| Russian | English |
| алмаз, вставленный вручную | kicker (на боковой поверхности корпуса коронки) |
| алмаз, вставленный вручную | kicker stone (на боковой поверхности корпуса буровой коронки) |
| алмаз высшего сорта | excellent diamond |
| алмаз для резки стекла | glass cutter |
| алмаз додекаэдрической формы | dodecahedron |
| алмаз, извлечённый из отработавшей коронки | scrap diamond (и непригодный для дальнейшей переставки) |
| алмаз, извлечённый из отработанной коронки | scrap diamond (и непригодный для дальнейшей переставки) |
| алмаз, имеющий форму треугольной пластинки | maacle |
| алмаз-карбонат округлой формы | natural stone |
| алмаз-карбонат со сношенными углами | broken-in stone (в результате многократной перечеканки) |
| алмаз на внутренней боковой поверхности коронки | inner stone |
| алмаз на наружной боковой поверхности | outside stone (буровой коронки) |
| алмаз на наружной кромке торца | achromatic indicator |
| алмаз на наружной кромке торца | shoulder stone (буровой коронки) |
| алмаз октаэдрической формы | thread cutter |
| алмаз, плохо закреплённый в матрице | loose stone |
| алмаз среднего качества | regular diamond |
| алмаз угловатой формы | achromatic indicator |
| алмазный буровой инструмент с объёмной схемой размещения алмазов | combined-arrangement diamond drilling tool |
| алмазы величиной 1 шт на карат | carat-goods |
| алмазы сорта борт, извлечённые из отработавших коронок | salvaged bort |
| алмазы сорта конго | cast-setting material |
| армированный алмазами | diamond-set |
| армированный алмазами вкладыш к коронке | plug (для бурения сплошным забоем) |
| башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на поверхности | surface-set casing shoe |
| бразильский алмаз | dodecahedron |
| буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами | diamond-compact coring bit |
| буровая коронка, армированная синтетическими алмазами, впекаемыми в матрицу | sintered diamond coring bit |
| буровая коронка со вставными алмазами | diamond impregnated bit |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами | diamond-compact bit |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, впекаемыми в матрицу | sintered diamond bit |
| буровой алмаз | drill quality diamond (пригодный для армирования коронок) |
| буровой алмаз | drill diamond |
| буровой алмаз высшего качества | gem grade diamond |
| буровой наконечник, армированный алмазами | diamond-set bit |
| буровой наконечник, армированный низкосортными осколочными или пластинчатыми алмазами | chip bit |
| буровые алмазы | drill material |
| буровые алмазы | drill quality diamond (пригодный для армирования коронок) |
| буровые алмазы | drill diamond |
| буровые алмазы | drill series |
| буровые алмазы | drill goods |
| буровые алмазы сорта борт | drill bort |
| буровые алмазы сорта экстра | creams |
| ведущие алмазы | track diamonds (расположенные у ведущего края промывочной канавки) |
| весы для взвешивания алмазов | diamond scale |
| внутренний диаметр коронки по вставленным алмазам | set inside diameter |
| внутренний подрезной алмаз | inside reamer |
| внутренний подрезной алмаз | inside-gage stone (буровой коронки) |
| внутренний подрезной алмаз | inside stone (буровой коронки) |
| внутренний подрезной алмаз | inside kicker |
| внутренний подрезной алмаз | inner gage stone (буровой коронки) |
| внутренний подрезной алмаз | inner diameter gage stone (буровой коронки) |
| вставка алмазов | diamond setting |
| вставка алмазов в коронки | setting-up |
| вставка алмазов в коронку | diamond bit setting |
| вставка колотых алмазов в коронку вручную | chipping |
| выкатывание алмазов из матрицы | stone dropout (вследствие их чрезмерного обнажения) |
| выкрашивание кристаллов алмаза | diamond breakoff |
| выпавший алмаз | loose stone (в скважине) |
| высокая плотность алмазов в матрице буровой коронки | heavy cutter density (шарошки inplus) |
| выступ алмаза | stone exposure (из матрицы буровой коронки) |
| выступ алмазов | diamond exposure (из матрицы буровой коронки) |
| выступ алмазов из матрицы | projection |
| выход алмазов | diamond salvage (при их извлечении из отработавших коронок) |
| глубокое внедрение алмазов при большой нагрузке | crowding action (вызывающей скопление шлама под торцом коронки) |
| грань алмаза, близкая к направлению твёрдого вектора | hard face |
| графитизация алмазов | graphitizing of diamonds (в результате перегрева при прижоге алмазной буровой коронки) |
| густо размещать алмазы по режущей поверхности коронки | crowd |
| диаметр коронки по вставленным алмазам | set diameter |
| долото, армированное крупными алмазами | massive set diamond bit |
| долото, армированное мелкими алмазами | light set bit |
| долото коронка, армированное природными алмазами | C-natural diamond (inplus) |
| долото с алмазами, равномерно импрегнированными в тело матрицы | diamond-impregnated bit |
| дроблёные алмазы | fragmented bort (для импрегнированных коронок) |
| естественный алмаз | rough stone |
| естественный алмаз | natural stone |
| заменители алмазов, применяемые для бурения | diamond substitute |
| заполированный алмаз | polished diamond |
| заполировывание алмазов | glazing of diamond (при бурении мелкоалмазными коронками в крепких тонкозернистых породах) |
| зачеканка алмазов в буровую коронку | crown setting |
| извлекать алмазы из отработавшей коронки | burn out |
| импрегнированный алмазами | diamond-impregnated (о коронках с равномерным насыщением всей массы матрицы алмазной крошкой) |
| импрегнированный алмазами | impregnated with diamonds |
| импрегнированный алмазами | diamond impregnated |
| инструмент, армированный алмазами | diamond-set tool |
| инструмент для ручной чеканки алмазов в коронки | setting tool |
| искусственно округлённый алмаз | tumbled diamond |
| искусственно округлённый алмаз | shaped stone |
| искусственный алмаз | synthetic diamond |
| искусственный алмаз | man-made diamond |
| искусственный алмаз, синтетический алмаз | out-of-gage manmade diamond |
| истираемый объём алмаза | abrasion size of diamond |
| калибр для проверки выпуска внутренних подрезных алмазов коронки | setting plug |
| калиброванное сито для сортировки алмазов по крупности | diamond screen |
| калибрующий алмаз | gage stone (на боковой поверхности коронки) |
| калибрующий алмаз | gage diamond (на боковой поверхности коронки) |
| калибрующий расширитель с впаянными штабиками, армированными алмазами | insert reaming shell |
| коронка, армированная алмазами величиной не менее 8 штук на карат | big-stone bit |
| коронка, армированная алмазами средней величины | medium-stone bit |
| коронка, армированная осколочными алмазами | diamond-particle bit (однослойная или импрегнированная) |
| коронка, армированная повторно используемыми алмазами | reset bit (извлечёнными из отработанных коронок) |
| коронка, армированная повторно используемыми алмазами | replacement bit |
| коронка с алмазами, ориентированными по твёрдому вектору | oriented diamond bit |
| коронка с алмазами, помещёнными в клиновидных выступах матрицы | wedge-set bit |
| коронка с зачеканенными вручную алмазами | hand-set bit |
| коронка с недостаточной насыщенностью алмазами | underweight bit |
| коронка с неориентированными алмазами | random set bit |
| коронка с поверхностно вставленными алмазами | surface-set bit |
| критическое давление, выше которого алмазы разрушаются | critical pressure |
| крупность алмазов | diamond size (число алмазов в одном карате) |
| линейная скорость периферийного алмаза | peripheral velocity |
| максимальная производительность алмазов | peak diamond performance |
| малая плотность алмазов | light cutter density (в матрице буровой коронки шарошки) |
| марка буровых алмазов высшего сорта | triple-A |
| марка низкосортных буровых алмазов | single A |
| масса алмазов, вставленных в коронку | set weight |
| материал для крепления алмазов в долоте | drilling bit matrix |
| мелкий алмаз | spark |
| мелкий алмаз | spark diamond |
| мелкий округлённый алмаз | shot bort |
| металлическая вставка, армированная алмазами | diamond-set insert |
| минимальное давление на коронку, ниже которого алмазы заполировываются | critical pressure |
| наиболее твёрдая грань кристалла алмаза | hard vector surface (при ориентации алмазов в буровой коронке) |
| направление твёрдого вектора алмаза | rib |
| наружный диаметр коронки по вставленным алмазам | set outside diameter |
| натуральный алмаз | natural diamond |
| не стёртый при бурении алмаз | sharp stone |
| небольшой осколок алмаза пластинчатой формы | chip |
| неколотый алмаз | whole diamond |
| необработанный алмаз | natural diamond |
| необработанный алмаз | rough stone |
| необработанный алмаз | whole diamond |
| необработанный алмаз | brait |
| неравномерная или слишком тугая зачеканка алмаза в коронке | pinch |
| неравномерная плотность армирования алмазов | variable cutter density (в матрице буровой коронки шарошки) |
| низкосортные буровые алмазы | castings |
| низкосортные буровые алмазы | junk |
| низкосортные буровые алмазы | cast-setting material |
| новый алмаз | new diamond |
| общая масса алмазов | carat weight (в коронке) |
| общая масса алмазов | caratage (в коронке) |
| общая масса алмазов в коронке | bit weight (в каратах) |
| общий вес алмазов в коронке | bit weight |
| общий расход алмазов | total diamond loss |
| овализованный алмаз | rounded diamond |
| округлённый алмаз-карбонат | blunt stone |
| округлённый алмаз-карбонат | blunt-edge stone |
| округлённый буровой алмаз сорта экстра | special round |
| оптовая партия нерассортированных алмазов | original lot |
| оптовые партии алмазов | loose diamonds |
| ориентация зерен алмаза в долоте | diamond orientation |
| ориентация зёрен алмаза в долоте | diamond orientation |
| ориентирование алмазов по мягкому вектору | structurally weak orientation |
| ориентированный алмаз | oriented diamond (в коронке) |
| осколки кристаллов алмазов | diamond chips |
| остриё алмаза | diamond point |
| остроугольный кристалл алмаза | sharp stone |
| отходы алмазов | diamond scrap |
| партия алмазов, содержащая смесь разных сортов | series |
| партия нерассортированных алмазов | sight |
| перенасыщенность коронки алмазами | overweight |
| переставлять алмазы | reset (в коронку) |
| плата за перестановку алмазов | setting charge (в новую коронку) |
| плоские алмазы | flats (обычно в форме треугольной пластинки) |
| плоскогранный алмаз | plane-face diamond |
| подрезной алмаз | gage stone |
| подрезной алмаз | kicker stone |
| подрезной алмаз | reliever |
| подрезной алмаз | kicker |
| подрезной алмаз | gage diamond |
| поликристаллический алмаз | polycrystalline diamond |
| поликристаллический алмаз | PCD (polycrystalline diamond) |
| полировка алмазов | polishing of diamonds (при бурении мелкоалмазными коронками в крепких тонкозернистых породах) |
| потеря алмазов в скважине | stone dropout |
| природный алмаз кубической формы | natural cube diamond cutter (для формирования бурового режущего инструмента) |
| притупление алмазов | blunting |
| притупление алмазов | blunting of diamonds |
| размер природных алмазов | natural diamond gage (применяемых для армирования буровых коронок или шарошек) |
| размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек | natural diamond gauge |
| размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек | natural diamond gage |
| разметка точек укладки алмазов в пресс-форме | plot mark |
| размещение алмазов в коронке без определённой схемы | random pattern |
| размещение алмазов по торцу коронки концентрическими кругами | track pattern |
| размягчённая поверхность алмаза | soft skin (вследствие перегрева) |
| расколотый алмаз | broken stone |
| расположение алмазов | arrangement of diamonds (на рабочей поверхности бурового долота) |
| расход алмазов в каратах | carat loss (при бурении) |
| расход алмазов при бурении | diamond wear (в каратах) |
| расход алмазов при бурении | diamond wealth (в каратах) |
| резец, армированный алмазами | diamond cutter (затрубного расширителя) |
| рекуперация алмазов | recovery (из отработавших коронок) |
| рекуперация алмазов | diamond salvage |
| рекуперированные алмазы | cutout |
| синтетический алмаз | man-made diamond |
| со вставленными алмазами | inset |
| сорт алмазов | diamond quality |
| сорт буровых алмазов | angola |
| сорт технического алмаза | bullet (небольшой блестящий алмаз шаровидной формы) |
| средняя плотность алмазов | medium cutter density (в матрице буровой коронки шарошки) |
| стоимость алмазов, извлечённых из отработанной коронки | salvage value |
| схема размещения алмазов | setting pattern (по режущей поверхности) |
| схема размещения алмазов | pattern |
| схема размещения алмазов | spacing pattern (на буровой коронке) |
| твердосплавная вставка, армированная алмазами | diamond-carbide insert |
| твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами | diamond-set hard-metal tool |
| твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами | diamond-set hard-alloy tool |
| твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами | diamond-insert tool |
| термостойкие синтетические алмазы | thermally stable synthetic cutters (для армирования буровых работ) |
| термостойкий поликристаллический синтетический алмаз | thermally stable polycrystalline synthetic diamond (для армирования буровых долот) |
| технический алмаз | commercial diamond |
| технический алмаз борт | commercial bort diamond |
| технический алмаз сорта борт | commercial bort |
| тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов | clay coring barrel (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов | clay bit (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| торцовый алмаз | kerf stone |
| удельное давление на один алмаз | pressure per diamond |
| удельное давление на один алмаз | stone pressure (при бурении) |
| удельное давление на один алмаз | diamond pressure (при бурении) |
| удлинённый продольный штабик, армированный алмазами | inserted strip (в калибрующем расширителе) |
| укладчик алмазов | diamond setter (при производстве коронок методом литья и порошковой металлургии) |
| укладчик алмазов | bit setter (в пресс-форму при изготовлении коронок) |
| укладчик алмазов в пресс-форму | setter |
| установка алмазов | diamond setting (в матрице долота; источник: словарь Извекова) |
| установка алмазов | diamond setting (в матрице долота; источник: словарь Извекова) |
| установка алмазов шарошки в шахматном порядке | staggered diamond setting |
| фаски износа, образующиеся у алмазов при бурении | flats |
| форма алмаза | shape of diamond |
| цельный алмаз | whole diamond |
| центральная вставка, армированная алмазами | center plug (вставляется в алмазную коронку, превращая её в бескерновый наконечник) |
| чеканщик алмазов | handsetter |
| чеканщик алмазов | diamond setter (ручным способом) |
| чеканщик алмазов | field setter (ручным способом) |
| чеканщик алмазов | bit setter (ручным способом) |
| чеканщик алмазов вручную | setter |
| число алмазов в коронке | stone count |
| число алмазов в коронке | stone weight |
| число алмазов в коронке | bit count |
| число алмазов на карат | stones per carat (единица измерения величины или зернистости алмазов) |
| число алмазов на карат | diamonds per carat (характеристика крупности буровых алмазов) |
| число алмазов, пригодных для повторного использования | salvage count (из числа извлечённых из отработавшей коронки) |
| чистый алмаз | clear (с минимальным числом видимых трещин, пятен и включений) |
| чёрный технический алмаз | commercial carbonate |
| чёрный технический алмаз карбонадо | commercial carbonate diamond |
| чёрный технический алмаз карбонадо | carbonado diamond |
| чёрный технический алмаз карбонадо | black diamond |
| шлифование алмазов | polishing of diamonds |
| штучные алмазы высокого качества | tool stones |
