| Russian | English |
| абсолютная величина скорости бурения | absolute drilling rate |
| алмазы величиной 1 шт на карат | carat-goods |
| величина временного сопротивления растяжению | tensile figure |
| величина выступа | exposure (алмазов из матрицы) |
| величина гидростатического напора | pressure head |
| величина горизонтального отклонения скважины | lateral deviation (в проекции на горизонтальную плоскость) |
| величина динамического напора | impact head |
| величина запасов | value of reserves |
| величина запасов | size of reserves |
| величина износа | magnitude of wear |
| величина кольцевого зазора вискозиметра | shear gap (О. Шишкова) |
| величина кристалла | grain size |
| величина напора | pressure head |
| величина нефтенасыщения | degree of oil saturation |
| величина нефтеотдачи | rate of yield |
| величина нефтеотдачи | rate of oil recovery |
| величина, обратная ом-метру | the reciprocal of an ohm-meter |
| величина, обратная скорости волны | wave slowness |
| величина, обратная средней наработке между отказами | RMTBF (reciprocal mean time between failures) |
| величина, обратная фактору формации | reciprocal formation volume factor |
| величина отверстий сита | screen size |
| величина отклонения скважины от заданного направления | warp |
| величина отклонения скважины по горизонтали | horizontal displacement of the bottom of the hole |
| величина относительного притупления | relative blunting size |
| величина падения пласта | formation dip magnitude |
| величина поглощения | invading quantity (бурового раствора) |
| величина погрешности | extent of error |
| величина погружения | submergence (нагнетательной трубы газлифта или эрлифта) |
| величина подачи промывочной жидкости | discharge rate |
| величина показателя pH | acidity |
| величина поправки | extent of correction |
| величина, приведённая в таблице | tabular value |
| величина проходки за рейс | oil meterage per run |
| величина размаха | length of stroke (инструмента ударного бурения) |
| величина разрушающего напряжения | rupture stress value |
| величина растяжения | stretch (бурильной колонны) |
| величина смещения пласта | trace slip |
| величина срезывающего усилия | shear value |
| величина уклона | down gradient |
| величина уклона | downward gradient |
| величина утечек | leakage |
| величина хода | stroke travel |
| действительная величина зерна, легко проходящего в отверстие сита | effective size of grain |
| заданная величина | goal |
| измеренные величины | data |
| измеряемая величина | stimulus |
| каротажная диаграмма градиента измеряемой физической величины | differential log |
| коронка, армированная алмазами величиной не менее 8 штук на карат | big-stone bit |
| коронка, армированная алмазами средней величины | medium-stone bit |
| кристаллический сахар средней величины кристалла | granulated sugar |
| линейная величина отклонения скважины | deviation (в проекции на горизонтальную плоскость) |
| линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления | closure |
| максимальные величины параметров | maximum design parameters |
| натуральная величина | natural scale |
| недостаточной величины | undersized |
| общая величина | general value (dimock) |
| опорная величина | calibrating quantity |
| определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении | take a stretch on pipe |
| отношение измеренной величины сигнала к фону | signal-to-noise ratio (сигнал:шум) |
| половина величины мощности пласта | half-value thickness |
| положение центра величины по длине | longitudinal center of buoyancy |
| пороговая предельная величина | threshold limit value |
| порядок величины | order of magnitude |
| приближённая величина | approximate value |
| реакция, ведущая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| слишком малая величина, чтобы её можно было измерить | too small to measure |
| сортировка сахара по величине кристалла | sizing of sugar |
| средняя геометрическая величина | geometric mean |
| табличная величина | tabular value |
| теоретическая величина нагрузки на крюке | theoretical hook load |
| ток большой величины | high amperage current |
| торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок разработки с фиксированной арендной ценой) |
| точка перехода измеряемой величины через нуль | crossover point |
| уменьшать величину молекулы | degrade |
| характерная средняя величина | representative average |
