| Russian | English |
| алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| анализатор состава бурового раствора | drilling mud still |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | ADAPS (Arctic drilling and production structure) |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic mobile drilling platform |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic drilling and production structure |
| арктическая мобильная буровая платформа | Arctic mobile drilling platform |
| арктическая мобильная буровая платформа | AMDP (Arctic mobile drilling platform) |
| арктическое буровое судно-баржа | ADB (Arctic drill barge) |
| арктическое буровое судно-баржа | Arctic drill barge |
| буровая баржа | drilling derrick barge |
| буровая баржа | drilling barge |
| буровая бригада | drilling crew |
| буровая бригада | rig crew |
| буровая бригада | drill crew |
| буровая вода | oil-field brine |
| буровая вода | drill water |
| буровая втулка | drill bushing (DRBG) |
| буровая вышка из деревянных конструкций с шиповым соединением | spiked wooden derrick |
| буровая вышка из конструкционной стали | structural steel derrick |
| буровая вышка из профильного проката | angle derrick |
| буровая вышка из тройных телескопических труб | triplex design tubular derrick |
| буровая вышка конической формы – буровая установка, основание которой имеет форму усечённого обрезанного конуса | conical drilling unit (a drilling structure whose base is shaped like a truncated (cut off) cone) |
| буровая вышка с ногами в виде ферм | beam leg derrick |
| буровая головка | boring head |
| буровая головка для метательного дробового бурения | pellet impact bit |
| буровая головка для метательного дробового бурения с помощью струйного насоса | jet pump pellet impact drill bit |
| буровая головка для метательного дробового бурения с помощью струйного насоса | jet-pump pellet impact drill bit |
| буровая головка Карра | Carr bit |
| буровая дробь | small shot |
| буровая дробь | buck shot |
| буровая дробь | shot |
| буровая желонка | tubing drill |
| буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | index jumbo |
| буровая катушка | drilling spool |
| буровая колонка | rock-drill mounting |
| буровая колонка | boring log |
| буровая колонна | drillstring (образовано от drilling string Shevchenko D.) |
| буровая коронка, армированная синтетическими алмазами, впекаемыми в матрицу | sintered diamond coring bit |
| буровая коронка для бурения нефтяных скважин | oil-field bit |
| буровая коронка из легированной стали | alloy bit |
| буровая коронка из легированной стали, не подлежащая перезаточке | alloy throw-away bit |
| буровая коронка с впаянными алмазосодержащими сегментами | cast-insert bit |
| буровая коронка с выступающей центральной частью | high-center bit |
| буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец | face-ejection bit |
| буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец | face-discharge bit |
| буровая коронка со вставными алмазами | diamond impregnated bit |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части | step-crown bit |
| буровая лебёдка с компенсацией вертикальной качки | active heave drawworks (twinkie) |
| буровая машина | boring machine |
| буровая мука | drilling meal |
| буровая мука | bore meal |
| буровая организация | drilling organization |
| буровая платформа | drilling rig |
| буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling platform |
| буровая платформа, обслуживаемая тендером | tender drilling platform |
| буровая платформа по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| буровая платформа с минимальной поддержкой | MOSS (minimum offshore support structure) |
| буровая платформа с минимальной поддержкой | minimum offshore support structure |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | tender drilling platform |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | tended drilling platform |
| буровая площадка | drilling floor |
| буровая площадка | drill site |
| буровая площадка | drill floor |
| буровая пыль | drilling dust |
| буровая скважина с удлинённым поперечным сечением | elongated cross-section hole |
| буровая скважина с эллиптическим поперечным сечением | elliptical cross-section hole |
| буровая сталь | drilling steel |
| буровая сталь | rock-drill steel |
| буровая сталь | drill steel |
| буровая сталь без нарезки | integral steel |
| буровая труба с двойным изгибом | double-tilted joint (для направленного бурения) |
| буровая труба с двойным изгибом, применяемая для направленного бурения | double-tilted U (устанавливаемая между долотом и забойным двигателем) |
| буровая труба с двойным изгибом, применяемая для направленного бурения | double-tilted U joint (устанавливаемая между долотом и забойным двигателем inplus) |
| буровая установка для арктических условий | cold weather rig |
| буровая установка для арктических условий | Arctic drilling rig |
| буровая установка для бурения в море | offshore rig |
| буровая установка для бурения с обратной продувкой | airlift drilling rig |
| буровая установка для работы в восстающих | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих | raise drill rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise drill rig |
| буровая установка для ремонта скважины | repair drillhole assembly |
| буровая установка лёгкого типа | light drilling rig |
| буровая установка лёгкого типа | light rig |
| буровая установка на буровой площадке | ROL (rig on location) |
| буровая установка на гусеничном ходу | crawler drilling rig |
| буровая установка на колёсном ходу | skid rig (допускающая перемещение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой) |
| буровая установка на свайном основании | piling drilling rig |
| буровая установка роторного бурения с гидравлическим управлением | all-hydraulic rotary drilling rig |
| буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород | rotary rock boring machine |
| буровая установка с вращением снаряда в любую сторону | reverse rig |
| буровая установка с дизельным приводом | diesel-power drilling rig |
| буровая установка с дизельным приводом | diesel rig |
| буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | power rig |
| буровая установка с устройством для продувки ствола скважины | air drill |
| буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling job |
| буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted drilling rig |
| буровая установка, снятая со скважины | RS (rig skidded) |
| буровая установка со складывающейся мачтой | slim-hole rig |
| буровая установка со складывающейся мачтой | jackknife rig |
| буровая установка ударно-роторного действия | rotary percussive rig |
| буровая установка ударно-роторного действия | percussive-rotary drill rig |
| буровая установка ударно-роторного действия с выносным гидроперфоратором | hydraulic top hammer percussive rig |
| буровая шахта | moon pool (в корпусе бурового судна или платформы) |
| буровая шахта | moonpool (на буровом судне или основании; источник: словарь Извекова) |
| буровая шахта | moonpool (на буровом судне или основании; источник: словарь Извекова) |
| буровая шахта | drilling well (в корпусе бурового судна или полупогружной буровой установки) |
| буровая шахта бурового судна | drill ship well |
| буровая шахта бурового судна | drill moon pool |
| буровая шахта на буровом судне | drillship drillwell |
| буровая штанг с вырезами для вилки | drill rod with flats |
| буровая штанга | rock-drill steel |
| буровая штанга | DR (drill rod) |
| буровая штанга | drilling steel |
| буровая штанга | boring bar |
| буровая штанга | drilling rod |
| буровая штанга | bore rod |
| буровая штанга | drill tube |
| буровая штанга | bar rod |
| буровая штанга квадратного сечения с закруглёнными углами | quarter octagon drill rod |
| буровая штанга с хвостовиком | shanked drill rod |
| интервальное время прохождения бурового раствора | interval transit time of mud |
| буровое долото | boring bit |
| буровое долото | horse cock |
| буровое долото | bit |
| буровое долото | drilling bit |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами | diamond-compact bit |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, впекаемыми в матрицу | sintered diamond bit |
| буровое долото, армированное штырями из карбида вольфрама | tungsten-carbide insert drilling bit |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную | turbogage |
| буровое долото для вязких горных пород | gumbo drilling bit |
| буровое долото для вязких горных пород | gumbo drill bit |
| буровое долото для кремнистых горных пород | chert drill bit |
| буровое долото для крепких пород | rock bit |
| буровое долото для начального долбления | low-torque drilling bit |
| буровое долото для начального долбления | spudding drilling bit |
| буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| буровое долото для работы малыми вращающими моментами | low-torque drilling bit |
| буровое долото для расширения скважины | reamer bit |
| буровое долото для расширения скважины | drilling reamer |
| буровое долото для ударно-канатного бурения | spudding drill bit |
| буровое долото, забившееся горной породой | plugged drilling bit |
| буровое долото лопастного типа | drag-drilling bit |
| буровое долото -отклонитель с боковой промывкой | unbalanced jet drill bit |
| буровое долото "рыбий хвост" | reversed fish-tail bit |
| буровое долото с боковой промывкой | jet drilling bit |
| буровое долото с зубьями из карбида вольфрама, впекаемыми в матрицу | sintered tungsten-carbide teeth drilling bit |
| буровое долото с обратной промывкой | reverse circulation drilling bit |
| буровое долото с обратной промывкой | reverse circulation drill bit |
| буровое долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning cone rolling cutter drilling bit |
| буровое долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning cone rock drilling bit |
| буровое долото скалывающего типа | chipping-type drilling bit |
| буровое долото со смещённым центром | bi-center drill bit (inplus) |
| буровое долото со смещённым центром | bi-center drilling bit (для бурения скважины увеличенного диаметра) |
| буровое долото со ступенчатым конусообразным профилем наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered stepped profile bit |
| буровое долото увеличенного диаметра | oversize drilling bit |
| буровое оборудование | drilling equipment |
| буровое оборудование | drilling machinery |
| буровое оборудование | drilling rig |
| буровое оборудование | boring tool |
| буровое оборудование | drill pack |
| буровое оборудование | drill outfit |
| буровое оборудование многократного использования | reusable drilling equipment |
| буровое предприятие | drilling enterprise |
| буровое тендерное судно | offshore drilling tender (для обслуживания морских буровых установок) |
| буровой алмаз | drill quality diamond (пригодный для армирования коронок) |
| буровой алмаз | drill diamond |
| буровой алмаз высшего качества | gem grade diamond |
| буровой вертлюг с двойной диафрагмой | dual orifice swivel (для примешивания газа в буровой раствор) |
| буровой вырез | drilling slot (в корпусе самоподъёмной плавучей платформы, предназначенный для осуществления бурения и крепления водоотделяющей колонны скважины) |
| буровой глинистый раствор | drilling mud |
| буровой горизонт | drilling level (при подземном бурении) |
| буровой детергент | drilling detergent (поверхностно-активное вещество) |
| буровой журнал | log book |
| буровой журнал | borehole log |
| буровой журнал | drilling log |
| буровой журнал | driller's log |
| буровой журнал | driller log |
| буровой журнал | drilling bit record |
| буровой журнал | log |
| буровой журнал | drilling log book |
| буровой журнал | drilling record |
| буровой журнал | well log |
| буровой журнал | drill log |
| буровой журнал торпедируемой скважины | shothole log |
| буровой зонд | trial boring tool |
| буровой инструмент | drill tool |
| буровой инструмент | drill |
| буровой инструмент | ancillary |
| буровой инструмент для колонкового бурения | core-drill fittings (коронки, штанги, обсадные и колонковые трубы) |
| буровой инструмент и оборудование | ancillary (насос, штанги, трубы всех видов, спускоподъемное оборудование, коронки) |
| буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| буровой инструмент струйного типа с кавитационным эффектом | cavitating jet drill (позволяющий производить бурение скважин при пониженном давлении бурового раствора) |
| буровой керн | drill core |
| буровой колодец | bored well |
| буровой кондуктор | drill director |
| буровой мастер | tool pusher (toolpusher) |
| буровой мастер | TP (tool pusher) |
| буровой мастер | runner (на станке с алмазным инструментом) |
| буровой мастер | rig builder |
| буровой мастер | drill man |
| буровой мастер | master borer |
| буровой мастер | toolpusher |
| буровой мастер механического бурения | drill runner |
| буровой мастер на установке с алмазным инструментом | bit setter |
| буровой мастер ударно-канатного бурения | cable-tool driller |
| буровой механизм | blasthole machine (бурильная установка, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров) |
| буровой механизм | blasthole drill (бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров) |
| буровой отклонитель | hinged deflector |
| буровой рапорт | driller's log |
| буровой рапорт | driller log |
| буровой рапорт | log |
| буровой рапорт | drilling log |
| буровой рапорт | drill log |
| буровой раствор | circulation fluid |
| буровой раствор | hole mud |
| буровой раствор | mud-laden fluid |
| буровой раствор | sand-laden mud |
| буровой раствор | boring mud |
| буровой раствор | washing fluid |
| буровой раствор | returns (как выносимые из скважины продукты; источник: словарь Извекова) |
| буровой раствор | returns (как выносимые из скважины продукты; источник: словарь Извекова) |
| буровой раствор | driller's mud |
| буровой раствор | preflush fluid |
| буровой раствор | mud solution |
| буровой раствор | DM (drill mud) |
| буровой раствор | circulating fluid |
| буровой раствор | liquid mud |
| буровой раствор | mud fluid |
| буровой раствор | drill mud |
| буровой раствор | borehole mud |
| буровой раствор | drill fluid |
| буровой раствор для вращательного бурения | rotary mud |
| буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| буровой раствор для глушения скважин | well killing drilling mud |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill mud |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight drilling mud |
| буровой раствор для забуривания | reservoir drilling fluid (promzone.ru twinkie) |
| буровой раствор для роторного бурения | rotary mud |
| буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода | carbonate drilling mud |
| буровой раствор с абразивными добавками | abrasive mud |
| буровой раствор с абразивными добавками | abrasive drilling fluid |
| буровой раствор с высоким рН | high pH mud |
| буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы | high solids mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) |
| буровой раствор с добавкой ПАВ | surfactant drilling mud |
| буровой раствор с малой удельной массой | light-weight drilling mud |
| буровой раствор с нефтяным фильтратом | relax fluid loss mud |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solid drilling fluid |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low solids mud |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low-fluid loss mud |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low fluid loss mud |
| буровой раствор с низкой проводимостью | low-conductivity fluid |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | VHOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | very heavily oil-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | very slight gas-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | very slightly gas-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | VSGCM (very slight gas-cut mud) |
| буровой раствор с песком | sand laden mud |
| буровой раствор с растворённым газом | gas-cut mud (must be treated frequently to reduce chances of a blowout) |
| буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | RHM (rat hole mud) |
| буровой раствор, устойчивый к действию бактерий | drilling mud resistant to bacterial attack |
| буровой раствор, устойчивый к действию бактерий | bacteriostatic drilling mud |
| буровой раствор, устойчивый против действия бактерий | drilling mud resistant to bacterial attack |
| буровой станок | well rig |
| буровой станок | head gear |
| буровой станок | well borer |
| буровой станок | drilling rig |
| буровой станок | rock-drilling machine |
| буровой станок | well drill |
| буровой станок | rig |
| буровой станок алмазного бурения | diamond drill |
| буровой станок для поисково-разведочных работ | prospecting drill |
| буровой станок для пород междупластья | parting drill |
| буровой станок для разведочных работ | prospecting drill |
| буровой станок колонкового бурения | core drill |
| буровой станок Параманко | Paramanco driller (для бурения горизонтальных скважин в карьерах) |
| буровой станок, перемещаемый при помощи тягача | traction drill |
| буровой станок с выносным перфоратором | top hammer drill |
| буровой станок с приспособлением для перемещения | self-hauling drill (с помощью своего двигателя и лебёдки) |
| буровой станок, смонтированный на раме с салазками | frame-and-skid mounted drill |
| буровой стояк | upriser |
| буровой стояк | stand pipe |
| буровой тендер | offshore drilling tender |
| буровой тендер | drilling tender (судно для обслуживания морских буровых установок) |
| буровой узел экскаватора | excavator-attachment drilling rig (навесной буровой инструмент) |
| буровой цемент | drill cement (Sagoto) |
| буровой центр | drilling centre |
| буровой шлам | bit cuttings |
| буровой шлам | drilled solids |
| буровой шлам | chippings |
| буровой шлам | drilling sludge |
| буровой шлам | drilling returns |
| буровой шлам | drilling bit cuttings |
| буровой шлам | returns |
| буровой шлам | formation cuttings |
| буровой шлам | chips (при бурении с продувкой воздухом) |
| буровой шлам | chipping |
| буровой шлам | bore mud |
| буровой шлам, выносимый циркулирующим буровым раствором | drilling return |
| буровой шлам на водной основе | water-based drill cuttings (olzu) |
| буровой шлам на минеральной основе | mineral-based drill cuttings (olzu) |
| буровой шланг | drill hose (подводящий сжатый воздух к бурильному молотку) |
| буровой шланг | rotary hose (соединяющий стояк с вертлюгом) |
| буровой шланг | drilling hose |
| буровой штрек | drill drift (из которого производится бурение глубоких скважин) |
| буровые алмазы | drill material |
| буровые алмазы | drill diamond |
| буровые алмазы | drill series |
| буровые алмазы | drill quality diamond (пригодный для армирования коронок) |
| буровые алмазы | drill goods |
| буровые алмазы сорта борт | drill bort |
| буровые алмазы сорта экстра | creams |
| буровые воды | drill water |
| буровые воды | oil-field brine |
| буровые долота | drilling bits |
| буровые жидкости | Production Fluids (mangoo) |
| буровые испытания | drilling experimentation |
| вибрация бурового долота | bit chattering (на забое) |
| вибрация бурового долота | drill bit chatter (на забое) |
| вибрация колонны буровых штанг | rod string vibration |
| вспенивающий агент для буровых растворов | D-D (детергент) |
| вспенивающий агент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 (детергент) |
| вспенивающий агент для ликвидации поглощения буровых растворов | Foaming Agent-2 (детергент) |
| вспенивающий агент для пресных буровых растворов | Foamatron V-2 (детергент) |
| вспенивающий полимер для безглинистых буровых растворов | Polidril |
| вспенивающий реагент для буровых растворов | Basco Surf |
| вспенивающий реагент для буровых растворов | Control MD |
| герметизированная опора бурового долота | sealed drilling bit bearing |
| гидравлическая буровая установка на гусеничном ходу | hydraulic crawler drilling rig |
| главная буровая лебёдка подъёма | main hoist draw works |
| глубина буровой скважины | drillhole depth |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth below rotary table |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | MDRT |
| глубина скважины, пробуренная за один рейс бурового снаряда | pull length |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down pressure |
| давление бурового насоса | slush pump pressure |
| давление бурового насоса | mud pump pressure |
| давление бурового раствора | drilling agent pressure |
| давление бурового раствора | drilling mud pressure |
| давление бурового раствора на забой | mud bottom-hole pressure |
| давление столба бурового раствора | drilling mud head pressure |
| двухкорпусная буровая установка, стабилизированная вертикальными колоннами | twin-hulled column-stabilized drilling unit |
| двухлопастное буровое долото | fishtail drilling bit |
| двухлопастное буровое долото | two-blade drag drilling bit |
| двухлопастное буровое долото | two-wing drag drilling bit |
| двухлопастное буровое долото | fishtail drill bit |
| двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail drilling bit |
| двухлопастное буровое долото со струйной промывкой | jet two-blade drilling bit |
| двухлопастное буровое долото со струйной промывкой | jet fishtail drilling bit |
| двухэтажная буровая установка | split-level rig |
| деэмульгатор для буровых растворов | Witbreak |
| закупоривающая способность бурового раствора | bridging power |
| закупоривающая способность бурового раствора | plastering ability |
| заливающий буровым раствором | grouting in |
| запас бурового раствора | drilling mud reserve |
| запасной резервуар для бурового насоса | duck's nest |
| запасной резервуар для бурового раствора | reserve mud pit |
| записи в буровом журнале | logs |
| записи в буровом журнале | log |
| запись параметров бурового раствора | drilling mud recording |
| запись параметров бурового раствора | mud record |
| затрата времени на демонтаж буровой установки | tear-down time |
| зубчатая буровая коронка для роторного бурения | boreway bit |
| инженер по буровым растворам | mud engineer |
| инженер по буровым растворам | mud technologist |
| инженер по организации буровых работ и технадзору | field man |
| инженер по организации буровых работ и техническому надзору | field man |
| картер бурового насоса | mud pump crankcase |
| керновое буровое долото | coring bit |
| ловильный клещи для бурового долота | extractor drill |
| многолопастное буровое долото | multiblade drilling bit |
| мобильная буровая система | Portable drilling system (4_paranoid_4) |
| монтажная схема бурового оборудования | drilling hookup |
| морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | TLWP (tension leg well platform) |
| морская буровая платформа с опорами-кондукторами | drill-through-the-leg platform |
| наматывающий барабан буровой лебёдки | winding hoist drum |
| напор бурового раствора | mud head |
| напор бурового раствора | drilling mud head |
| наращиваемая буровая штанга | extension steel (для бурения глубоких шпуров) |
| наружный диаметр бурового инструмента | outside diameter of drilling tool |
| неармированное буровое долото | unfaced drilling bit |
| неионный эмульгатор для водных буровых растворов | Arcosol |
| низкосортные буровые алмазы | castings |
| низкосортные буровые алмазы | junk |
| низкосортные буровые алмазы | cast-setting material |
| ночная смена на буровой | graveyard tour |
| обвалование буровой площадки | drilling site banking |
| обводнённый буровой раствор | WCM (water-cut mud) |
| обводнённый буровой раствор | water-cut mud |
| обработка бурового раствора | drilling mud treatment (для получения нужных свойств) |
| обработка бурового раствора | mud treatment |
| обслуживание на буровой | on-rig servicing |
| обязанности членов буровой бригады | drilling crew responsibilities |
| одноколонная полупогружная буровая платформа | single column semisubmersible drilling vessel |
| океанская буровая платформа | ocean-going platform |
| органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| освободившаяся буровая установка | RR (rig released) |
| освободившаяся буровая установка | rig released |
| оставленная буровая вышка | abandoned derrick |
| оставленная буровая площадка | abandoned location |
| отбор бурового шлама | formation cutting sampling |
| панель контроля параметров бурового раствора | mud central |
| панель контроля свойств бурового раствора | drilling mud central |
| переходная площадка буровой вышки | landing platform of derrick |
| плавучая буровая баржа | floating drilling barge |
| плавучая буровая платформа | floating drilling platform |
| плавучая буровая установка | floating derrick |
| плавучая буровая установка | floater (баржевого типа) |
| плавучая буровая установка | floating drilling vessel |
| плавучая буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| плавучее буровое основание | floater (судно, баржа, полупогружное основание) |
| плавучее буровое основание | drilling vessel |
| плавучее буровое основание башенного типа | buoyant drilling tower |
| плавучее морское буровое основание | floating drilling offshore unit |
| плавучий танк для бурового раствора | drilling mud scow (при канатном бурении в море) |
| пневматическая буровая каретка на гусеничном ходу для отработки уступов карьеров | air-powered benching crawler (inplus) |
| пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом | track-mounted all-hydraulic drill rig |
| поднимать буровую вышку с помощью шпилевой катушки станка | cathead a derrick up |
| поднимать буровые трубы из скважины | withdraw pipes from the hole |
| подсобный рабочий буровой бригады | roustabout |
| подсобный рабочий на буровой | floorhand |
| подсобный рабочий на буровой | roughneck |
| подсобный рабочий на буровой вышке | bully |
| полая буровая штанга | lance pipe |
| поломка бурового долота | drilling bit breakage |
| поломка буровой вышки | derrick failure |
| полупогружная плавучая буровая установка | semisubmersible floating drilling rig |
| прискважинная зона, загрязнённая буровым раствором | mud damaged zone |
| продольная вибрация бурового долота | bouncing of drilling bit |
| радиус зоны проникновения бурового раствора | invasion zone radius (О. Шишкова) |
| разлив бурового раствора | mud spill |
| разлив бурового раствора | drilling mud spill |
| резьбовая двустенная буровая труба | threaded dual wall pipe |
| рельсы, по которым движется буровая | skid beams |
| с большим количеством буровых скважин | extensively drilled |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup floating drilling rig |
| Самоподъёмная плавучая буровая установка | Jack-up Drilling Complex (СПБУ) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | self-lifting floating drilling vessel |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | jack up floating drilling rig |
| система динамического позиционирования бурового судна | DSPS (dynamic ship positioning system) |
| система для работы с буровым раствором | drilling mud handling system |
| система манипулирования буровыми штангами | rod-handling system |
| система очистки и обработки бурового раствора | FPS |
| система очистки и обработки бурового раствора | fluid processing system |
| система подвески линий подачи бурового раствора | mudline suspension system |
| система промывки буровым раствором | mud-circulating system (при бурении скважин) |
| система транспортировки буровой мелочи с применением жидкости | fluid cuttings removal system |
| система управления буровой установкой | drilling rig control system |
| система фокусирования бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | bottom cavitation focusing system |
| система циркуляции бурового раствора | mud-circulating system |
| система якорного крепления плавучего бурового основания | mooring system of drilling offshore platform |
| складывающаяся буровая мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| складывающаяся буровая мачта, устанавливаемая на полу буровой установки | cantilever floor mount mast |
| снивелированная буровая площадка | location graded |
| снимать буровую вышку | pull a well in |
| солестойкий буровой раствор | salt-resistant drilling mud |
| стабилизатор бурового раствора | mud stabilizer |
| стабилизатор бурового раствора | drilling mud stabilizer |
| стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе | oil drilling mud stabilizer |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81 |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Invermul |
| стабилизатор для утяжелённых буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Special Additive 58 |
| строящаяся буровая | building rig |
| строящаяся буровая | BR (building rig) |
| съёмная буровая коронка, ввинчиваемая в штангу | bottoming-type bit |
| траектория ствола буровой скважины | well path |
| траектория ствола буровой скважины | well course |
| трёхлопастное буровое долото | three-blade drilling bit |
| трёхлопастное колонковое буровое долото | three-point core drilling bit |
| трёхшарошечное буровое долото | tricone rock drilling bit |
| трёхшарошечное буровое долото | three-rolling cutter drilling bit |
| трёхшарошечное буровое долото | three-cone rock drilling bit |
| трёхшарошечное буровое долото | tricone drilling bit (с коническими шарошками) |
| трёхшарошечное буровое долото с боковой струйной промывкой | tricone jet rock drilling bit |
| трёхшарошечное раздвижное буровое долото | three-cutter expandable drilling bit |
| трёхшарошечное раздвижное буровое долото | tricone expandable drilling bit |
| трёхшарошечное раздвижное буровое долото | three-cone expandable drilling bit |
| ударная буровая головка с гидромониторными насадками | jet percussive bit |
| услуги по инженерно-технологическому сопровождению буровых растворов | mud engineering services (twinkie) |
| фонарь буровой вышки | derrick crown |
| центрирование бурового долота | drilling bit centering |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | alignment of drilling bit with hole already drilled |
| цилиндр бурового насоса | mud piston |
| щелочной лигнитовый буровой раствор | alkaline-lignite drilling mud |
| эксплуатационная буровая вышка | pumping derrick |
| эксплуатационная буровая вышка | production derrick |
| эксплуатационная буровая вышка | operating derrick |
| эмульгатор бурового раствора | mud emulsifier |
| эмульгатор водных буровых растворов | Aerosol |
| эмульгатор для безглинистых буровых растворов | Thix-Pak |
| эмульгатор для буровых растворов на базе сырой нефти | Peptomagic |
| эмульгатор для буровых растворов на водной основе | Basco Drilfas (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов | Thix |
| эмульгатор и разжижитель для эмульсионных буровых растворов | Universal White Magic |
| эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации | Fluid Trol |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульгатор углеводородов в буровом растворе | Amoco Drillaid 401 |
| эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
