| Russian | English |
| агрессивное воздействие | attack |
| арматура устья скважины для паротеплового воздействия на пласт | high temperature head |
| взрывоопасность карбонила железа в условиях воздействия света | photosensitivity of iron carbonyl |
| водогазовое воздействие | water alternation gas (WAG, ВДВ serz) |
| возбуждение колебаний ударным воздействием | shock excitation |
| возбуждение колебаний ударным воздействием | impact excitation |
| воздействие амальгамой на что-либо | amalgam treatment |
| воздействие, вызывающее отказ | failure-governing stress |
| воздействие метеорологических условий | weather exposure |
| воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| воздействие на пласт | artificial conditions |
| воздействие на призабойную зону | bottomhole zone treatment |
| воздействие на скважину | well stimulation |
| воздействие окружающей среды | environmental exposure |
| вредные экологические воздействия | adverse environmental impacts (environmental) |
| вспучивание под воздействием агрессивной среды | blister (металла andrushin) |
| вторичное воздействие | secondary impact |
| высокоустойчивый к воздействию сульфатной коррозии | high sulphate resistant |
| высокоустойчивый к воздействию сульфатной коррозии | high sulfate resistant |
| выход из строя под воздействием факторов окружающей среды | environmental mortality |
| газовое воздействие | gas injection (нагнетание природного газа в коллектор нефти andrushin) |
| двигаться под воздействием силы тяжести | gravitate |
| двигающийся под воздействием силы тяжести | gravitating |
| движение под воздействием силы тяжести | gravitating |
| добыча нефти с воздействием на пласт | enhanced recovery (для повышения нефтеотдачи) |
| долото для механического разрушения породы дополнительными насадками путём кавитационного воздействия | cavitating jet-assisted mechanical bit (бурового раствора на породу в забое) |
| допустимые уровни воздействия | allowable exposure limits (вредных производственных факторов andrushin) |
| защита от атмосферных воздействий | weather protection |
| защищённый от внешних воздействий | environment-proof |
| защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| защищённый от воздействия окружающей среды | environment-proof |
| заявление о воздействии на окружающую среду | EIS |
| зона воздействия кислоты | acidized zone |
| искусственное воздействие | artificial conditions (на пласт) |
| искусственное воздействие на пласт | artificial condition |
| искусственное воздействие на пласт | artificial conditions |
| камера для испытаний на воздействие песка и пыли | sand-and-dust chamber |
| капиллярное воздействие | capillary action |
| кислотно-импульсное воздействие | pulse acid stimulation (КИВ, метод интенсификации притока relic) |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | CERT (certification test system) |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | combined environment reliability test |
| коррозионное воздействие | corrosion attack (напр. на кузов автомобиля) |
| коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар | concentration cell corrosion |
| коэффициент подверженности воздействиям | exposure factor |
| лазерный снаряд с импульсным воздействием лазерного луча и бурового раствора | laser-pulsed fluid system (на породу забоя) |
| Международная ассоциация для оценки воздействия | IAIA |
| метод добычи с воздействием на пласт | enhanced recovery method (с целью повышения нефтеотдачи) |
| механическое воздействие | mechanical effect |
| модель коррозионного воздействия | corrosion model |
| мониторинг воздействий | impact monitoring |
| насадка с фокусированием потока бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | cavitation focusing nozzle |
| обладающий высокой устойчивостью к воздействию сульфатов | high sulfate resistant |
| область воздействия землетрясения | seismic area |
| окислительное воздействие | oxidative attack |
| опасное воздействие | hazard agency |
| опасные воздействия | hazardous exposures |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | safe reference levels of impact |
| отказ вследствие воздействия окружающей среды | environmental failure |
| Отчёт Заявление о воздействии на окружающую среду | EIS Environment Impact Report (Statement) |
| оценка воздействия на здоровье | HIA |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (ОВОС) |
| оценка, мониторинг и управление воздействиями | IAMM |
| оценка совокупного кумулятивного воздействия | cumulative effects assessment |
| оценка совокупного воздействия | CIA |
| оценка социального воздействия | social impact assessment |
| паротепловое воздействие | steam treatment (twinkie) |
| паротепловое воздействие на пласт | thermal steam treatment of formation (twinkie) |
| плазменно-импульсное воздействие | plasma impulse excitation (метод повышения нефтеотдачи пласта О. Шишкова) |
| план управления воздействиями | impact management plan |
| площадное воздействие заводнение и т.п. на залежь | pattern drive (andrushin) |
| подвергающийся воздействию | exposed |
| подвергшийся тепловому воздействию | heat-affected |
| подверженность какому-либо воздействию | exposure (risk exposure; степень подверженности рhиску serz) |
| показатель воздействия неблагоприятных условий | severity factor |
| появление трещин вследствие коррозионного воздействия | stress-corrosion cracking (в бурильных и обсадных трубах) |
| пробное воздействие | trial action |
| продолжительность воздействия неисправности | failure-reaction time |
| радиус воздействия на скважину | radius of stimulation |
| распределение воздействия, вызывающего отказ | failure-governing stress distribution |
| режим нескольких опасных воздействий | multihazard mode |
| система фокусирования бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | bottom cavitation focusing system |
| смягчение снижение негативного воздействия | mitigation |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| стойкий к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| тектоническое воздействие | diastrophism |
| тепловое воздействие на скважину | thermal well stimulation |
| термическое воздействие на пласт | thermal recovery method |
| термическое воздействие на пласт | thermal-recovery method |
| термическое воздействие на пласт | thermal formation treatment |
| термическое воздействие на пласт | thermal bed stimulation |
| термическое воздействие на пласт | thermal drive |
| термогазовое воздействие | thermal gas treatment (Mika Taiyo) |
| типовое воздействие | type action |
| трансграничные воздействия | transboundary impacts |
| трубобур с кавитационным воздействием на породу | turbine cavitation drill |
| турбобур с кавитационным воздействием на породу | turbine powered cavitation drill |
| ударное воздействие | shock action |
| ударное воздействие | percussive action |
| ударное воздействие | percussion action |
| ударное воздействие | impact action |
| устойчивость к термическому воздействию | refractoriness |
| химическое воздействие | chemical effect |
| чувствительность к воздействию коррозии | susceptibility to corrosive attack |
| электротермическое воздействие | electrothermal stimulation (на пласт) |
| эффект воздействия | aftereffect |
