| Russian | English |
| азимут буровой скважины | direction of drilling |
| алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| буровая коронка для бурения нефтяных скважин | oil-field bit |
| буровая скважина | borehole |
| буровая скважина | hole |
| буровая скважина | drill well |
| буровая скважина | bore hole (пройденная любым вращательным способом) |
| буровая скважина | drill hole |
| буровая скважина | well drill hole |
| буровая скважина | bore |
| буровая скважина | bore well |
| буровая скважина на откосе | bench hole |
| буровая скважина на уступе | bench hole |
| буровая скважина с удлинённым поперечным сечением | elongated cross-section hole |
| буровая скважина с эллиптическим поперечным сечением | elliptical cross-section hole |
| буровая установка для ремонта скважины | repair drillhole assembly |
| буровая установка для строительства глубоких скважин | deep drilling rig (4500-6000 м) |
| буровая установка с устройством для продувки ствола скважины | air drill |
| буровая установка, снятая со скважины | RS (rig skidded) |
| буровое долото для расширения скважины | reamer bit |
| буровое долото для расширения скважины | drilling reamer |
| буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion drilling fluid |
| буровой журнал торпедируемой скважины | shothole log |
| буровой наконечник для расширения скважины | broaching bit |
| буровой раствор, выходящий из скважины | returns |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | drilling mud return |
| буровой раствор для глушения скважин | well killing drilling mud |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill mud |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight drilling mud |
| вес бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине | buoyant weight |
| вывоз с буровой установки для заканчивания скважины | moving out completion unit |
| газогидродинамические исследования буровой скважины | drillhole gas-hydrodynamic research |
| гидродинамические исследования буровой скважины | drillhole hydrodynamic research |
| гидродинамические исследования буровой скважины при неустановившемся притоке | unsteady-state flow drillhole research |
| гидродинамические исследования буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drillhole research |
| глинистый шлам в буровой скважине | mud-laden fluid |
| глубина буровой скважины | drillhole depth |
| глубина скважины, пробуренная за один рейс бурового снаряда | pull length |
| глушение скважины буровым раствором | mud lubrication |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down pressure |
| доливать буровой раствор в скважину | make up drilling mud into a well |
| долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet bit |
| доставка на буровую установки для завершения скважин | moving in completion unit |
| доставка на буровую установки для заканчивания скважин | moving in completion unit |
| забой буровой скважины | borehole bottom |
| забой буровой скважины | bore-hole bottom |
| задавливать скважину тяжёлым буровым раствором | kill the well |
| зазор между буровым инструментом и стенками скважины | wall clearance |
| закрепление буровой скважины | borehole link (обсадными трубами) |
| заполнение скважины буровым раствором | well mudding-in |
| заполнение ствола скважины буровым раствором | hole fillup (во время ударно-канатного бурения) |
| ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Ostex |
| искривление буровой скважины | curve of borehole |
| исследования буровой скважины | drillhole research |
| исследования буровой скважины методом подкачки | drillhole research by pumping method |
| каротаж в буровой скважине | hole logging |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная зондом, опускаемым в буровую скважину на кабеле | wireline log |
| карта расположения разведочных буровых скважин | drill map |
| колонковое долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet coring bit |
| линия для закачивания бурового раствора в скважину | fillup line (с целью возмещения объёма тела бурильной колонны, поднятой из скважины) |
| лубрикатор для глушения скважины буровым раствором | mud lubricator |
| масса бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине | buoyant weight |
| место в скважине, где буровые трубы прижимаются к стенкам | keyseat (вследствие искривления её ствола) |
| метод взрывания буровыми скважинами | long-hole method |
| метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| метод глушения скважины с разделением удаления пластового флюида и смены бурового раствора | two-circulation well control method |
| метод глушения скважины с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| Методика дефектоскопии тормозных мент буровых лебёдок и лебёдок агрегатов для подземного и капитального ремонта скважин | Methods of defectoscopy of brakebands for drawworks and workover and well-servicing winches |
| направление буровых скважин | holing |
| непостоянный угол наклона буровой скважины | changing dip |
| образец из буровой скважины | well sample (керна или шлама) |
| образец из буровой скважины | well salvage (керна или шлама) |
| объём подаваемого в скважину бурового газа | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа | circulation volume (за единицу времени) |
| ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины | WOCT (waiting on completion tools) |
| определение угла наклона буровой скважины | dip test |
| ось буровой скважины | centre of borehole |
| ось буровой скважины | center of borehole |
| отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
| очистка продуктивной скважины от бурового раствора | reconditioning |
| очистка ствола скважины от бурового шлама | cleaning of hole from cuttings |
| очистка ствола скважины от бурового шлама | removing of cuttings from hole |
| партия бурового раствора, закачиваемая в скважину | batch |
| переходить на промывку скважины буровым раствором | mud up (после бурения с продувкой воздухом) |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | mud weight in |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | mud weight out |
| повторный ввод в скважину бурового инструмента | drilling tool re-entry |
| подавать буровой раствор в скважину | mud a well up (после бурения с продувкой) |
| поднимать буровые трубы из скважины | withdraw pipes from the hole |
| подъём бурового инструмента из скважины | going out of hole |
| подъём бурового инструмента из скважины | GOH (going out of hole) |
| показание прибора в скважине без бурового раствора | empty-hole tool response |
| появления нефти или газа в скважине, буровом растворе, образцах, изъятых из скважины | show |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| прилегающая к устью часть буровой скважины | drill collar |
| пробная буровая скважина | trial borehole |
| пробурить вниз или наклонно буровую скважину | put down a borehole |
| производительность буровой при углублении ствола скважины | holemaking capability |
| производить подъём и спуск бурового снаряда в скважину | make a trip |
| промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | circulation of drilling mud with conditioning |
| промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | C&C (circulating and conditioning) |
| разведка месторождения с помощью буровых скважин | drillhole exploration |
| разведочная буровая скважина | exploration drilling well |
| разведочная буровая скважина | test borehole |
| разведочная буровая скважина | post hole |
| разведочная буровая скважина | exploration drill hole |
| расширение буровой скважины | chambering |
| с большим количеством буровых скважин | extensively drilled |
| серия буровых скважин | suite of boreholes |
| скважина, бурение которой ведётся с промывкой буровым раствором | mudded well |
| скважина, заполненная буровым раствором | drilling mud-filled well |
| скважина, заполненная буровым раствором | filled well |
| скважина, заполненная буровым раствором | fluid-filled hole |
| скважина, заполненная буровым раствором | fluid-filled well |
| скважина, заполненная буровым раствором | filled hole |
| скважина, заполненная густой смесью бурового раствора и шлама | mudded-up well (препятствующей бурению) |
| скважина, заполненная густой смесью бурового раствора и шлама | mudded- up well (препятствующей бурению) |
| скважина с буровым раствором | mud-filled borehole |
| скважина с промывкой буровым раствором | mudded well |
| снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и заменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| спуск бурового инструмента в скважину | going in hole |
| спуск бурового инструмента в скважину | going in well |
| спуск бурового инструмента в скважину | GIH (going in hole) |
| ствол скважины с диаметром меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины с диаметром, почти равным диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| стенка горных пород в буровой скважине | drilled formation wall |
| стенка ствола буровой скважины | borehole wall |
| столб бурового раствора в скважине | drilling mud column |
| схема размещения буровых скважин | drilling pattern |
| термодинамические исследования буровой скважины | drillhole thermodynamic research |
| траектория ствола буровой скважины | well path |
| траектория ствола буровой скважины | well course |
| трубный фильтр буровой скважины | well tube screen |
| трубопровод от буровых скважин к сборному резервуару | lead line |
| трубопровод, соединяющий буровую скважину со сборным резервуаром | lead line |
| фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательно-дробовом бурении) |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
| шахта для буровой скважины | well cellar |
