| English | Russian |
| acidizing with | окислено с использованием |
| acidizing with | окислен |
| acoustic log with waveform recording | акустический каротаж с регистрацией волновых картин (вк) |
| acoustic log with waveform recording | акустический каротаж c регистрацией волновых картин (вк glenfoo) |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| air circuit-breakers with tripping devices and shunt coils | воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками |
| alignment of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| amount of pore space filled with oil | объём порового пространства, заполненного нефтью |
| array with short-and-long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов |
| be brought to the surface together with the oil | извлекаться на поверхность вместе с нефтью |
| be cut with | разбавляться посторонними флюидами |
| binding mixture with low water demand | ВНВ вяжущее низкой водопотребности (Islet) |
| bit teeth with hemispherical working surface | зубья долота с полусферической рабочей поверхностью |
| bit teeth with large angle of throat | зубья долота с большим углом заострения |
| bit teeth with prismatic working surface | зубья долота с призматической рабочей поверхностью |
| bit teeth with small angle of throat | зубья долота с малым углом заострения |
| blanketing with gas | покрытие слоем газа |
| boring with line | канатное бурение |
| cable with oil-resistant insulation | кабель с нефтестойкой изоляцией |
| cabling with sleeve pipe | прокол кабеля (элект. Seregaboss) |
| cage with internal sleeve | рама с внешней втулкой |
| cased with wood | обшитый деревом |
| casing head with slip tubing hanger | клиновая колонная головка |
| casing with inserted joints | обсадные трубы с раструбными соединениями (с внутренней нарезкой с одной стороны и с внешней нарезкой с другой) |
| casing-head with tubing hanger | головка обсадной колонны с подвеской для лифтовой колонны |
| cathodic protection with sacrificial anodes | катодная защита с расходуемыми анодами |
| cementing with bailer | цементирование при помощи желонки |
| cementing with sand pretreatment of formation | цементирование с предварительным введением песка в пласт |
| check with | сверяться с |
| chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl | битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl |
| circulation of drilling mud with conditioning | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| cleaning of well with scrapers | очистка скважины скребками |
| close with | противостоять |
| closes with | противостоит |
| closing with | противостоящий |
| closing with | противостояние |
| coat with rubber | обкладывать резиной |
| cold heavy oil production with sand | холодная добыча тяжёлой нефти с песком (City Monk) |
| coming with | поставляется с |
| company with a 50% interest in the project | компания с 50%-ной долей участия в проекте |
| completed with | в комплекте с |
| complex with good prospects of presence of oil and gas | нефтегазоперспективный комплекс (dimock) |
| compliance with health and safety policies | соответствие политике безопасности и охраны здоровья |
| compliance with waste discharge regulations | соблюдение норм сброса отходов |
| concentrator with nozzle discharge | центрифуга непрерывного действия с разгрузкой через сопло |
| concur with specifications | соответствовать техническим условиям |
| conformity with standard | соответствие требованиям стандарта |
| consistent with | сопоставимый с (the rate is consistent with that predicted by network models Islet) |
| continuous sucker-rod string with no joints | цельная колонна насосных штанг без соединений |
| core barrel with rubber sleeve | тройная колонковая труба |
| core catcher with spring-actuated pivoted dogs | кернорватель с подпружиненными плашками |
| core catcher with spring-actuators | кернователь с подпружиненными плашками |
| core catcher with spring-actuators | кернорватель с подпружиненными плашками |
| covered with water | покрыт водой |
| cut with | разбавлять посторонними флюидами |
| cut with | разбавляться посторонними флюидами (о нефти) |
| cutter teeth reinforced with grained hard alloy | зубья шарошки, армированные зернистым твёрдым сплавом |
| derrick guying with clamps | расчаливание буровой вышки хомутами |
| detector elevation with respect to datum | высота нахождения детектора относительно репера |
| dewaxing with filter aids | депарафинизация с применением ускорителей фильтрования |
| diagnozability with repair | возможность обнаружения неисправностей и проведения ремонта |
| die collar with centering chamfer | ловильный колокол с центрирующей фаской |
| dienes with adjacent double bonds | диены с кумулированными двойными связями |
| dienes with conjugated double bonds | диены с сопряжёнными двойными связями |
| dienes with independent double bonds | диены с изолированными двойными связями |
| dilution with water | разбавление водой (бурового раствора) |
| distillation with steam | перегонка с водяным паром |
| drill collar with stress-relief grooves | утяжелённая бурильная труба с разгрузочными канавками |
| drill pipe with screwed- on tool joints | бурильная труба с навинченными замками |
| drill pipe with screwed-on tool joints | бурильная труба с навинченными замками |
| drill pipe with weld- on tool joint | бурильная труба с замками приваренными оплавлением |
| drill pipe with weld-on tool joints | бурильная труба с замками, приваренными оплавлением |
| drill rod with flats | буровая штанг с вырезами для вилки |
| drilling bit teeth with big angle of throat | зубья бурового долота с малым углом заострения |
| drilling bit teeth with large small angle of throat | зубья долота с большим малым углом заострения |
| drilling bit teeth with small angle of throat | зубья долота с малым углом заострения |
| drilling bit teeth with small angle of throat | зубья бурового долота с большим углом заострения |
| drilling with aerated formation water | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами |
| drilling with air | бурение с очисткой забоя воздухом |
| drilling with counterflow | бурение с обратной промывкой |
| drilling with mud | бурение с промывкой буровым раствором |
| drilling with oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе |
| drilling with salt water | бурение с промывкой солёной водой |
| drilling with sound vibration | вибробурение со звуковыми частотами |
| drilling with stands | роторное бурение с наращиванием колонны |
| duplication with recovery | дублирование с восстановлением |
| duplication with renewal | дублирование с восстановлением |
| duplication with repair | дублирование с восстановлением |
| electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| elevation with respect to datum | возвышение относительно репера |
| engagement with fish | захват инструмента, оставшегося в скважине |
| enhance the natural biodegradation with nutrients | интенсифицировать естественную биодеградацию питательными веществами |
| entrainment of gas with liquid | увлечение газа жидкостью |
| entrainment of liquid droplets with gas flow | увлечение капель жидкости потоком газа |
| evacuation tunnels of Arctus depot with evacuation means | эвакуационные тоннели гаражей "Arctus" со средствами эвакуации |
| failure with replacement | отказ с заменой (неисправного элемента) |
| field telephone Eex with acoustic hood or booth | взрывозащищённый телефон на площадке со звукозащитным колпаком или в будке |
| filling-up of annulus with cement | заполнение кольцевого пространства цементом |
| finish going in with | закончить спуск в скважину каким-либо действием |
| finish going in with | закончить спуск (в скважину) |
| flow transmitter with turbine flowmeter element | датчик расхода с турбинным расходомером |
| formation tester with anchor | пластоиспытатель с опорным якорем |
| formation tester with anchor | опробователь пластов с опорным якорем |
| formation treatment with dead oil | обработка пласта дегазированной нефтью |
| formation treatment with hydrocarbon solvent | обработка пласта углеводородными растворителями |
| formation treatment with plastic materials | обработка пласта пластмассами |
| fracture with displacement | сброс |
| fractured with | гидроразрыв пласта с использованием: |
| gage suppression reinforced with protecting inserts | калибрующая поверхность, защищённая вставками |
| gage surface reinforced with protecting inserts | калибрующая поверхность, защищённая вставками |
| gas filter with liquid filtration medium | газовый фильтр мокрого типа |
| gasoline production with the help of acid alkylation | ПБКА (MariaKol) |
| Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| goods with no demand | невостребованные ресурсы (напр., на складе andrushin) |
| gross product with | валовая добыча |
| hade with the dip | согласное падение сброса |
| hade with the dip | падать согласно (о пластах) |
| horn socket with bowl | ловильный колокол с направляющей воронкой |
| hydrogen reacts directly with coal to form methane | водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан |
| impregnated with diamonds | импрегнированный алмазами |
| in tandem with | параллельно (olzu) |
| inclinometer with impulse sender | импульсный инклинометр |
| insert pulser with bottom hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу |
| insert pump with bottom hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу |
| Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства (andrushin) |
| interaction with propante | взаимодействие с проппантом |
| interchangeable with natural gas | взаимозаменяемый с природным газом |
| Internal-external upset drill pipes with couplings. Specifications | Трубы бурильные с высаженными концами и муфты к ним. Технические условия (Seregaboss) |
| joint tenancy with right of survivorship | нераздельное совладение имуществом несколькими лицами возникшее в результате дара или завещания с правом одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра |
| kelly with locking groove | ведущая бурильная труба с блокирующим пояском |
| line a well with casing | крепить скважину обсадными трубами |
| line with casing | крепить обсадными трубами |
| line with lead | футеровать свинцом |
| line with lead | обкладывать свинцом |
| line with pipes | крепить скважину трубами общего назначения |
| line with rubber | футеровать резиной |
| line with rubber | обкладывать резиной |
| linear acceleration with depth | линейное увеличение скорости с глубиной |
| lined with casing | крепимый обсадными трубами |
| lining with casing | крепление обсадными трубами |
| lining with casing | крепящий обсадными трубами |
| lining with cement | внутреннее цементное покрытие |
| lining with epoxy resin | внутреннее покрытие эпоксидной смолой |
| list of welders with indications of numbers of welders certificates | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений |
| loading dock section with a floating botaport | наливная док-камера с плавающим батопортом (Yerkwantai) |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами |
| log with API scaling | каротажная диаграмма со шкалой АНИ |
| log with API scaling | каротажная диаграмма со шкалой Американского нефтяного института |
| logging of resistivity with shielded electrode | каротаж методом сопротивления экранированного заземления |
| logging sonde with insulating ring | буферный каротажный зонд |
| lowering with hand brake | спуск на ручном тормозе |
| Major reasons of accidents with cargo cranes | основные причины аварий грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| massive associated with a biogenic buildup pool | залежи массивные с биогенным выступом |
| method of drilling with hydraulic turbine downhole unit | реактивно-турбинный метод бурения |
| Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints | Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками (Seregaboss) |
| multiplex system with repair | резервированная система с восстановлением |
| multisector scraping-cutting drilling bit with hard-alloy inserts | многосекторное буровое долото истирающе-режущего типа с твердосплавными вставками |
| natural gas dehydration with cooling | осушка природного газа охлаждением |
| natural gas dehydration with refrigeration | осушка природного газа охлаждением |
| oil demulsification with residual water content | деэмульсация нефти с остаточной обводнённостью |
| oil reservoir with high-dissolved gas content | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| operation with flooded suction | работа под залив (о насосе) |
| overcurrent relay with inverse time/current relation | реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока |
| pack of with rubber rings | уплотнять резиновыми кольцами |
| packer with expanding shoe | пакер с уплотняющим башмаком |
| pad conformity with wall | соответствие формы башмака и стенки скважины |
| paddle mixer with intermeshing fingers | лопастная мешалка с пальцами на стенке бака |
| PDM with a fixed bend angle | ВЗД с фиксированным углом перекоса (Halliburton twinkie) |
| pipeline filling with oil | заполнение трубопровода нефтью |
| play havoc with | испортить |
| playing havoc with | испортивший |
| pool associated with a biogenic buildup | залежь связанная с биогенным выступом |
| power tubing tongs with rollover feature | механический трубный ключ с нажимными роликами (гидравлического или пневматического действия) |
| pressure testing with product | опрессовка нефтепродуктом |
| pressure testing with product | гидравлические испытания нефтепродуктом |
| prime charge with detonator | устанавливать детонатор в заряд |
| Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| producer with arrangement for burning green gases | газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники |
| producer with fuel distillation bell | газогенератор со швельшахтой |
| production flowline associated with well | выкидная линия скважины |
| propeller mixer with draught tube | смеситель с пропеллерной мешалкой и направляющей трубой |
| reliability with repair | надёжность с восстановлением |
| reliability with repair | надёжность при выполнении ремонта |
| reservoir with bottom water | залежь с подошвенной водой коллектора |
| respond with | отвечать |
| riser pipe with integral choke and kill lines | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины |
| riser pipe with integral choke and kill lines box connector | муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией |
| riser pipe with integral choke and kill lines pin connector | ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и линии глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией |
| rotate with a wrench | проворачивать снаряд ключом вручную |
| rotating pan with offset blades | смеситель с вращающимся баком и эксцентрической лопастной |
| Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| safety joint with lefthand release | освобождающийся переводник с левой резьбой |
| sample with fossils | образец с ископаемыми |
| sample with shows of oil | образец с признаками нефтеносности |
| servicing wells which with mechanical failures | ликвидация аварий (andrushin) |
| set with hard alloy | армированный твёрдым сплавом (о долоте) |
| socket with pin | канатный замок с серьгой |
| solid sampler with inside slit | керноотборник с боковым скребком |
| sonde for resistivity logging with shielded electrode | зонд сопротивления экранированного заземления |
| split-barrel sampler with liner | разъёмный керноотборник с вкладной грунтоприёмной гильзой |
| squeeze cementing with cement retainer | цементирование под давлением с применением пакера |
| stained with oil | со следами нефти |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| static hook load with 10 lines | статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке (inplus) |
| stripping of catalyst with gas | десорбционная обработка катализатора (дымовыми газами) |
| stuff with grease | наполнять смазкой (подшипник) |
| swab with relief valve | сваб с разгрузочным клапаном |
| sweep with pill | закачать пачку в скважину (sweep hole with high viscous pill twinkie) |
| tap a reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| test with immediate replacement | испытания с немедленной заменой (отказавших элементов) |
| test with recovery | испытания с восстановлением |
| test with replacement | испытания с заменой (отказавших элементов) |
| testing with treatment | испытание опробование с обработкой |
| the one who is pursuing a PhD with a university | аспирант (Islet) |
| thermal formation treatment with electrical downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
| thermal formation treatment with flame downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями |
| threatened with | находящийся под угрозой |
| titration with acid | титрование кислотой |
| tongs with automatic catch | трубный ключ с автоматическим захватом |
| top with gum | промазывать резиной |
| top with gum | прорезинивать |
| tower with coaxial vertical sieves | очистная башня с концентрическими вертикальными перфорированными цилиндрами |
| tracer displacement with dump bailer | вытеснение маркера с помощью цементировочной желонки |
| treat with rubber | промазывать резиной |
| tricone bit with tungsten carbide inserts | трёхшарошечное долото с твердосплавными штырями из карбида вольфрама |
| tubing pulser with automatic coupling device | скважинный штанговый невставной нефтяной насос с автосцепом |
| tubing pump with automatic coupling device | скважинный штанговый невставной нефтяной насос с автосцепом |
| tubing ring with wedges | кольцо с клиньями для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| turbodrill with reduction gear | редукторный гидротурбинный забойный двигатель |
| used with | используется с |
| ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte | вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля |
| vertical multistage mixed flow / turbine centrifugal pump with submersible motor | вертикальный многоступенчатый радиально-осевой центробежный насос с погружным двигателем |
| volatile with steam | летучий с водяным паром |
| volatility with steam | летучесть с водяным паром |
| wages with taxes | зарплата с отчислениями (serz) |
| wall borehole with filter cake | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| washer bottle with cap | склянка с колпачком |
| water with sulphur odor | вода с запахом серы |
| well imperfection coefficient with regard to well completion technique | коэффициент несовершенства скважины по способу заканчивания |
| wireline with independent wirerope core | канат с независимым проволочным сердечником |
| with a greater certainty | с большей определённостью (dimock) |
| with a margin of safety | с запасом (Jenny1801) |
| with a safety margin | с запасом (Jenny1801) |
| with a single job | за одну скважино-операцию (О. Шишкова) |
| with a view to ensuring | для обеспечения (andrushin) |
| with a view to ensuring | в целях обеспечения (andrushin) |
| with an eye | с намерением |
| with flow rate of | дебитом (dimock) |
| with horizontal displacements | с отходами в скважинах (при бурении andrushin) |
| with special protection | со специальной защитой |
| with the feature disabled | с отключённым режимом |
| with the help of | с помощью (dimock) |
| w/SG sand with show of gas | песчаник с признаками газа |
| w/SO sand with show of oil | песчаник с признаками нефти |
