| Russian | English |
| без выхода циркуляции | no returns |
| боковой выход | side outlet |
| бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| время выхода на режим | response time |
| высокий выход | high yield (продукта) |
| высокий выход бензиновых фракций | high yield of the benzene fractions |
| выход алмазов | diamond salvage (при их извлечении из отработавших коронок) |
| выход в атмосферу | cold vent |
| выход в баррелях за сутки работы | barrels per stream day (установки) |
| выход в баррелях за сутки работы | BPSD (установки; barrels per stream day) |
| выход газа | gas factor |
| выход газа | gas output |
| выход газа | gas yield |
| выход газа | gas discharge |
| выход газа на поверхность | gas seepage |
| выход газа с площади в один акр | acre-yield |
| выход газов, поступающих на конденсацию | condensation exhaust |
| выход за нижнюю границу стека | stack underflow |
| выход за один проход | single-pass yield |
| выход за один проход сырья | single-pass conversion (целого продукта) |
| выход за один цикл | single-pass conversion |
| выход из строя | fail |
| выход из строя | breakage |
| выход из строя | death |
| выход из строя | fault |
| выход из строя | moribundity |
| выход из строя | incapacitation (оборудования) |
| выход из строя | disability |
| выход из строя | collapse |
| выход из строя оборудования | breakdown |
| выход из строя под воздействием факторов окружающей среды | environmental mortality |
| выход крекинг-бензина за один цикл | cracking per pass |
| выход на дневную поверхность | seepage (газа, нефти) |
| выход на дневную поверхность | crop out |
| выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора | return of drilling mud |
| выход на поверхность | exposure (пласта, залежи) |
| выход на поверхность | crop (пласта) |
| выход на поверхность | cropout (пласта) |
| выход на рынок | market entry (газа) |
| выход нефтеносного слоя на поверхность | brea |
| выход нефти | oil seepage |
| выход нефти | show |
| выход нефти | oil seep |
| выход нефти / газа с площади в 1 акр | acre-yield |
| выход нефти газа с площади в 1 акр | acre yield |
| выход нефти с площади в один акр | acre-yield |
| выход оборудования из строя | equipment failure |
| выход отдельного продукта реакции | specific yield |
| выход пирогенных углеводородов | pyrolytic hydrocarbon yield |
| выход пласта на поверхность | outburst |
| выход по току | current efficiency |
| выход продукта за один проход в единицу | space-time yield |
| выход продуктов на объём перерабатываемой нефти | yields per barrel (в нефтепереработке serz) |
| выход рабочих характеристик за установленные пределы | outperformance |
| выход раствора | slurry yield (объём раствора, получаемый из одного мешка цемента или бентонита при перемешивании его с необходимым количеством воды и добавками) |
| выход рафината на отбеливающую глину | clay yield |
| выход сброса на поверхность | rift |
| выход светлых нефтепродуктов | white product yield (Ремедиос_П) |
| выход светлых продуктов | white product yield (Ремедиос_П) |
| выход трубопровода на берег | landfall |
| выход химической реакции или химического процесса | chemical efficiency |
| выходы газа | shows of gas |
| выходы нефти | shows (Incorrect. gz1968) |
| газ на выходе из обсадной колонны | casing head gas |
| газ на выходе из обсадной колонны | CHG (casing head gas) |
| давление на выходе | outlet pressure |
| давление на выходе | delivery side pressure (dimock) |
| давление на выходе | discharge pressure |
| давление на выходе из газлифтной установки | top-hole gaslift pressure |
| давление на выходе из компрессора | compressor outlet pressure |
| давление на выходе из компрессора | compressor discharge pressure |
| давление на выходе из насоса | discharge pressure at pump |
| давление на выходе реакционной камеры | SOP (olga garkovik) |
| естественный выход | show (флюидов) |
| естественный выход | production (флюидов) |
| задвижка на выходе из резервуара в трубопровод | tank-pipeline valve |
| задвижка на выходе насоса | discharge gate |
| испытания до полного выхода из строя | final malfunction test |
| каротаж с непосредственным цифровым выходом | direct digital logging |
| кнопка выхода | exit pushbutton |
| колосники у выхода мельницы | cage bar |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float-and-guide shoe |
| кривая выхода из строя | mortality curve (деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы) |
| кривая выхода фракций с заданным концом кипения | end point yield curve |
| кривая выходов фракций с заданным концом кипения | end-point yield curve (из нефти) |
| кромка на выходе из насадки | downstream nozzle edge |
| кумулятивный выход продуктов деления | cumulative fission yield |
| линия выхода | gathering |
| линия выхода | flow line |
| линия выхода газа | gas outlet |
| линия для выхода бурового раствора | mud return line |
| линия для выхода бурового раствора | mud discharge line |
| максимальный выход | maximum output |
| манифольд подачи воздуха с восемью выходами | eight outlet air supply manifold |
| методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | FSP (fail-safe procedure) |
| методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | fail-safe procedure |
| мощность на выходе | output |
| на выходе | downstream (a unit; с установки serz) |
| на выходе установки вакуумной перегонки | downstream CDU (Нижнекамск pipa1984) |
| наибольший выход | maximum output |
| насос с компенсатором на выходе | air-chamber pump |
| насос с компенсатором на выходе | air-chamber pulser |
| насос с несколькими выходными патрубками-выходами | multihead pump |
| неожиданный выход из строя | sudden death |
| неструктурный выход | unstructured exit |
| нефть, просачивающаяся на выходах | seep oil |
| нормальный выход | rated output |
| нулевой выход керна | no recovery |
| общий выход | final yield |
| объёмный выход продукта | volume recovery (при разгонке, фильтрации, экстракции) |
| осуществление выхода | quitting |
| отверстие выхода | outlet |
| отверстие для выхода бурового раствора | circulating hole (в долоте) |
| отказ вследствие выхода параметра за нижний предел | low-limit failure |
| отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков | marginal failure |
| отказ, вызывающий выход из строя других элементов | contributory failure |
| охладитель на выходе компрессора повторной закачки газа | gas injection compressor aftercooler |
| перебор значений углов выхода | dip sweeping |
| периодичность выхода | periodic well flowing |
| пламя у соплового выхода горелки | on-port flame |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | mud weight out |
| площадь выхода грунтовых вод | discharge area of groundwater |
| площадь выхода источников | area of seepage |
| полный выход из строя | crash |
| постепенный выход из строя | gradual breakdown |
| продолжительность выхода нефтепродукта | stream days |
| производительность по выходу осветлённой жидкости | clarifying |
| пропускная способность сепаратора по выходу | separating capacity |
| пропускная способность центрифуги или сепаратора по выходу | separating capacity |
| пропускная способность центрифуги по выходу | separating capacity |
| процент выхода керна | core recovery |
| прямой выход | true output |
| расширившийся газ после выхода из проходных каналов долота | expansion gas (при бурении с продувкой воздухом) |
| сбросовая долина без выхода | caldron |
| система устройства выходов из обсадных колонн | casing exit system (Weatherford twinkie) |
| скорость на выходе | exhaust speed (из насоса, из компрессора) |
| скорость на выходе | exit speed (из насоса, из компрессора) |
| скорость на выходе | outlet speed (из насоса, из компрессора) |
| скорость на выходе | delivery speed (из насоса, из компрессора) |
| скорость на выходе | outlet velocity |
| скорость струи на выходе | spouting velocity |
| случайный выход из строя | random breakdown |
| случайный выход из строя | chance mortality |
| средняя наработка до выхода из строя | mean time to crash |
| структура, обусловленная выходом воды | water escape structure (Islet) |
| суммарный выход | ultimate production |
| суммарный выход | ultimate yield |
| суммарный выход продуктов деления | cumulative fission yield |
| суммарный выход продукции | ultimate production |
| топливо с высоким выходом летучих соединений | high-volatile fuel |
| точка выхода сейсмоволны | emergence point |
| увеличение выхода | gain in yield (продукта) |
| увеличить выход светлых нефтепродуктов | yield more light products |
| угол выхода | emergence angle (сейсмической волны; источник: словарь Извекова) |
| угол выхода | angle of emergence (сейсмической волны; источник: словарь Извекова) |
| угол выхода | emergence angle (сейсмической волны; источник: словарь Извекова) |
| угол выхода | angle of emergence |
| угол выхода сейсмической волны | angle of emergence |
| усилитель сигнала выхода из воды | water break amplifier |
| фотохимический выход | quantum efficiency |
