| Russian | English |
| башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на поверхности | surface-set casing shoe |
| бурить скважину, в которую не закрыт приток воды | carry a wet hole |
| бурить сухую скважину, в которой нет притока воды | carry a dry hole |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную | turbogage |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| время, в течение которого адгезионное покрытие | adhesive working life |
| время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом | thickening time of cement (от начала затворения) |
| гель на основе гидроксипропилгуара, в котором в качестве сшивателя замедленного действия используются соединения титана | Delayed Titanium HPG gel (О. Шишкова) |
| датчик которого установлен в канале | duct thermostat |
| жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное | base oil |
| забитая глиной скважина, в которой невозможно бурение | lose bottom of well |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gap |
| инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| колонковый набор, в котором керноприёмник можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | safety joint assembly |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line (baseline) |
| максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе | controlled footage (для предупреждения потерь алмазов) |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| метод цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | dry hole reentered |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурильные и другие работы | DHR |
| нижняя труба в колонне, на которую навёртывается башмак | shoe joint |
| оконтуривающая скважина – разведочная или оценочная скважина, которая бурится в районе разрабатываемого пласта-коллектора | outpost (well) |
| отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | DT (driller's top) |
| отметки в буровом журнале об интервалах пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's tops |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| сборник орошающей фракции, из которой флегма подаётся в колонну | reflux drum |
| система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| система наблюдений, в которой расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (при неизменном положении точки возбуждения) |
| скважина, в которой долото при подъёме было зажато породой | key seated hole |
| скважина, в которой не происходит потеря циркуляции | quiet well |
| скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники | sanded well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники | sand well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| скважина, в которую вместе с жидкостью из пласта поступает песок | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand producer |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sanded well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sand well |
| скважина, в которую поступает песок | sand-producing well |
| скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple-string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple- string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| скважина, в которую спущены насосно-компрессорные трубы | tubed well |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | DH (development well, helium) |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | development well – helium |
| скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | development well – carbon dioxide |
| скважина в процессе бурения, перспективность которой не выяснена | venture |
| скважина, результаты которой держатся в секрете | tight hole |
| сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину | connection gas (когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину) |
| среда, в которую произошёл выброс | receiving medium (andrushin) |
| стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| трубопровод, в котором не происходит движения продукта | off-stream pipe line |
| трубопровод, в котором отсутствует движение продукта | off-stream pipeline |
| трубопровод, в отношении которого существует право собственности | property line |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| факел, в котором сжигается попутный газ | flambeau lights |
| эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения среды | block experiment |
