| English | Russian |
| accumulation time | время аккумуляции |
| active repair time | продолжительность ремонта (без учёта простоев) |
| active technician time | продолжительность технического обслуживания (без учёта простоев) |
| actual drilling time | чистое время бурения |
| arrival time | время вступления (сейсмоволны) |
| arrival-time curve | годограф |
| attendance time | продолжительность технического обслуживания |
| available time | располагаемое время |
| available time | полезное время (разность между продолжительностью эксплуатационной готовности и продолжительностью профилактического технического обслуживания) |
| average mooring time | среднее время постановки на якоря (бурового судна или полупогружной морской буровой установки) |
| average time between maintenance | средний межремонтный период |
| average time between maintenance | среднее время между операциями технического обслуживания |
| awaiting repair time | время ожидания ремонта (от момента обнаружения неисправности до момента её устранения) |
| bad time | время неисправного состояния |
| bit run time | продолжительность рейса долота |
| breakdown time | индукционный период (бензина) |
| casing-fluid decay time | время спада нейтронов во флюиде обсадной колонны |
| catalyst residence time | время пребывания движущегося катализатора в камере |
| cement setting time | время схватывания цемента |
| cementing time | время цементирования |
| changing time | время замены (затупленных буров) |
| charging-up time | время заряжания |
| circulation cycle time | продолжительность цикла промывки |
| composite time-distance curve | сводный годограф |
| connection time | время на наращивание инструмента |
| connection time | время, затрачиваемое на наращивание инструмента (напр., на добавление свечи) |
| corrective maintenance time | продолжительность внепланового технического обслуживания |
| counter-time | счётчик-измеритель интервалов времени |
| critical fault clearing time | время устранения критического повреждения |
| curing time | период отверждения |
| curing time | период вулканизации |
| Decay-Time Temperature Survey | прибор импульсного нейтронного каротажа с термометром |
| delta time | изменение времени |
| development time | время доводки |
| discharge time | время опорожнения (хранилища) |
| down-time density | плотность распределения времени простоя |
| drainage time | время опорожнения (хранилища) |
| drill-time | время бурения |
| drill time curve | кривая скорости проходки |
| drill-time recorder | регистратор времени проходки |
| drilling time | продолжительность бурения |
| drilling-time | время бурения |
| drilling time log | диаграмма скорости проходки |
| drilling-time log | диаграмма скорости проходки |
| drilling time recorder | прибор регистрации скорости бурения |
| Dual-Spacing Thermal Decay Time Log | двухзондовый импульсный генератор нейтронов |
| effective repair time | время, фактически затраченное на ремонт (без учёта простоев) |
| electrical timing device | генератор марок времени |
| engineering time | продолжительность технического обслуживания |
| equal travel time | равные времена пробега (сейсмической волны) |
| equal travel time suppression | поверхность равных времён пробега (сейсмической волны) |
| estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа (напр. двигателя) |
| estimated repair time | расчётная продолжительность ремонта |
| estimated time of repair | расчётная продолжительность ремонта |
| etching time | время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера |
| expected test time | ожидаемая продолжительность испытаний |
| expected time to first failure | ожидаемая наработка до первого отказа |
| expected time to repair | ожидаемая наработка до ремонта |
| exponential failure time | наработка до отказа, распределённая по экспоненциальному закону |
| failure time | момент появления отказа |
| failure-reaction time | продолжительность воздействия неисправности |
| failure-reaction time | время до начала проявления отказа |
| fault-inception time | момент возникновения неисправности |
| fill-up time | время заполнения (хранилища) |
| filtration time | время фильтрации |
| final cement setting time | время окончания схватывания цемента |
| final setting time | время окончания схватывания (цементного раствора) |
| final test time | продолжительность испытания до разрушения |
| finite time | конечный промежуток времени |
| firing time | время срабатывания электродетонатора |
| fishing time | продолжительность ловильных работ |
| flush time | время промывки |
| Gamma-Ray Compensated Neutron-Thermal Decay Time Log | комплексная аппаратура гамма-каротажа, нейтронного каротажа и импульсного нейтронного каротажа |
| general repair time | общая продолжительность ремонта |
| geological time | геологический период |
| geological time table | геохронологическая таблица |
| half time of exchange | период полу обмена |
| half time worker | рабочий, занятый половину рабочего дня |
| hold time | время задержки |
| holding time | время задержки |
| hold-up time | время пребывания |
| ignition delay time | время задержки воспламенения |
| infinite closed-in time | бесконечное время с момента остановки (скважины) |
| infusion time | длительность нагнетания (воды в пласт) |
| initial setting time | время начала схватывания (цементного раствора) |
| initial setting time | время начала схватывания цементного раствора |
| intercept time | отрезок на оси времени |
| interrepair time | наработка между ремонтами |
| interval time | интервальное время (разность времён регистрации двух отражённых волн) |
| interval transit time | интервальное время пробега (время распространения сейсмической волны вдоль пути единичной длины) |
| interval transit-time curve | каротажная кривая интервального времени |
| interval transit-time reading | значение интервального времени (по диаграмме акустического каротажа) |
| jelling time | время загустевания (цементного раствора или желатина) |
| lag time | время подъёма (промывочной жидкости при каротаже) |
| lead time | время упреждения |
| limited-time | ограниченный по времени |
| localization time | продолжительность обнаружения неисправности |
| long-time | долговременный |
| long-time cycle | продолжительный рабочий период |
| lost time | время простоя станка (во время цементирования, ликвидации аварий, монтажа, демонтажа, ремонта и транспортировки) |
| lost time | простойное время |
| make up time | время на свинчивание и спуск колонны |
| makeup time | время на свинчивание и спуск (обсадной или бурильной колонны) |
| makeup time | время восстановления работоспособности |
| malfunction repair time | продолжительность устранения неисправности |
| maximum repair time | максимальное время ремонта |
| mean diagnostic time | среднее время обнаружения неисправностей |
| mean operating time | средняя продолжительность эксплуатации |
| mean repair time | средняя продолжительность ремонта |
| mean time | средняя наработка |
| mean time between complaints | средняя наработка на рекламацию |
| mean time between complaints | среднее время между рекламациями |
| mean time between critical failures | средняя наработка между критическими отказами |
| mean time between defects | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mean time between detectable failures | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами |
| mean time between failures | среднее время наработки на отказ |
| mean time between malfunctions | средняя наработка между отказами |
| mean time between replacements | средняя наработка между заменами |
| mean time between unscheduled removals | средняя наработка между внеплановыми заменами |
| mean time of repair | средняя продолжительность ремонта |
| mean time to crash | средняя наработка до разрушения |
| mean time to crash | средняя наработка до выхода из строя |
| mean time to diagnosis | среднее время до обнаружения неисправности (после её появления) |
| mean time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| mean time to maintenance | средняя наработка до технического обслуживания |
| mean time to removal | средняя наработка до замены |
| mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| mean time to replace | средняя наработка до замены |
| mean time to replacement | средняя наработка до замены |
| mean time to restore | средняя наработка до ремонта |
| mean time to return to service | среднее время возвращения в исправное состояние |
| mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены |
| mean up time | средняя продолжительность рабочего состояния |
| median maintenance time | медиана продолжительности технического обслуживания |
| median time to failure | медиана наработки до отказа |
| moveout-time domain | представление приращений по времени |
| moving time | время транспортировки (бурового станка) |
| mud-path correction time | поправка на время пробега в буровом растворе |
| net drilling time | чистое время бурения |
| nipple-down time | время демонтажа (противовыбросового оборудования) |
| nipple-up time | время монтажа (противовыбросового оборудования) |
| nonscheduled maintenance time | время внепланового технического обслуживания |
| normal travel time curve | нормальный годограф преломлённой волны |
| off-stream time | продолжительность бездействия (нефтезаводской установки) |
| oil field development time | время разработки месторождения нефти |
| oil production time | продолжительность добычи нефти |
| operating time | продолжительность эксплуатации |
| operating time between failures | наработка между отказами |
| operating time logging | регистрация наработки |
| operation time log | журнал учёта наработки |
| operational use time | продолжительность эксплуатации |
| outage time | аварийный простой |
| overhaul time | межремонтный срок службы |
| overhaul time | наработка между капитальными ремонтами |
| pipe abandoning time | время на оставление трубы на дне моря (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) |
| pipe abandoning time | время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации |
| pool formation time | период образования залежей |
| production time | продолжительность эксплуатации |
| production time | продолжительность отбора |
| production time | время отбора |
| propellant stay time | время пребывания топлива в камере сгорания |
| proving time | продолжительность проверки (после устранения неисправности) |
| pulling-out time | время подъёма из скважины (колонны или бурового инструмента) |
| pulse on-time | продолжительность импульса |
| pumpability time | время загустевания |
| pumping time | время цементирования |
| readiness time | продолжительность состояния готовности |
| readiness time | время подготовки к работе |
| real time calculation | вычисление в реальном масштабе времени |
| real time fault analysis | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени |
| reciprocating time | время непосредственного бурения |
| reflection time-distance curve | годограф отражённой волны |
| reflection time-distance equation | уравнение годографа отражённой волны |
| refraction time-distance curve | годограф преломлённой волны |
| rejection operating time | наработка к моменту браковки |
| relative timing accuracy | относительная точность определения временных интервалов |
| removal time | продолжительность демонтажа |
| removal time | время на демонтаж |
| repair time per failure | продолжительность ремонта на один отказ |
| repair-to-repair time | межремонтный срок службы |
| replacement time | интервал между заменами (элементов) |
| required time of operation | требуемая наработка |
| residence time | время пребывания |
| response time | время срабатывания |
| response time | время выхода на режим |
| retention time | время удерживания |
| routine maintenance time | запланированное время технического обслуживания |
| running time | фактическое время работы станка |
| sample deformation time | время деформации образца |
| search time | продолжительность поиска (неисправности) |
| seismic interval time | сейсмический счётчик времени |
| seismic record time | время сейсмической записи |
| service adequacy time | продолжительность удовлетворительной эксплуатации |
| servicing time | продолжительность технического обслуживания |
| set time | установленное время |
| setting-time test | испытания срока схватывания цемента |
| setting-up time | время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение (после перемещения её на новую точку) |
| settling time | время оседания |
| setup time | время схватывания (цементного раствора) |
| setup time | время монтажа (буровой установки) |
| shooting time | время взрывания |
| shut-in time | продолжительность остановки (скважины) |
| single-receiver travel-time curve | кривая интервального времени, зарегистрированная акустическим зондом с одним приёмником |
| slice of time | интервал времени |
| sonic interval transit-time curve | кривая акустического каротажа по скорости |
| space-time yield | выход продукта за один проход в единицу |
| step response time | время установления показания |
| stratigraphic time table | стратиграфическая таблица |
| supplementary maintenance time | дополнительное время технического обслуживания |
| survival time | время сохранения работоспособности |
| survival time | время исправного состояния |
| tack-free time | время до исчезновения отлипа |
| tank emptying time | продолжительность опорожнения резервуара |
| tear-down time | затрата времени на демонтаж буровой установки |
| technician delay time | продолжительность простоя вследствие технического обслуживания |
| thermal decay time log | каротаж методом измерения времени термического распада |
| thermal decay-time logging instrument | прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов |
| Thermal Neutron Decay Time Log | импульсный генератор нейтронов |
| Thermal Neutron Decay Time Log | прибор импульсного нейтронного каротажа |
| thermal neutron decay-time log | диаграмма импульсного нейтронного каротажа по тепловым нейтронам |
| thickening time | время загустевания цементного раствора |
| thickening time of cement | время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом (от начала затворения) |
| thickening time test | определение времени загустевания |
| thickening-time test | определение времени загустевания (цементного раствора) |
| thruster-on time | время работы двигателя |
| time card | хронометражная карта |
| time recorder | контрольные часы |
| time stamp | временная метка |
| time-stamp | временная метка |
| time-varying | изменяющийся во времени |
| timing analysis | временной анализ |
| timing bug | ошибка синхронизации |
| timing channel | канал синхронизации |
| timing control | регулятор времени |
| timing device | регулятор времени |
| timing device | переключающее устройство |
| timing error | ошибка синхронизации |
| timing mechanism | механическое реле времени |
| timing memory | память временных диаграмм |
| timing range | диапазон регулировки (часового механизма инклинометра) |
| timing trace | запись марок времени |
| timing unit | регулятор времени |
| timing unit | блок марок времени |
| timing unit | программное устройство |
| total burn time | полное время горения |
| total gaging time | общее время замера |
| total maintenance time | общая продолжительность технического обслуживания |
| total rig time | общее время бурения |
| total technician time | общая продолжительность технического обслуживания |
| total time on test | общая продолжительность испытаний |
| transit-time difference | разность времён пробега (сейсмических волн) |
| travel time attributes | кинематическая характеристика |
| travel time characteristics | кинематический образ |
| travel time data | кинематические данные |
| travel time tomography | кинематическая томография |
| traveling time | время пробега (сейсмической волны) |
| travelling time | время пробега |
| trip time | время на спуск или подъём снаряда |
| troubleshooting time | продолжительность поиска неисправности |
| turnover time | время переключения (резерва) |
| two-way travel-time display | визуализация временных разрезов |
| unit of time | единица времени |
| unit time | единица времени |
| uphole-time measurements | измерения вертикального времени |
| usable time | продолжительность эксплуатационной готовности |
| wait on plastic time | время ожидания затвердевания пластмассы |
| wave arrival time | время вступления сейсмической волны |
| wave transit time | время пробега сейсмической волны |
| wave traveling time | время пробега сейсмической волны |
| weathering time | время пробега сейсмической волны в зоне малых скоростей |
| well drilling time | время, затраченное на бурение скважины |
| well shut-in time | время остановки скважины |
| write time | время записи |
