| English | Russian |
| ABC standard | единый стандарт для США, Великобритании и Канады |
| abide by the standard | соблюдать стандарт |
| agreed standard | согласованный стандарт |
| All-Union State standard | государственный общесоюзный стандарт |
| Ambient Air Quality Standard | Стандарт качества окружающего воздуха (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| American Bureau of Standards | Американское бюро стандартов |
| American Engineering Standards commitment | Американский комитет технических стандартов |
| American Engineering Standards Committee | Американский комитет технических стандартов |
| American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards | Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института |
| American standard | стандарт США |
| american standard cable system | ударно-канатное бурение |
| American standard taper pipe thread | американская нормальная коническая трубная резьба |
| association standard | стандарт ассоциации |
| ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| barrels per million standard cubic feet of gas | баррелей на миллион стандартных кубических футов газа |
| base standard | базовый стандарт |
| billion standard cubic feet per day | миллиард станд. куб. футов в сутки |
| Briggs standard | стандарт для нефтяных труб (разработанный Бриггсом в 1862 г.) |
| British Engineering Standards Association | Британская ассоциация технических стандартов |
| British sheet and hoop iron standard | Британский калибр листового и обручного железа |
| British Standard | Британский институт стандартов |
| British Standard | стандарт Великобритании |
| British standard specifications | технические условия по стандарту Великобритании |
| British Standards Institution | Британское ведомство стандартов |
| British Standards Institution | Британский институт стандартов |
| Canadian Engineering Standards Association | Канадская ассоциация технических стандартов |
| certification standard | стандарт на сертификацию |
| colour standard white | цвет по Штаммеру 50-70 мм |
| commercial standard | промышленный стандарт |
| comparison standard | эталон сравнения |
| complete standard | полный стандарт |
| complete standard | сводный стандарт |
| conformity with standard | соответствие требованиям стандарта |
| construction standard | стандарт на конструкцию |
| coordinated standard | согласованный стандарт |
| Daniell standard cell | нормальный элемент Даниеля |
| deliverability standard pressure | стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод |
| deliverability standard pressure | давление выдачи газа |
| documentation standard | стандарт на документацию |
| draft standard | временный стандарт |
| drilling rig size standard | ряд буровых установок |
| drilling rig size standard | размерный ряд буровых установок |
| engineering performance standard | эталон технических характеристик |
| engineering performance standard | технический уровень |
| engineering performance standard | стандартные технические характеристики |
| experimental standard | экспериментальный стандарт |
| file of standards | фонд стандартов |
| foreign standard | зарубежный стандарт |
| gas standard | газовые параметры |
| general standard | общий стандарт |
| generic standard | групповой стандарт |
| graphical standard | стандарт на графические документы |
| group standard | групповой стандарт |
| harmonized standard | гармонизированный стандарт |
| Hazard Communication Standard | Стандарты-требования оповещения об опасности (OSHA standard cited in 29 CFR 1910.1200 requiring communication of risks from hazardous substances to workers in regulated facilities; Стандарт OSHA, приведённый в 29 CFR 1910.1200, согласно которому требуется информировать о рисках, создаваемых опасными веществами, работникам, занятым на соответствующих участках) |
| Industrial Standard | ОСТ (Yeldar Azanbayev) |
| industrial standard | отраслевой стандарт |
| interim standard | временный стандарт |
| internal standard | внутрифирменный стандарт |
| international standard | международный эталон |
| international standard | международный стандарт |
| International standard AOI | международный стандарт АНИ |
| International Standard Industrial Classification | Международная классификация промышленных стандартов |
| ISIC-International standard industrial classification | международная стандартная отраслевая классификация |
| kerosene standard colors | стандартные цветовые марки керосина (принятые в нефтяной колометрии) |
| limiting standard | ограничительный стандарт |
| local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом |
| local gravitational correction for water column calibration standard | локальная поправка на силу тяжести для калибровочного стандарта столба воды |
| local standard | местный стандарт |
| log information standard | стандарт каротажной информации |
| maintainability standard | норма ремонтопригодности (оборудования) |
| maintenance standards | нормативы на техническое обслуживание |
| mark of standard conformance | знак соответствия стандарту |
| meet standard international requirements | соответствовать международным стандартам |
| meet standard international requirements | соответствовать требованиям международным стандартам |
| metric standard | метрический стандарт |
| million standard cubic feet | миллионы нормальных кубических футов |
| million standard cubic feet | миллион стандартных кубических футов |
| million standard cubic feet per day | миллионов стандартных кубических футов газа в сутки (Mmcfd, Млн.станд.куб. футов газа в сут. serz) |
| Minimum Industry Safety Training Standard | Минимальный курс по правилам промышленной безопасности (Islet) |
| moving in standard tools | доставка на буровую стандартного оборудования |
| moving-in of standard tools | доставка стандартного оборудования (на буровую площадку) |
| national standard | национальный эталон |
| National Standard Reference Data System | Национальная справочно-информационная система по стандартам (США) |
| NBS National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| new British standard | новый стандарт Великобритании |
| nonconformance to standard | несоответствие стандарту |
| not standard | нестандартный |
| off-standard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| offshore standard | морской стандарт (Offshore Standard DNV-OS-F101 Lena Nolte) |
| operating standard | действующий стандарт |
| plant standard | заводская нормаль |
| pounds of water per million standard cubic feet of natural gas | фунтов воды на миллион стандартных кубических футов природного газа |
| practical standard | технический стандарт |
| primary spectroscopic standard | спектроскопическая нормаль первого порядка |
| primary standard | первичный стандарт |
| prime standard | первичный стандарт |
| procedural standard | стандарт на метод измерения |
| procedure standard | стандарт на метод измерения |
| process standard | стандарт на технологический процесс |
| production standard | промышленный стандарт |
| production standard | производственный стандарт |
| project specific standard | СТУ (специальные техусловия) |
| pump jack size standard | размерный ряд станков-качалок |
| recommended standard | рекомендованный стандарт |
| reference standard | вторичный трубный эталон |
| reference standard | исходный эталон |
| regional standard | региональный стандарт |
| reliability standard | стандарт на надёжность (изделий) |
| restrictive standard | ограничительный стандарт |
| revised standard | пересмотренный стандарт |
| rigging up standard tools | монтаж стандартного оборудования |
| rigging-up of standard tools | монтаж установки для ударно-канатного бурения |
| secondary spectroscopic standard | спектроскопическая нормаль второго порядка |
| secondary standard | вторичный эталон |
| set of standards | комплекс стандартов |
| Singapore Institute of Standards and Industrial Research | Сингапурский институт стандартов и промышленных исследований материалов (США) |
| single standard coding system | единая структура кодировки (serz) |
| special standard | специальный стандарт |
| spectroscopic standard | спектроскопическая нормаль |
| standard acid test | стандартный метод определения кислотности (нефтепродуктов) |
| standard air volume discharge | расход воздуха, приведённый к нормальным условиям |
| standard API unit | стандартная единица радиоактивности Американского нефтяного института |
| standard array | стандартная установка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| standard array | стандартная установка (сейсмоприёмников) |
| standard array | стандартная расстановка |
| standard atmosphere pressure | нормальное давление |
| standard block | стандартный блок |
| standard borehole conditions | стандартные скважинные условия |
| standard cement | стандартный цемент |
| standard class | стандартный класс |
| standard code | кодовое обозначение стандарта |
| standard colors | стандартные цветовые марки колориметрических шкал (для нефтепродуктов) |
| standard colours | стандартные цвета |
| standard commercial ton of refrigeration | стандартная техническая тонна холода |
| standard condition | нормальные условия |
| standard conditions | нормальные условия (температура 0 градусов С, давление 1013.25 гПа, в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 155.9 градусов С, давление 1015.916 гПа, в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: температура 20 градусов С, давление 1013.25 гПа) |
| standard configuration for applications and instances | единая конфигурация учётных систем и приложений (serz) |
| standard copper | медь нормальной электропроводности |
| standard core bit | коронка с внутренним конусом (для рвательного кольца) |
| standard core bit | стандартная коронка |
| standard cost | нормативная стоимость |
| standard cubic feet | кубические футы в стандартных условиях (при давлении 14,65 фунта на кв.дюйм [1 атмосфера] и температуре 60 град Фаренгейта [15.5 град C]) |
| standard cubic feet per barrel of stock tank oil | стандартных кубических футов на баррель товарной нефти |
| standard cubic feet per day | стандартных кубических футов в сутки (ст. фут3/сутки) |
| standard cubic feet per stock tank barrel | стандартных кубических футов на баррель товарной продукции |
| standard cubic meter | стандартные кубические метры |
| standard curve | типовая кривая |
| standard design | стандартная конструкция |
| standard disc | обычный диск |
| standard distillation test | аналитическая стандартная разгонка (топлива) |
| standard drawing | типовой чертеж |
| standard duty | нормальный режим |
| standard electrical logging | стандартный электрический каротаж |
| standard electrode | стандартный электрод |
| standard electrode | нормальный электрод |
| standard electrode potential | стандартный электродный потенциал |
| standard electrolog | диаграмма электрического стандартного каротажа |
| standard ensemble of logs | стандартный набор каротажных диаграмм |
| standard entropy | стандартная энтропия |
| standard environment | обычные условия эксплуатации |
| standard equipment | стандартная аппаратура |
| standard failure rate | стандартная интенсивность отказов |
| standard field viscosimeter | полевой стандартный вискозиметр |
| standard free-energy change | стандартное изменение свободной энергии |
| standard fuel | условное топливо |
| standard gage | контрольный прибор |
| standard gage | эталон |
| standard gage | контрольный калибр |
| standard gas volume | объём газа, приведённый к нормальным условиям |
| standard geophone | стандартный сейсмоприёмник |
| standard height | стандартная высота (падения груза) |
| standard hook-up detail | "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии (Johnny Bravo) |
| standard horsepower | номинальная мощность |
| standard hydraulic fracturing of formation | простой гидравлический разрыв пласта |
| standard hydrogen electrode | нормальный водородный электрод |
| standard inspection | контроль по стандартной методике |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| standard iodine | титрованный раствор йода |
| standard item | стандартный элемент |
| standard item | стандартное изделие |
| standard item | стандартная деталь |
| standard laboratory | лаборатория стандартов |
| standard lay | крестовая свивка (бурового каната) |
| standard level | стандартный уровень |
| standard log | стандартная каротажная диаграмма |
| standard log suite | стандартный каротаж |
| standard logging diagram | диаграмма стандартного каротажа (dimock) |
| standard logging source | стандартный источник каротажного зонда |
| standard manual | инструкция по применению стандарта |
| standard matrix | стандартная матрица |
| standard measure | стандартный показатель |
| standard metering orifice | стандартная калибровочная диафрагма |
| standard method | стандартный метод |
| Standard Oil Company of California | филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния (США) |
| Standard Oil Company of New York | филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк (США) |
| Standard Oil Company of Ohio | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо (США) |
| standard operating procedure | пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001) |
| standard orifice | стандартная диафрагма |
| standard output file | стандартный входной файл |
| standard part | стандартная деталь |
| standard parts list | перечень стандартных деталей |
| standard performance | стандартные эксплуатационные качества |
| standard pipe | муфтовая труба нефтяного стандарта |
| standard potential | стандартный потенциал |
| standard preparation | разработка стандарта |
| standard product of sums | нормальная конъюнктивная форма |
| standard pumping unit | станок-качалка нормального ряда |
| standard quality | стандартное качество |
| standard rating | стандартные параметры |
| standard rating | стандартные характеристики |
| standard rating | стандартные характеристики или параметры |
| standard release | выпуск стандарта |
| standard reliability | нормативная надёжность |
| standard repair | стандартный ремонт |
| standard repair procedure | стандартный метод ремонта |
| standard rig | станок ударно-канатного бурения |
| standard round | нормальный комплект (буров) |
| Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| standard salvage | стандартный образец |
| standard sampling container | стандартный пробоотборник |
| standard screen | стандартное сито |
| standard section | опорный стратиграфический разрез |
| standard seismograph | стандартный сейсмограф |
| standard seismograph station | стандартная сейсмическая станция |
| standard sonde | стандартный зонд |
| standard specifications | стандартные технические требования |
| standard specifications | стандартные технические условия |
| standard specifications | стандартные нормативы |
| standard spread | стандартная система наблюдений |
| standard stabilizer | стандартный стабилизатор (бурильной колонны) |
| standard state | стандартное состояние |
| standard substance | вещество для установки титра |
| standard sum of products | нормальная дизъюнктивная форма |
| standard temperature | температура град с |
| standard temperature | нормальная температура |
| standard temperature and pressure | нормальные условия (0 оС и 760 мм рт. ст.) |
| standard test | типовые испытания |
| standard test | стандартная проба |
| standard test | стандартные испытания |
| standard test | стандартизованное испытание |
| standard test bar | стандартный образец для испытаний |
| standard test equipment procedure | порядок использования стандартного испытательного оборудования |
| Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| standard test plan | стандартный план испытаний |
| standard test reagent | титрант (chem21.info Islet) |
| standard thermodynamic scale | абсолютная термодинамическая шкала |
| standard thread | стандартная резьба (США) |
| standard threshold shift | стандартный сдвиг порогового предела |
| standard titrimetric substance | вещество для установки титра |
| standard tolerance | стандартный допуск |
| standard tool | установка ударно-канатного бурения |
| standard type | стандартный тип |
| standard type | стандартная серия |
| standard violation | нарушение стандарта |
| standard volume | объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях |
| standard wavelength | длина волны спектральной линии кадмия |
| standard wire gauge | проволочный калибр |
| standards catalog | каталог стандартов |
| standards compliance | соблюдение стандартов |
| Standards Council of Canada | Канадский совет по стандартам |
| standards engineering | разработка стандартов |
| standards engineering group | группа разработки стандартов |
| Standards Engineers Society | Общество инженеров- специалистов по стандартам (США) |
| storage serviceability standard | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения |
| storage serviceability standard | стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения |
| suggested standard | рекомендованный стандарт |
| system of standards | комплект стандартов |
| technical repair standard | технические нормативы на ремонт |
| technical standard order | инструкция о применении технических стандартов |
| tertiary spectroscopic standard | спектроскопическая нормаль третьего порядка |
| test standard | стандарт на проведение испытаний |
| thousand standard cubic feet per barrel | тысяч стандартных кубических футов на баррель |
| thousand standard cubic feet per day | тысяч стандартных кубических футов в сутки |
| time standard | марка времени |
| titrimetric standard | вещество для установки титра |
| United States standard | стандарт США |
| United States standard | американский стандарт |
| universal maintenance standard | универсальный норматив на техническое обслуживание |
| universal standard | универсальный стандарт |
| voluntary product standard | необязательный стандарт на качество изделий |
| voluntary standard | рекомендательный стандарт |
| voluntary standard | необязательный стандарт |
| waiting on standard rig | в ожидании стандартной буровой установки |
| waiting on standard rig | ожидание стандартной буровой вышки |
| waiting on standard tools | ожидание стандартного оборудования |
| WITS0 Wellsite Information Transfer Standard level 0 | стандарт передачи промысловых данных 0 уровня (Islet) |
| working standard | действующий стандарт |
| worse-than-standard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| WT standard weight | стандартного веса |
