| Russian | English |
| автоматическая система подачи труб в буровую вышку | automatic pipe racking system |
| автоматическая система подачи труб в вышку | automatic pipe racking system |
| анод в системе катодной защиты | sacrifice anode (от коррозии) |
| анод в системе катодной защиты | expandable anode (от коррозии) |
| ацетиленовый генератор системы 'карбид в воду | carbide-to-water acetylene generator |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| вводить в систему путём эмульгирования | emulsify into the system (бурового раствора) |
| водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| возврат газа в систему крекинга | reversion of gas (пропана, бутана) |
| выделение в отдельную компанию управляющего газотранспортной системой | unbundling (4uzhoj) |
| гидрофон в телеметрической системе | telemetering hydrophone |
| давление в равновесной системе | equilibrium pressure |
| доводка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| дренажная система в резервуарах с плавающими крышами | roof drain |
| единица текучести в системе CGS | the cgs unit of fluidity (Rhe is the reciprocal of a centipoise; Rhe – величина, обратная величина сантипуазу) |
| закачка инертного газа в эксплуатационную систему | countercurrent stripping |
| закрытая система водоподготовки в море | zero discharge unit |
| измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | FSU earthquake measurement |
| информационная управляющая система в реальном масштабе времени | real time information management system |
| капиллярное давление в системе газ-раствор | air-brine capillary pressure (Yerkwantai) |
| каротажная телеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| коллектор в сборной системе | main line |
| моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| напорная жидкость в закрытой системе | closed power fluid |
| отыскивать и устранять неисправности в системе | troubleshoot system |
| перегруппировка в системе двух углеродных атомов | two-carbon rearrangement |
| перегруппировка в системе трёх углеродных атомов | three-carbon rearrangement |
| преобразование из двоичной системы в десятичную | binary-to-decimal |
| равновесие пар- жидкость в тройных системах | ternary vapour-liquid equilibrium |
| рециркуляция в замкнутой системе | recirculation |
| сбой в системе подачи | reflux failure |
| сброс давления в системе | blowdown |
| сейсмоприёмник в телеметрической системе сбора информации | remotely operated seismometer |
| система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | RTRA (real time fault analysis) |
| система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | real time fault analysis |
| система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| система ввода жидких добавок в раствор | LAS (liquid additive system) |
| система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" | side-by-side loading (Islet) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| система координат в пространстве | reference frame |
| система наблюдений, в которой расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (при неизменном положении точки возбуждения) |
| система налива в морских условиях | offshore loading system (нефти) |
| система налива нефти в морских условиях | offshore loading system |
| система, находящаяся в состоянии готовности | available system |
| система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| система объёмного тушения инергеном в местной аппаратной. | Inergen total saturation extinguishing system inside LER shelters |
| система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging stack system |
| система фильтрационных каналов в пласте | flow matrix |
| спуск или подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| спуск рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| таутомерия в системе двух атомов | diad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов углерода | three-carbon prototropic system |
| телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | MVD (measurement while-drilling system) |
| телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | wireless MVD system (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора) |
| телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | measurement while-drilling system |
| температура бурового раствора в промывочной системе | flow line temperature |
| устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах | pipeline network calculator |
| устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах | pipeline fluid network calculator |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы inplus) |
| эффективный положительный напор на всасывании насоса, существующий в рассматриваемой системе | net positive suction head available (определяется покупателем) |
