| English | Russian |
| active gas volume | объём рабочего газа |
| active mud tank volume | активная часть ёмкости бурового раствора |
| air volume discharge | расход воздуха |
| apparent filtrate volume | кажущийся объём фильтрата |
| apparent volume | кажущийся объём |
| apparent volume | объём сыпучего тела |
| apparent water volume | кажущийся объём воды |
| aquifer volume | объём водоносного пласта (dimock) |
| area per unit volume | удельная поверхность |
| atomic volume | атомный объём |
| automatic volume control | автоматический регулятор усиления |
| automatic volume control | автоматическое регулирование усиления |
| automatic volume control | автоматическая регулировка усиления |
| basic volume method of estimating reserves | основной объёмный метод подсчёта запасов |
| batching by volume | подбор по объёму составляющих компонентов (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| borehole volume | объём ствола скважины |
| bringing volume discount | делающий большую скидку |
| bulk productive volume | объём продуктивной части (коллектора) |
| bulk productive volume of reservoir | объём продуктивной части коллектора |
| bulk reservoir volume | общий объём продуктивного пласта |
| bulk volume | суммарный объём |
| bulk volume of rock | общий объём горной породы |
| catalyst volume | объём катализатора |
| chamfer of gas volume | изменение объёма газа |
| change of gas volume | изменение объёма газа |
| circulating mud volume | количество циркулирующего бурового раствора |
| circulation volume | объём подаваемого в скважину бурового газа (за единицу времени) |
| circulation volume | объём подаваемого в скважину бурового раствора (за единицу времени) |
| circulation volume | объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа (за единицу времени) |
| circulation volume | объём подаваемого в скважину бурового раствора в минуту |
| circulation volume | циркулирующий объём |
| clay volume, clay fraction | объёмная глинистость |
| coal content in volume | содержание угля в объёме |
| condensate volume | объём конденсата |
| constant-volume gasholder | газгольдер постоянного объёма |
| content by volume | содержание по объёму |
| controlled-volume | ограниченный |
| controlled volume pulser | дозировочный насос |
| controlled volume pump | дозировочный насос |
| controlled-volume pump | дозировочный насос |
| cumulative injectability in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| cumulative injected water volume | суммарный объём закачанной воды |
| cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор |
| cushing gas volume | объём буферного газа |
| daily volume | суточный объём (dimock) |
| delivery volume | подаваемый объём |
| dipole movement/volume | движение / объём диполя |
| dispersed clay volume | рассеянная глинистость |
| dispersed clay volume | объёмное содержание рассеянной глины |
| displacable volume | вытесняемый объём |
| displaced water volume | объём вытесненной воды |
| displacement volume | рабочий объём |
| downhole oil gravity-gas content-volume ratio meter | скважинный триометр |
| drainage volume | объём, дренируемый скважиной |
| drilling mud volume | количество бурового раствора |
| drilling mud volume gain | увеличение объёма бурового раствора |
| drillpipe volume | объём канала бурильных труб |
| equivalent volume | эквивалентный объём |
| expanding volume | увеличивающийся объём |
| fill up volume | объём пласта, занятый газом (andrushin) |
| filtrate volume | объём фильтрации (бурового раствора) |
| fluid volume | количество жидкости, подаваемой насосом (за единицу времени) |
| flush volume | объём промывки |
| formation fluid volume | количество пластового флюида |
| formation volume factor | объёмный коэффициент пласта (отношение объёма флюидов при пластовых условиях к их объёму при стандартных условиях) |
| formation volume factor | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях |
| formation volume factor | КПО (dimock) |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти и газа в пласте (FVF serz) |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти и газа в пластовых условиях (FVF serz) |
| formation volume factor | пластовый коэффициент |
| formation volume factor | объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях |
| formation volume factor | фактор формации |
| formation volume factor for oil at initial reservoir conditions | объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях |
| fraction of bulk volume | доля объёма (основной массы) |
| fracture volume | объём, занятый трещинами |
| fracturing fluid volume | объём жидкости, закачанной при гидроразрыве |
| fracturing liquid volume | объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта |
| gain in mud pit volume | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре |
| gas formation volume factor | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях |
| gas- formation volume factor | коэффициент пластового объёма газа |
| gas formation volume factor at bubblepoint | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения |
| gas molar volume | молярный объём газа |
| gas pipeline volume capacity | ёмкость газопровода |
| gas storage volume | объём газа в хранилище |
| gas volume | объём газа |
| gas volume not measured | незамеренный объём газа |
| gas-formation volume factor | коэффициент пластового объёма газа |
| grain volume | объём зерна |
| gram-atomic volume | грамм-атомный объём |
| gram-molecular volume | грамммолекулярный объём |
| gravimetric volume | гравиметрический объём |
| gross bulk volume | общий объём породы (twinkie) |
| heat capacity at constant volume | изохорная теплоёмкость |
| high-volume pumping | интенсивное откачивание |
| high-volume through-tubing flowmeter | расходомер большого объёма |
| hold-up volume | перепускной объём |
| holdup volume | перепускной объём |
| humid volume | влажный объём |
| incremental produced oil volume | прирост объёма добытой нефти |
| initial gas cap volume | объём начальной газовой шапки |
| initial reservoir free gas volume | объём начальной газовой шапки |
| initial reservoir oil volume | запасы нефти в пласте |
| initial reservoir oil volume | начальный объём запасов нефти в пласте |
| interconnected pore volume | связанное поровое пространство |
| laminated clay volume | слоистая глинистость |
| laminated clay volume | объёмное содержание слоистой глины |
| light heating volume | лёгкое нефтяное топливо |
| liquid molar volume | молярный объём жидкости |
| liquid phase volume | объём жидкой фазы |
| liquid volume | объём жидкости |
| Mean Success Volume | средний объём запасов открытой залежи (Islet) |
| molal volume | объём одной грамм-молекулы вещества |
| molar volume | объём грамм-молекулы |
| molecular volume | молекулярный объём |
| moveable hydrocarbon volume | объёмы подвижных углеводородов |
| MSV; Mean Success Volume | средний объём запасов открытой залежи (Mean Success Volume Islet) |
| mud pit volume indicator | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах |
| mud volume totalizer | сумматор объёмов бурового раствора |
| mud volume totalizer | сумматор объёма бурового раствора |
| net productive gas volume | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| nominal volume | номинальный объём |
| oil formation volume factor | коэффициент пластового объёма нефти |
| oil formation volume factor | объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях |
| oil storage tank volume | вместимость резервуарного парка |
| oil volume | объём нефти |
| original oil-bearing volume | первоначальный объём, занимаемый нефтью в пласте |
| partial volume | парциальный объём |
| parts per million in a specific volume | частей на миллион в конкретном объёме |
| per cent weight in volume | процентное соотношение веса и объёма |
| percentage by volume | объёмная концентрация (в процентах) |
| percentage by volume | объёмная концентрация в процентах |
| pipeline volume | вместимость трубопровода |
| pit drilling mud volume | объём бурового раствора в резервуаре |
| pit volume | вместимость чана (для бурового раствора) |
| pit volume indicator | индикатор объёма в ёмкости |
| pit volume totalizer | объёмомер полного объёма резервуара |
| pit volume totalizer | сумматор объёма бурового раствора в амбаре |
| pit volume totalizer | сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях |
| pore volume | поровое пространство |
| pore volume | объём порового пространства |
| pore volume characteristic | характеристика порового пространства |
| pore volume of gas | количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства |
| pore volume saturation measurement | измерение пласта насыщением |
| pore volume saturation measurement | измерение пористости пласта насыщением |
| possum belly tank volume | объём резервуара-отстойника перед виброситом |
| pump volume | объёмная производительность насоса |
| pump volume | объёмная подача насоса |
| pump volume factor | коэффициент объёмной производительности насоса |
| pump volume indicator | указатель производительности насоса |
| rate of volume flow | объёмная скорость |
| rated volume | номинальная вместимость |
| reciprocal formation volume factor | величина, обратная фактору формации |
| reduced volume | уменьшенный объём |
| reduced volume | приведённый объём |
| reservoir bulk volume | общий объём пласта |
| reservoir volume | объём продуктивного пласта |
| reservoir volume | объём пласта |
| reservoir volume | объём коллектора |
| reservoir volume | объём залежи |
| reservoir volume factor | объёмный коэффициент пластовой нефти (отношение объёма пластовой нефти к объёму получаемой из нее сепарированной при стандартных условиях нефти) |
| reservoir volume factors | коэффициенты пласта |
| reservoir volume factors | объёмный коэффициент пласта |
| reservoir volume ratio | пластовый фактор |
| reservoir volume ratio | объёмный коэффициент пласта |
| reservoir-face volume | объём у стенки скважины в продуктивном интервале (нефти и газа) |
| retention volume | удерживаемый объём |
| rock matrix volume | объём скелета породы |
| rock volume | объём породы (dimock) |
| saturated volume | объём воздуха |
| saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости насыщением |
| saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости пласта насыщением |
| sea and rail transportation volume | объём перевозок грузов морским и ж / д транспортом |
| settling volume | объём отстаиваемой жидкости |
| shale volume | глинистость |
| silt volume | объёмное содержание алевритовой фракции |
| single-phase oil formation volume factor | однофазный коэффициент пластового объёма нефти |
| solid material volume | объём скелета породы |
| solid volume | объём твёрдой фазы |
| specific heat at constant volume | теплоёмкость при постоянном объёме |
| specific heat per unit volume | объёмная удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit volume | объёмная теплоёмкость |
| specific volume | удельный объём |
| standard air volume discharge | расход воздуха, приведённый к нормальным условиям |
| standard gas volume | объём газа, приведённый к нормальным условиям |
| standard volume | объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях |
| stock tank volume | объём товарной нефти (нефти, приведённой к товарным условиям) |
| storage volume | объём хранилища |
| structural clay volume | объёмное содержание структурной глины |
| subsurface volume | объём флюида в пластовых условиях |
| surface volume of gas | объём газа в поверхностных условиях |
| tank oil volume | объём нефти в резервуарах |
| tank volume | вместимость резервуара |
| throughput volume | объём перекачки |
| through-put volume | объём пропускаемого материала |
| through-put volume | объём проходящего материала |
| total calculated volume | общий расчётный объём ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| total calculated volume | общий рассчитанный объём |
| total formation volume factor | общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях |
| total observed volume | общий измеренный объём (the total measured volume of all petroleum liquids, sediment and water, and free water at observed temperature and pressure; всех нефтяных флюидов, осадка и воды, а также свободной воды на поверхности при наблюденных температуре и давлении) |
| total observed volume | общий наблюденный объём |
| total structural volume | общим строительным объёмом (OLGA P.) |
| total volume factor | суммарный коэффициент пластового объёма |
| treating fluid volume | очистка обработка объёма флюида |
| unit volume | объём, равный единице |
| unit volume | единица объёма |
| vapour-space volume | объём паровоздушного пространства (резервуара) |
| variable-volume gasholder | газгольдер переменного объёма |
| void volume | поровый объём |
| void volume | незаполненное продуктом пространство резервуара |
| volume and price risks | риск по объёмам и ценам |
| volume-and-flow controller | автоматический регулятор подачи и расхода жидкости |
| volume-and-flow controller | регулятор подачи и расхода жидкости |
| volume batching | объёмное дозирование |
| volume bottle | ресивер (компрессора) |
| volume capacity | ёмкость |
| volume concentration | объёмная концентрация |
| volume conductivity | объёмная проводимость |
| volume control dampers | заслонки для регулирования расхода воздуха |
| volume defect | объёмный дефект |
| volume density | объёмная плотность (при переходе от пластовых условий к атмосферным) |
| volume discount | большая скидка |
| volume displacement meter | объёмный счётчик жидкости |
| volume displacement meter | объёмный расходомер |
| volume distribution | объёмное распределение |
| volume drying | сушка в толстом слое |
| volume elasticity | сопротивление сжатию |
| volume flow rate | объёмный расход |
| volume flow rate | объёмная скорость течения |
| volume indicator | индикатор / указатель / громкости |
| volume inhomogeneity | объёмная неоднородность |
| volume inside a tubular | объём пространства внутри труб |
| volume method of estimating reserves | объёмный метод оценки запасов |
| volume of annulus | содержание золы в объёме |
| volume of catalyst | пористость катализатора |
| volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| volume of illite | объём кварца (dimock) |
| volume of mineral substance | объём минерального скелета (породы) |
| volume of mud at bubblepoint | объём бурового раствора при температуре начала кипения |
| volume of oil spill | объём разлива (serz) |
| volume of pore space | объём порового пространства |
| volume of pore water | объём поровой воды |
| volume of production added | объём дополнительной добычи (andrushin) |
| volume of reservoir gas | объём газа в пласте |
| volume of shell | вместимость корпуса (резервуара) |
| volume of storage space | объём порового пространства |
| volume of streamflow | объём потока |
| volume of stroke | полезный объём цилиндра |
| volume per unit of depth | удельный объём выбуренной породы |
| volume polarization effect | эффект объёмной поляризации |
| volume pulser | дозировочный насос |
| volume pump | дозировочный насос |
| volume ratio | объёмная доля |
| substance release volume recovered | уловленный объём (andrushin) |
| substance release volume recovered | собранный объём (andrushin) |
| volume recovery | объём получаемого продукта |
| volume recovery | объёмный выход продукта (при разгонке, фильтрации, экстракции) |
| substance release volume released | объём выброса (andrushin) |
| volume resistivity | постоянное удельное сопротивление (многокомпонентной породы) |
| volume shale | глинистость (v-shale serz) |
| volume shrinkage | объёмная усадка |
| volume-statistic method | объёмно-статистический метод |
| volume-statistical method of estimating reserves | объёмно-статистический метод оценки запасов |
| volume tank | резервуар с закачиванием газа через жидкость |
| volume tank | скуббер |
| volume tank | резервуар для промывки газа |
| volume throughput gas | объёмный расход (в трубопроводе) |
| volume to volume | объём к объёму |
| volume water cut | объёмная обводнённость (twinkie) |
| volume weight | объёмный вес |
| volume-weight method | объёмно-весовой метод |
| volume-weight method of estimating reserves | объёмно-массовый метод оценки запасов |
| volume withdrawal | объёмная добыча |
| water formation volume factor | коэффициент пластового объёма воды |
| water formation-volume factor | объёмный коэффициент воды в пластовых условиях |
| water volume | объём воды (прокачиваемой насосом за единицу времени) |
| weight by volume | объёмный вес |
| weight by volume per cent | концентрация в граммах на 100 мл |
