 |
| Russian | English |
| заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской | SRA (shop replaceable assembly) |
| конструкция, испытанная в условиях эксплуатации | field-tested design |
| очистка, заложенная в конструкцию | design integrated cleaning (оборудования для очистки и промывки труб морских нефтепромыслов) |
| очистка, заложенная в конструкцию | DIC (оборудование для очистки и промывки труб морских нефтепромыслов финской фирмы "Мариофф", design integrated cleaning) |
| плавучее основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |