| English | Russian |
| absolute velocity of ionic migration | абсолютная скорость движения ионов |
| acoustic sound velocity | скорость звука (при акустическом каротаже) |
| acoustic velocity log | диаграмма акустического каротажа по скорости |
| acoustic velocity log | аппаратура акустического каротажа по скорости без компенсации влияния скважины |
| Acoustic Velocity Logging | Скоростной акустический каротаж (Акустический каротаж по скорости glenfoo) |
| annular return velocity | скорость восходящего потока в кольцевом пространстве (бурового раствора) |
| annular return velocity | скорость восходящего потока бурового раствора |
| annular velocity | скорость в кольцевом затрубном пространстве |
| annular velocity | скорость потока жидкости в межтрубном пространстве |
| annular velocity | скорость восходящего потока бурового раствора |
| anomalous velocity | аномальная скорость |
| apparent fluid flow velocity | кажущаяся скорость движения флюида |
| apparent velocity | объём кольцевого затрубного, межтрубного пространства |
| ascending velocity | скорость подъёма |
| automatic velocity determination | автоматическое определение скорости |
| average displacement velocity | средняя скорость вытеснения |
| average velocity method | способ средних скоростей |
| base of low velocity layer | подошва зоны малых скоростей |
| bedrock velocity | скорость в коренных породах |
| capture velocity of air | скорость улавливания (скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования) |
| circulation velocity | скорость возвратного потока бурового раствора (в кольцевом пространстве) |
| complex velocity | групповая скорость |
| compression-wave velocity | скорость продольной упругой волны |
| constant-velocity case | разрез из слоёв с постоянной скоростью волн |
| constant velocity medium | среда с постоянной скоростью |
| constant velocity stack | разрез с постоянной скоростью суммирования |
| constant velocity stack | суммирование при постоянной скорости |
| continuous velocity distribution | непрерывный спектр скоростей |
| continuous velocity log | диаграмма непрерывного акустического каротажа по скорости |
| continuous-velocity log | диаграмма акустического каротажа |
| continuous velocity log | аппаратура акустического каротажа по скорости без компенсации влияния скважины |
| continuous velocity log | непрерывный сейсмокаротаж скорости |
| continuous velocity logging | непрерывный акустический каротаж |
| continuous velocity survey | непрерывное профилирование с определением сейсмических скоростей |
| continuous velocity survey | непрерывное профилирование с определением скорости сейсмических сигналов |
| contrasting velocity interface | скоростная граница |
| correction for low-velocity layer | поправка на зону малых скоростей |
| correction for variable velocity | поправка на меняющуюся скорость |
| cross section in seismic velocities | скоростной разрез |
| cross section in seismic velocities | разрез скоростей сейсмических волн |
| cuttings velocity | скорость выноса выбуренной породы |
| datum velocity | скорость сейсмических волн ниже поверхности приведения |
| downdip velocity | скорость по направлению падения |
| downdip velocity | скорость в направлении падения |
| drilling cutting settling velocity in air | скорость осаждения бурового шлама в воздухе |
| drilling cutting slip velocity in air | скорость осаждения бурового шлама в воздухе |
| elliptical velocity anisotropy | эллиптическая анизотропия скорости |
| entrance velocity | скорость входа |
| equilibrium velocity | равновесная скорость течения (при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости; жидкости разрыва andrushin) |
| evaluation of velocity and attenuation | оценка скорости и ослабления (затухания) |
| exploitation velocity | эксплуатационная скорость |
| fall velocity | скорость осаждения |
| first loss current velocity | критическая скорость бона (Минимальная скорость буксировки или течения, измеренная перпендикулярно к бону, при которой нефть начинает теряться. norg) |
| fluid flow velocity | скорость движения флюида (в скважине) |
| fluid velocity | скорость флюида |
| pore fluid velocity | скорость в поровом флюиде |
| Fluid Velocity Log | радиоактивный скважинный расходомер (прибор гамма-каротажа с двумя детекторами и инжектором изотопов) |
| fluid-velocity profile | профиль скорости потока жидкости |
| Fluid Velocity Survey | скважинный вертушечный расходомер |
| free velocity | произвольная скорость |
| group velocity | групповая скорость |
| heave velocity | скорость вертикальной качки (плавучего основания) |
| high-velocity | высокоскоростной |
| high-velocity combustion | сгорание с большой скоростью |
| high-velocity dynamite | динамит с высокой скоростью детонации |
| high-velocity formation | высокоскоростной пласт |
| high-velocity horizon | высокоскоростной горизонт |
| high-velocity jet drilling | бурение с помощью высоконапорных струй жидкости |
| high velocity jet drilling | бурение с помощью высоконапорных струй жидкости |
| high-velocity marker | высокоскоростной маркирующий горизонт |
| high-velocity ray | луч, характеризуемый высокой скоростью распространения |
| high velocity stream | высокая скорость потока |
| high-velocity stringer | тонкий высокоскоростной слой |
| horizon-oriented velocity spectrum | горизонтальный спектр скоростей |
| horizontal velocity layering | расчленение горизонтально-слоистого разреза по пластовым скоростям |
| hot velocity | скорость потока горячего сырья |
| hourly space velocity | часовая объёмная скорость |
| impulse of velocity | импульс скорости смещения |
| inlet velocity | скорость при впуске |
| inlet velocity head | скоростной напор на входе |
| iso-velocity interface | граница, при переходе через которую скорость сохраняется неизменной |
| jet velocity | скорость истечения струи (гидравлического долота) |
| lift velocity | скорость подъёма |
| lift velocity | скорость отрыва пламени |
| limiting velocity | предельная скорость потока (с учетом его абразивного воздействия; источник: словарь Извекова) |
| linear increase velocity layer | слой c линейным увеличением скорости (с глубиной; источник: словарь Извекова) |
| linear increase velocity layer | слой c линейным увеличением скорости (с глубиной; источник: словарь Извекова) |
| linear increase velocity layer | слой с линейным увеличением скорости (с глубиной) |
| linear velocity overburden | верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине |
| liquid space velocity | объёмная скорость жидкого продукта (напр. при перкачке топлива) |
| liquid space velocity per hour | часовая объёмная скорость жидкого продукта |
| low velocity | малая вязкость |
| low-velocity layer | зона малых скоростей (в сейсморазведке; источник: словарь Извекова) |
| low-velocity layer | зона малых скоростей (в сейсморазведке; источник: словарь Извекова) |
| low velocity layer | зона малых скоростей |
| low-velocity noise | низкоскоростные помехи |
| map of average velocities | карта средних скоростей (dimock) |
| measured velocity | измеренная скорость |
| molecular velocity | молекулярная скорость |
| mud velocity | скорость бурового раствора |
| near-surface velocity | скорость в верхней части разреза |
| neutron velocity | скорость нейтронов |
| nozzle velocity | скорость струи в насадке |
| oil velocity in casing | скорость нефти в обсадной трубе |
| outlet velocity | скорость истечения |
| outlet velocity | скорость на выходе |
| parallel velocity layering | разрез из параллельных слоёв с постоянной скоростью |
| peak pipe velocity | максимальная скорость бурильной колонны |
| peripheral velocity | окружная скорость (на периферии долота) |
| peripheral velocity | линейная скорость периферийного алмаза |
| phase-velocity dispersion | дисперсия фазовой скорости |
| phase velocity filtering | скоростная фильтрация |
| Rayleigh wave velocity | скорость волны Рэлея |
| reaction velocity | скорость реакции |
| reflection-velocity profile | профиль скоростей метода отражённых волн |
| reflection velocity profile | профиль скоростей метода отражённых волн |
| reflection velocity template | группа, построенная с учётом скорости отражённых волн |
| relative velocity | относительная скорость |
| required excess velocity | требуемая избыточная скорость |
| reservoir velocity | пластовая скорость (dimock) |
| resultant velocity | равнодействующая скорость |
| return velocity | скорость восходящего потока (бурового раствора) |
| root-mean-square velocity | среднеквадратическая скорость |
| seismic velocity change | изменение скорости сейсмических волн |
| seismic-velocity discontinuity | сейсмическая скоростная граница |
| seismic wave velocity | скорость сейсмической волны |
| seismically derived velocity | скорость по данным сейсмической разведки |
| shallow velocity anomaly | скоростная аномалия, связанная с верхней частью разреза |
| shear wave velocity | скорость сдвиговых волн |
| shear wave velocity | скорость поперечной волны |
| slip velocity | скорость проскальзывания (частиц породы в промывочной жидкости) |
| slip velocity | скорость осаждения |
| slip velocity of cuttings | скорость осаждения обломков выбуренной породы |
| slippage velocity | скорость осаждения лёгких и тяжёлых фракций (в эксплуатируемой скважине) |
| slippage velocity | скорость проскальзывания |
| slippage velocity | разность фазовых скоростей (в эксплуатируемой скважине) |
| sonic velocity | скорость по акустическому каротажу |
| space velocity | объёмная скорость |
| spatial velocity | скорость распространения в пространстве |
| spouting velocity | скорость струи на выходе |
| stacking velocity | скорость, определяемая методом общей глубинной точки |
| subweathering velocity | скорость ниже зоны малых скоростей (сейсм.) |
| suction velocity | скорость потока во всасывающей трубе |
| superficial vapour velocity | поверхностная скорость пара |
| superficial vapour velocity | линейная скорость пара в пространстве над жидкостью |
| surface velocity | поверхностная скорость |
| S-wave velocity | скорость поперечных сейсмических сил |
| transverse velocity | скорость поперечной волны |
| updip velocity | скорость в направлении восстания |
| uphole velocity | скорость восходящего потока в кольцевом пространстве (бурового раствора) |
| uphole velocity | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве |
| uphole velocity survey | микросейсмокаротаж |
| upward velocity | скорость восходящего потока в кольцевом пространстве (бурового раствора) |
| upward velocity | скорость подъёма (флюидов в эксплуатируемой скважине) |
| upward velocity | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве |
| variable velocity gain | усилие по переменной скорости |
| variable velocity stack | суммирование методом переменной скорости |
| variable velocity zone | зона, характеризуемая переменной скоростью |
| variable-velocity zone | зона, характеризуемая переменной скоростью |
| velocity abnormality | скоростная аномалия (dimock) |
| velocity accuracy | точность определения скорости |
| velocity acoustic log | диаграмма акустического каротажа по скорости |
| velocity acoustic logging | акустический каротаж по скорости |
| velocity anisotropy | анизотропия скорости |
| velocity bed | пласт, характеризуемый скоростью |
| velocity correction | коррекция скоростей (dimock) |
| velocity definition | скоростной закон (dimock) |
| velocity detector | сейсмоприёмник-велосиметр |
| velocity detector | детектор скорости смещений |
| velocity distribution | распределение скоростей |
| velocity hole | скважина для определения скоростей сейсмоволн |
| velocity horizon | скоростная граница |
| velocity in annulus | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве |
| velocity inside a tubular | скорость внутри труб |
| velocity log | диаграмма непрерывного сейсмографического каротажа скорости |
| velocity log | диаграмма акустического каротажа |
| velocity-minimum channel | сейсмический волновод |
| velocity model | пластовая модель (dimock) |
| velocity of flow | скорость течения |
| velocity pressure | рабочее давление |
| Velocity Profile Survey | скважинный вертушечный расходомер |
| velocity response spectrum | спектр скоростей |
| velocity seismogram | сейсмограмма скорости |
| velocity selectivity | скоростная селективность отстрела |
| velocity shooting | определение эффективности скоростей (при профилировании) |
| velocity shooting | определение средней скорости (сейсмических волн) |
| velocity surface | поверхность раздела сред с различными скоростями |
| velocity survey | непрерывный сейсмографический каротаж скорости |
| velocity survey | наблюдение с целью определения эффективных скоростей |
| velocity survey | проведение акустического каротажа |
| velocity-survey data | данные о скоростях сейсмических волн |
| velocity sweeping | разновременный криволинейный анализ |
| velocity-test hole | скважина для определения скорости сейсмических волн |
| velocity-versus-proposity relationship | зависимость скорости от пористости |
| velocity zone | зона, характеризуемая скоростью |
| vertical velocity spectrum | вертикальный спектр скоростей |
| washover velocity | скорость выноса на поверхность (бурового шлама) |
| water velocity | скорость потока воды |
| water velocity in casing | скорость воды в обсадной колонне |
| wave velocity | скорость сейсмоволны |
| wave velocity | скорость распространения волны |
| wave velocity | скорость распространения сейсмоволны |
| wavefront velocity | скорость фронта сейсмоволны |
| wavefront velocity | скорость распространения фронта сейсмоволны |
| weight hour space velocity | объёмная скорость (количество нефтепродукта на единицу массы катализатора в час) |
| weight space velocity | массовая скорость подачи сырья на единицу веса катализатора |
| well velocity control | контроль скоростей по данным скважинных измерений |
| well velocity control | контроль скоростей по данным измерений в скважинах |
| well-velocity data | данные сейсмического каротажа |
| well- velocity data | данные сейсмического каротажа |
| well velocity survey | сейсмический каротаж |
| wind velocity meter | анемометр (Ibatullin) |
| zones of low velocities | зоны малых скоростей |
