| Russian | English |
| авиационный бензин | aviation gas |
| авиационный бензин | supercombat gasoline |
| авиационный бензин | aviation fuel |
| авиационный бензин для истребителей | fighting grade gasoline |
| авиационный бензин с октановым числом 100 | aircraft engine fuel grade 100 |
| автомобильная цистерна для перевозки бензина | gasoline mobile tank |
| автомобильный бензин | mogas (motor gasoline, motor spirit; Моторные топлива serz) |
| автомобильный бензин | automobile gasoline |
| автомобильный бензин со средним октановым числом | middle-bracket gasoline |
| алкилатный бензин | alkylation gasoline (на основе продукта алкилирования изобутана низшими алкенами) |
| Американская ассоциация по производству газового бензина | Natural Gasoline Association of America |
| Американская ассоциация по производству газового бензина | NGAA (Natural Gasoline Association of America) |
| армейский сорт бензина | combat gasoline |
| баллон из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина | breather bag |
| безопасный авиационный бензин | safety fuel (с температурой вспышки выше 40 оС) |
| бензин высшего сорта | premium grade gasoline |
| бензин для пустынных районов | desert-grade gasoline |
| бензин для разжижения масла | oil-diluent gasoline |
| бензин для растворения каучука | rubber solvent |
| бензин для сухой химической чистки | dry cleaning gasoline |
| бензин из природного газа | natural gasoline |
| бензин, изготовленный по техническим условиям | specification gasoline |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 град. С | middle benzene |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 градусов С | middle benzene |
| бензин, не выдержавший докторской пробы | sour gasoline |
| бензин, не содержащий активной серы | gasoline |
| бензин, обработанный кислотой | sour gasoline (до последующей нейтрализации его щёлочью) |
| бензин, подвергнутый процессу реформинга | reformed gasoline |
| бензин, получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода | drip gasoline |
| бензин, полученный абсорбционным способом | absorption gasoline |
| бензин, полученный адсорбционным методом | adsorption gasoline |
| бензин, полученный из нефти | petrobenzene |
| бензин, полученный при риформинг-процессе | reformed gasoline |
| бензин, поставляемый военно-морскому флоту | Navy gasoline (торговая категория) |
| бензин прямой гонки | straight-run spirit |
| бензин прямой гонки | straight-run gasoline |
| бензин-растворитель | naphtha (для резиновой и лакокрасочной промышленности) |
| бензин-растворитель Стоддарда | Stoddard naphtha (для химической чистки) |
| бензин с добавкой антидетона | antiknock petrol |
| бензин с добавкой антидетона | antiknock gasoline |
| бензин с добавкой тетраэтил-свинца | ethyl gasoline |
| бензин с добавкой тетраэтилсвинца | ethylized fuel |
| бензин с кондиционированной испаряемостью | ten-pounds gasoline |
| бензин с октановым числом не менее 87.2 | premium gasoline (по моторному методу) |
| бензин с определённым концом кипения | end-point gasoline |
| бензин с пониженным содержанием свинца | unleaded motor spirit (UMS SvetlanaKE) |
| бензин с присадкой тетраэтилсвинца | ethyl gasoline |
| богатый парами бензина газ | combination gas |
| высокооктановый бензин | top bracket gasoline |
| высокооктановый бензин | antiknock fuel |
| высокооктановый компонент авиационного бензина | aviation blending fuel |
| высокооктановый неогексановый компаундированный авиационный бензин | neohexane fuel |
| выход крекинг-бензина за один цикл | cracking per pass |
| газ с большим содержанием бензина | wet gas |
| газ с большим содержанием паров бензина | wet gas |
| газ с большим содержанием паров бензина | fat gas |
| газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| газовый бензин | natural gas gasoline (получаемый в промысловом сепараторе или абсорбционной установке из нефтяного газа) |
| газовый бензин | natural gas liquid |
| газовый бензин | casing head gasoline |
| газовый бензин | absorption gasoline |
| газовый бензин | natural gasoline (получаемый в промысловом сепараторе или абсорбционной установке из нефтяного газа) |
| газовый бензин из газа нефтяных скважин | casing-head gasoline |
| гидрогенизационный бензин | hydrogenated motor spirit |
| гидрогенизационный бензин | hydrogenation gasoline |
| гидрогенизационный бензин | hydrofining gasoline |
| гидрогенизационный лаковый бензин | hydrogenation solvent |
| гидрогенизационный лаковый бензин | hydrofining solvent |
| двигатель Армстронга-Уитворта с переменной степенью сжатия для определения детонационной стойкости бензина | Armstrong-Whitworth variable compression knock testing engine |
| дебутанизированный бензин | debutanized gasoline |
| дебутанизированный бензин | stabilized gasoline |
| извлекать бензин из газа | recover |
| испаряемость бензина при запуске двигателя | starting volatility |
| испытания бензина на детонационную стойкость | knock test |
| испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| испытания бензина на разогрев | acid heat test |
| испытания бензина на содержание непредельных соединений | acid heat test (при действии серной кислоты) |
| испытания бензина на стабильность цвета | test for color stability |
| колонна для отгона бутановой фракции из бензина | debutanizer |
| компаундированный бензин | finished blend (полученный путём смешивания компонентов) |
| компаундированный бензин | blended gasoline (напр., смесь газового и прямогонного бензинов) |
| крекинг-бензин | pressure gasoline |
| крекинг-бензин | cracked gasoline |
| лаковый бензин | varnish maker's naphtha |
| летний бензин | summer-grade gasoline |
| ловушечный бензин | drips |
| лёгкий синтетический бензин | light naphtha |
| метод определения содержания ароматических соединений в бензине с помощью пикриновой кислоты | picric acid method |
| метод оценки детонационной стойкости бензина | borderline method (по кривым затухания детонации) |
| метод оценки детонационной стойкости бензина по интенсивности детонации | knock intensity method |
| моторный бензин | petrol |
| моторный бензин | motor petrol |
| моторный бензин | motor spirit |
| моторный бензин | motor gasoline |
| моторный бензин стандартного качества | regular motor gasoline |
| насыщение бензина серой | oversulfuring |
| не разбухающий в бензине | gasoline-proof (об эластомерах) |
| не растворяющийся в бензине | gasoline-proof (о консистентной смазке) |
| недетонирующий бензин | non-pinking spirit |
| некондиционный бензин | unbalanced gasoline (по фракционному составу) |
| неочищенный бензин | sour gasoline (содержащий серу) |
| неочищенный бензин | raw gasoline |
| неочищенный крекинг-бензин | pressure still distillate |
| неочищенный крекинг-бензин | pressure still distance |
| неразжиженное бензином моторное масло | undiluted engine oil |
| нестабилизированный газовый бензин | raw natural gasoline |
| нестабильный бензин | wild gasoline |
| нестабильный бензин из природного газа | wild natural gasoline |
| нефтяной газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| неэтилированный бензин | unleaded gasoline (mogas serz) |
| неэтилированный бензин | unl gasoil (SvetlanaKE) |
| неэтилированный бензин прямой гонки | straight-run clear gasoline |
| номограмма для предсказания октанового числа бензина | prediction chart |
| облагораживающая присадка к бензину | gasoline dope |
| окрашенный бензин | dyed gasoline |
| октановое число бензина без присадок | actual octane value |
| октановое число бензина до смешения | unblended octane number |
| октановый коэффициент при смешивании с бензином | blending octane value |
| октановый коэффициент при смешивании с бензином | blending octane number |
| определение дорожного октанового числа бензина на испытательном двигателе с инерционным маховиком | acceleration inertia load test |
| определение индукционного периода бензина методом ускоренного старения | accelerated aging test of gasoline |
| определение испаряемости бензина | gasoline volatility test |
| определение осадка в маслах бензином | gasoline precipitation test |
| определение осадка в маслах с помощью бензина | gasoline precipitation test |
| определение содержания смол в бензинах методом окисления в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| определение содержания смол в бензине выпариванием в медной чашке | copper dish gum evaporation test |
| определение содержания тетраэтилсвинца в бензине | gasoline tetraethil lead test |
| определение стабильности бензинов методом ускоренного старения | breakdown test |
| остаток от перегонки крекинг-бензина | pressure distillate bottoms |
| отгон бензина и керосина от нефти | skimming |
| отгонять бензин и керосин от нефти | skim |
| относящийся к неэтилированному бензину | unleaded |
| оценка испаряемости бензина | palm test (испарением пробы на ладони) |
| очищенный бензин | purified petroleum benzin |
| пар для вторичной перегонки бензина | still steam |
| парк смешения бензина | gasoline pool (serz) |
| перекачивание бензина закрытой струёй | closed-connection gasoline delivery |
| повышать октановое число бензина | boost the octane |
| повышать октановое число бензина | boost the octane number |
| потери паров бензина | gas loss |
| природный газ, богатый бензином | wet natural gas |
| природный газовый бензин | casing-head gasoline |
| приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу | susceptibility of petrol |
| приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу | susceptibility of gasoline |
| промысловый газовый бензин | casing-head gasoline |
| пусковая характеристика бензина | gasoline startability |
| пусковой бензин | starting gasoline |
| пусковые свойства бензина | gasoline startability |
| рабочая характеристика бензина, ограниченная детонацией | knock-limited performance |
| равновесная перегонка бензина с воздухом | equilibrium air distillation |
| растворимый в бензине | oil-soluble (об ингибиторе смолообразования) |
| реактив Бергера для распознавания бензола и неароматического бензина | Berger reagent for differentiating benzene |
| реформированный бензин | reformed gasoline |
| риформинг-бензин | reformed gasoline |
| рядовой сорт бензин | house-brand gasoline |
| сверхоктановый бензин | superoctane fuel (авиационный бензин с октановым числом выше 100) |
| сигнальная цветная присадка к бензину | dye |
| смазочное масло, разжиженное бензином | thinned lubricant |
| смолы, содержащиеся в бензине | gasoline gums |
| стабилизатор газового бензина | natural-gasoline stabilizer |
| стабилизированный бензин | debutanized gasoline |
| стабилизированный бензин | stabilized gasoline |
| стабильный к окислению бензин | stable gasoline |
| стойкий к бензину | gasoline-proof |
| тяжёлая асфальтовая нефть, не пригодная для переработки на бензин и масла | unrefinable crude oil |
| удаление керосиновых фракций после извлечения бензина | skimming |
| упругость паров бензина по Рейду | Reid vapour pressure |
| установка для очистки бензинов докторским раствором | doctor sweetener (от меркаптанов) |
| установка для получения газового бензина | gas-gasoline processing unit |
| установка для получения газового бензина и сжиженных нефтяных газов | natural gasoline plant |
| установка для получения газового бензина и сжиженных нефтяных газов | natural gasoline extraction plant |
| установка для стабилизации полимер-бензина | poly stabilizer |
| физически стабилизованный бензин | debutanized gasoline |
| фракционный состав бензина | gasoline distillation |
| фракция бензина прямой перегонки, получаемая из парафиновых нефтей | paraffinic straight-run gasoline (О. Шишкова) |
| частично стабилизированный бензин | partially stabilized gasoline |
| чувствительность бензина к антидетонатору | antiknock susceptibility |
| чувствительность бензина к тетраэтилсвинцу | lead susceptibility |
| щёлочность бензина | alkalinity of gasoline |
| этилированный авиационный бензин | blue aviation gasoline (подкрашенный в голубой цвет) |
| этилированный бензин | antiknock petrol |
| этилированный бензин | antiknock gasoline |
| этилированный бензин прямой гонки | straight-leaded gasoline |
| этилировать бензин | lead up a gasoline |
| этиловый бензин | ethyl gasoline |
