| English | Russian |
| act of acceptance of construction part for electrical work | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ |
| act of completion of site preparation work energy supplying, storage places, temporary camp, worker barracks | акт завершения подготовительных работ (электроснабжение, склады, временный посёлок, дома для рабочих Seregaboss) |
| act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures | акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой |
| act of inspection of cable installation hidden work | акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей (Seregaboss) |
| act of inspection of earthing grounding hidden work | акт освидетельствования заземления скрытых работ (Seregaboss) |
| act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств (Seregaboss) |
| act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ |
| acts of inspection of hidden work | акты освидетельствования скрытых работ (Seregaboss) |
| actual amount of work | фактический действительный объём выполненных работ (andrushin) |
| alkali-works | содовый завод |
| American Water Works Association | Американская ассоциация водопроводных сооружений |
| appraisal work | доразведочные оценочные работ (* in pod andrushin) |
| approved work estimate | одобренная оценка работ (stawashmail.ru) |
| asphalt work | асфальтирование |
| assessment work | обусловленный законодательством минимальный годовой объём буровых работ (для сохранения государственной лицензии на месторождение, США) |
| assessment work | минимальный годовой объём буровых работ |
| at work | действующий |
| branch works | мастерские |
| by-work | вспомогательная работа |
| capability for work | работоспособность |
| clock-work | часовой механизм |
| close-quarter work | бурение глубоких скважин из подземной выработки малого сечения |
| coke gas-works | коксогазовый завод |
| collaborative work environment | коллективная рабочая среда (Agip twinkie) |
| comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных работ (мероприятий andrushin) |
| concealed work | скрытая работа (Seregaboss) |
| confined space work | работа в ограниченном пространстве |
| day work | повременная работа |
| dental work | заполнение трещин (в стенках скважины схватывающимися материалами) |
| dental work | заполнение каверн (в стенках скважины схватывающимися материалами) |
| dental work | заполнение каверн или трещин (в стенках скважины схватывающимися материалами) |
| detail works | детализационные работы (dimock) |
| detailed engineering work | рабочий проект (detailed design) |
| detailing works | детальные работы (dimock) |
| development work | работы по подготовке и вскрытию месторождения |
| development work | разработка |
| direct work | прямая работа |
| direct work, indirect work | прямая работа (Seregaboss) |
| direct work, indirect work | косвенная работа (Seregaboss) |
| discrete packages of work | отдельные пакеты работ |
| draw works | буровая лебёдка |
| draw works | лебёдка |
| draw works | основание под буровую лебёдку |
| dressing-works | обогатительный цех |
| during performing the dismantling work | в течение проведения демонтажных работ (elena.kazan) |
| engineering work request | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию |
| erection installation work | работы монтажные |
| Ex works | покупатель получает закупленные товары на месте их изготовления и далее несёт всю ответственность и принимает на себя все риски |
| exploration work | геологоразведочные работы |
| field work | разведка |
| field work | работы в полевых условиях |
| field work order | ПРЗ (промысловый рабочий заказ batlena) |
| filling work | отсыпка грунта |
| finishing work | отделочная фабрика |
| gas dangerous work | газоопасные работы |
| gas works | газовый завод |
| gas-works coal tar | газовый дёготь |
| gas-works coke | газовый |
| gas-works liquor | газовая вода |
| gas-works pitch | пек из газового дёгтя |
| gas-works tar | газовый дёготь |
| gas-works tar pitch | пек из газового дёгтя |
| geological exploration works | геологоразведочные работы (dimock) |
| geomagnetic works | магниторазведка (dimock) |
| glass-works | стекольный завод |
| hole-straightening work | восстановление вертикальности ствола скважины |
| hot work in the battery | горячая работа на диффузионной батарее |
| hot work in the battery | способ горячей диффузии |
| indirect work | косвенная работа (Seregaboss) |
| input work | индикаторная работа |
| inside work | бурение из подземной выработки (или в полностью обшитой буровой вышке) |
| installation work | работы по установке |
| installation work | работа по установке |
| isolation work | изоляционные работы (Heat Insulation and Anti-corrosive Work; теплоизоляция и антикоррозийные работы Seregaboss) |
| jar work-off | ход яса (при бурении) |
| job work site | производственная база |
| job work site | промбаза |
| land work | наземные геофизические работы |
| lattice-work | решётчатая конструкция |
| log of anti-corrosive work | журнал производства антикоррозионных работ (Seregaboss) |
| log of anti-corrosive work | журнал антикоррозионных работ (Seregaboss) |
| log of concrete work | журнал бетонных работ (Seregaboss) |
| log of electrical work | журнал электротехнических работ (Seregaboss) |
| log of erection work | журнал монтажных работ (Seregaboss) |
| log of isolation work | журнал изоляционных работ (Seregaboss) |
| log of thermal work after welding | журнал термообработки после сварки (Seregaboss) |
| machine work | механическая обработка |
| main hoist draw works | главная буровая лебёдка подъёма |
| maintenance work | текущий ремонт |
| maintenance work | профилактический ремонт |
| maintenance work order | рабочее задание на техническое обслуживание |
| major work-overs | крупные ремонтные работы |
| making good to the work | устранение дефектов объекта |
| management of drilling work | управление буровых работ |
| manned work enclosure | рабочая камера с экипажем |
| marine work | морские геофизические работы |
| method of work execution | проект производства работ (Seregaboss) |
| minimum inflation index for construction works | минимальный коэффициент удорожания на строительные работы (which the contractor is prepared to work within – при котором подрядчик согласен работать) |
| MSW, Managing Safe Works | УМБВР, управление методами безопасного ведения работ (Tanyabomba) |
| observation on the work | авторский надзор (andrushin) |
| oil prospecting works | нефтепоисковые работы (dimock) |
| Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| organize work | поставить работу |
| organizing works | постановка детальных работ (dimock) |
| output of work | результат работы |
| overall scope of work | сводная ведомость объёмов работ |
| overhaul work authorization | разрешение на проведение капитального ремонта |
| overhaul work description | описание ремонтных работ |
| overhaul work scope | объём капитального ремонта |
| personnel work enclosure | обитаемая рабочая камера (на подводном устье скважины для размещения обслуживающего персонала) |
| post-frac works | очистка скважины после ГРП (промывка/свабирование Yerki) |
| pre-field work preparation | предполевая подготовка (О. Шишкова) |
| preliminary work | подготовительные работы |
| preliminary work | подготовительная работа |
| program of commissioning work for electrical equipment | программа пуско-наладочных работ электрооборудования (Seregaboss) |
| prospecting work | поисковые работы |
| prospecting work | разведочные работы |
| prospecting work | разведочное бурение |
| prospecting works | опоискование (dimock) |
| reclamation work | восстановительные работы |
| recon works | рекогносцировочные работы (dimock) |
| reconnaissance work | предварительное исследование района |
| reconnaissance work | предварительная разведка |
| reconnaissance works | рекогносцировочные работы (dimock) |
| recording clock-work | самопишущий механизм |
| remedial works | ремонт |
| remedial works | текущий ремонт |
| repair work | ремонтные работы (напр., на трубопроводах) |
| repair work | ремонтная работа |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| reservoir engineering work | инженерное обеспечение разработки коллектора |
| restricted work case | случай с переведением на другую работу |
| road construction work | дорожно-строительные работы (Seregaboss) |
| routine of work | режим работы |
| salt works | установка для добычи соли из морской воды |
| schedule work | работа по графику |
| scope оf work | объём работ |
| seismic works | сейсморазведочные работы |
| self-elevating work barge | самоподъёмная рабочая баржа (для строительства морских нефтепромысловых сооружений) |
| short-hole work | бурение мелких скважин |
| soap works | мыловаренный завод |
| speed of work | ускорение работ |
| Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| sub-contract work | подряд |
| super structure work | работы по возведению надземной части здания (Seregaboss) |
| surface work | работы на дневной поверхности |
| SWU-separative work unit | единица разделительной работы |
| systematic works | планомерные работы (dimock) |
| Technical Instructions for Shooting Works in Wells | Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах (Seregaboss) |
| tender work | вспомогательные работы (на морских месторождениях; источник: словарь Извекова) |
| tender work | вспомогательные работы (на морских месторождениях; источник: словарь Извекова) |
| thermal equivalent of work | тепловой эквивалент работы |
| trestle work | эстакада |
| Unified Safety Regulations for Shooting Works | Единые правила безопасности при взрывных работах (Seregaboss) |
| use in work | учёт в работе (Christie) |
| vitriol works | сернокислотный завод |
| well remedial work | текущий ремонт скважины |
| well repair work | ремонт скважины |
| wireline work | работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе |
| work ahead | вести углубку |
| work area | рабочая область |
| Work Assignment Manager | Менеджер по распределению работ (The EPA professional who monitors the contractor's fulfillment of WA from a cost, schedule and quality standpoint; Специалист EPA, который регулирует выполнение подрядчиком обязательств по заказ-наряду с точки зрения стоимости, графика выполнения и качества) |
| Work Assignments | Распределение работ |
| work barge | рабочая баржа |
| work boat | вспомогательное судно |
| work breakdown | затраты рабочего времени |
| work breakdown | затрата рабочего времени |
| work breakdown structure | структура разбивки работ |
| work breakdown structure | структура трудозатрат |
| work breakdown structure | разбивка объёма работ |
| work brittleness | хрупкость, вызванная наклёпом |
| work capacity | работоспособность |
| work disk | рабочий диск |
| work in place | незавершенка |
| work in process | незавершённые работы (WIP serz) |
| work line | рабочий канат |
| work line rack | вьюшка для хранения талевого каната |
| work load | рабочая нагрузка |
| work objective | цель работы (dimock) |
| work on | работа над |
| work order | наряд на выполнение работ (andrushin) |
| Work Performance Program | проект производства работ (Weatherford Jenny1801) |
| work permits | допуски на опасные виды работ (serz) |
| work plan | план мероприятий (andrushin) |
| Work Plans | рабочие планы |
| work platform | рабочая площадка |
| work platform | полати буровой вышки |
| work site | рабочая площадка (Christie) |
| work the pipe to free | расхаживание прихваченной трубы |
| work vehicle | рабочая камера (для доставки обслуживающего персонала к подводному оборудованию, трубопроводу) |
| work vehicle | рабочий аппарат |
| work vessel | рабочее судно |
| zero-level work | работы по возведению нулевого цикла (Seregaboss) |
