacity |
| эффективная грузоподъёмность буровой вышки | effective derrick load capacity |
| якорь, к которому крепится оттяжка буровой вышки | dead man |
| якорь оттяжки буровой вышки | derrick guy deadlock |
| якорь оттяжки буровой вышки | derrick guy anchor |
