| English | Russian |
| a priori reliability | априорное значение надёжности |
| achieved reliability | достигнутый уровень надёжности |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| actual reliability | показатель фактической надёжности |
| age-reliability relationship | соотношение между надёжностью и сроком службы |
| allocated reliability | распределённая надёжность |
| anticipated reliability | ожидаемая надёжность |
| anticipated reliability growth | ожидаемый рост надёжности |
| apportioned reliability | распределённая надёжность |
| assessed reliability | оценка надёжности |
| assurance reliability | гарантированное значение надёжности |
| asymptotic reliability | асимптотическая надёжность |
| attainable reliability | достижимый уровень надёжности |
| attained reliability | достигнутый уровень надёжности |
| availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| average estimated reliability | оценка средней надёжности |
| average reliability | средняя надёжность |
| boundary reliability | граничное значение надёжности |
| burn-in reliability test | испытания на надёжность в период приработки |
| calculated reliability | расчётная надёжность |
| central reliability organization | центральный орган обеспечения надёжности |
| certified reliability engineer | дипломированный инженер специалист по надёжности |
| chief of reliability | руководитель службы надёжности |
| chief of reliability | лицо, ответственное за обеспечение надёжности |
| chief reliability engineer | руководитель службы надёжности |
| combined environment reliability test | комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность |
| component reliability program | программа обеспечения надёжности элементов |
| compound reliability | составной показатель надёжности |
| computed reliability | расчётная надёжность |
| conditional reliability | условный показатель надёжности |
| conformance to reliability | соответствие надёжности (заданным показателям) |
| continuous operational reliability test | испытания на бесперебойную работу (Seregaboss) |
| continuous operational reliability test | испытания на надёжность (Seregaboss) |
| contracting for reliability | включение в соглашение требований к надёжности |
| contractor reliability program | программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком |
| contractual reliability demonstration | подтверждение надёжности, оговорённой в договоре |
| corporate reliability committee | внутрифирменная комиссия по надёжности |
| cost-reliability curve | кривая затрат на обеспечение надёжности |
| cost-reliability trade-off | компромиссное соотношение между затратами и надёжностью |
| cost-reliability trend | тенденция изменения затрат на обеспечение надёжности |
| criterion for reliability demonstration | критерий подтверждения надёжности |
| cumulative reliability | суммарный показатель надёжности |
| current reliability | текущее значение вероятности безотказной работы |
| degree of reliability | уровень надёжности |
| degree of reliability | уровень безотказности |
| demand reliability | требуемая надёжность (вероятность безотказной работы в заданном промежутке времени) |
| demonstrated reliability | подтверждённая при испытаниях |
| demonstrated reliability | надёжность |
| design for reliability | проектирование с учётом требований к надёжности |
| design reliability analysis | исследование надёжности конструкции |
| design reliability assurance | обеспечение надёжности конструкции |
| desired reliability | заданная надёжность |
| dormant reliability | надёжность резервного элемента |
| duplex reliability | надёжность дублированной системы |
| durability reliability | надёжность при длительном хранении |
| effective reliability | действительная надёжность |
| engineering reliability | техническая надёжность |
| enhanced reliability | повышенная надёжность |
| equal reliability redundancy | равнонадёжное резервирование |
| established reliability | установленная надёжность |
| established reliability part | элемент с заданной надёжностью |
| estimated reliability | оценка надёжности |
| European Reliability Data Banking Association | Европейская ассоциация банков данных о надёжности |
| exact reliability | точное значение показателя надёжности |
| expected reliability | ожидаемая надёжность |
| experimental reliability | экспериментально проверенная надёжность |
| experimental reliability | надёжность, определённая экспериментальным путём |
| extra-high reliability | очень высокая надёжность |
| failure-cause reliability | надёжность при известной причине отказов |
| final reliability | окончательное значение показателя надёжности |
| final reliability prediction | прогнозирование окончательного показателя надёжности |
| final reliability report | итоговый отчёт о надёжности |
| guaranteed reliability | гарантированное значение надёжности |
| high-reliability element | высоконадёжный элемент |
| high-reliability item | высоконадёжное изделие |
| high-reliability part | высоконадёжный элемент |
| high reliability program | программа обеспечения высокой надёжности |
| high-reliability project | проект создания высоконадёжного изделия |
| hourly reliability index | почасовой показатель надёжности |
| inherent reliability factor | коэффициент собственной надёжности |
| initial reliability | надёжность на начальном этапе эксплуатации |
| in-service reliability | эксплуатационная надёжность |
| inspection planning and reliability | планирование приёмочного контроля и надёжность |
| integrated reliability indicator | комплексный показатель надёжности |
| integrated reliability test program | комплексная программа испытаний на надёжность |
| interim reliability evaluation | промежуточная оценка надёжности |
| known-reliability item | изделие с известной надёжностью |
| known reliability part | элемент с известной надёжностью |
| known-reliability unit | элемент с известной надёжностью |
| known-reliability unit | изделие с известной надёжностью |
| long-life reliability | надёжность при длительной эксплуатации |
| lot-by-lot reliability | надёжность, определяемая путём контроля каждой партии |
| low reliability | низкая надёжность |
| low-reliability item | изделие с низкой надёжностью |
| low-reliability part | элемент с низкой надёжностью |
| mainstage reliability | вероятность безотказной работы в период эксплуатации (при условии успешной работы на начальном этапе) |
| maintenance reliability | эксплуатационная надёжность |
| maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании |
| manufacturing reliability control | контроль надёжности в процессе производства |
| mean reliability level | средний уровень надёжности |
| measure of reliability | показатель надёжности |
| measured reliability | измеренная надёжность |
| minimum acceptable reliability | минимально приемлемая надёжность |
| minimum acceptable reliability | минимально допустимая надёжность |
| nominal reliability | номинальный показатель надёжности |
| nonparametric reliability | непараметрическая надёжность |
| nonredundant reliability | надёжность нерезервированного элемента |
| normalized reliability | нормированный показатель надёжности |
| numerical reliability | количественный показатель надёжности |
| numerical reliability analysis | количественный анализ надёжности |
| operating reliability | эксплуатационная надёжность |
| operational readiness and reliability test | проверка эксплуатационной готовности и надёжности |
| operational reliability | техническая надёжность (произведение собственной и эксплуатационной надёжности) |
| operational reliability index | показатель технической надёжности |
| Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| optimal reliability | оптимальная надёжность |
| optimal system reliability | оптимальная надёжность системы |
| optimized reliability | оптимизированный показатель надёжности |
| overstress reliability test | проверка надёжности в условиях перегрузки |
| parametric reliability | параметрическая надёжность |
| part-dependent reliability | надёжность, зависящая от состояния элемента |
| planned reliability | плановый показатель надёжности |
| posterior reliability | апостериорное значение надёжности |
| predetermined reliability | заданная надёжность |
| predicted reliability | предсказанная надёжность |
| predicted reliability growth | прогнозируемый рост надёжности |
| preliminary reliability | предварительно заданный показатель надёжности |
| pre-test reliability | надёжность, определённая до испытаний |
| principles of reliability | принципы обеспечения надёжности |
| probabilistic reliability | вероятностный показатель надёжности |
| probability of reliability demonstration | вероятность подтверждения надёжности |
| production reliability test | испытания продукции на надёжность |
| productivity, reliability, availability and maintainability | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| program reliability information system for management | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| project reliability manager | руководитель службы надёжности проекта |
| proven reliability | надёжность, подтверждённая при испытаниях |
| qualitative reliability | качественный показатель надёжности |
| quality reliability | показатель надёжности при заданном уровне качества |
| quality-and-reliability plan | план обеспечения качества и надёжности |
| quantitative reliability | количественный показатель надёжности |
| range of reliability | интервал значений показателя надёжности |
| relative reliability | относительный показатель надёжности |
| reliability action center | отдел обеспечения надёжности |
| reliability action request | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности |
| reliability action requirement | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности |
| reliability activity coordination | координация работ по обеспечению надёжности |
| reliability allocation | распределение надёжности (по элементам системы) |
| reliability analysis algorithm | алгоритм оценки надёжности |
| reliability analysis center | отдел анализа надёжности |
| reliability analysis group | группа анализа надёжности |
| reliability analysis report | отчёт с анализом надёжности |
| reliability analysis section | отдел анализа надёжности |
| reliability analyst | специалист по надёжности |
| reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность, удобство обслуживания |
| reliability by duplication | обеспечение надёжности путём дублирования |
| reliability by redundancy | обеспечение надёжности путём резервирования |
| reliability control group | группа проверки надёжности |
| reliability control program | программа контроля надёжности |
| reliability control system | система контроля надёжности |
| reliability coordinator | организация, координирующая мероприятия по обеспечению надёжности |
| reliability-cost ratio | отношение вероятности безотказной работы к затратам |
| reliability-cost relation | соотношение между надёжностью и затратами |
| reliability-cost trade-off analysis | анализ зависимости надёжности от затрат |
| reliability criterion | критерий надёжности |
| reliability criterion | критерий безотказности |
| reliability curve | кривая вероятностей безотказной работы |
| reliability curve | кривая надёжности |
| reliability data bank | банк данных о надёжности |
| reliability data center | центр сбора данных о надёжности |
| reliability data control | контроль данных о надёжности |
| reliability data program | программа сбора данных о надёжности |
| reliability data report | сообщение о показателях надёжности |
| reliability data review | анализ данных о надёжности |
| reliability data system | система сбора и обработки данных о надёжности |
| reliability decision | принятие решения относительно надёжности (изделия) |
| reliability degradation | снижение надёжности |
| reliability demonstration | подтверждение надёжности |
| reliability demonstration | подтверждение безотказности (напр., при испытаниях) |
| reliability demonstration plan | план подтверждения надёжности |
| reliability demonstration report | извещение о подтверждении надёжности (при испытаниях) |
| reliability demonstration test | испытания для подтверждения надёжности |
| reliability department | отдел надёжности (на предприятии) |
| reliability design analysis | анализ надёжности конструкции |
| reliability design approach | проектирование с учётом надёжности |
| reliability design auditor | инспектор по надёжности конструкции |
| reliability design chamfer | изменение конструкции с целью повышения надёжности |
| reliability design change | изменение конструкции с целью повышения надёжности |
| reliability design handbook | справочник по проектированию с учётом надёжности |
| reliability design index | расчётный показатель надёжности |
| reliability design principle | принципы обеспечения надёжности при проектировании |
| reliability design review | пересмотр конструкции с точки зрения надёжности |
| reliability development and growth testing | проверка сохранения и повышения надёжности |
| reliability deviation | отклонение показателя надёжности (от заданного уровня) |
| reliability diagnostic report | отчёт о надёжности с анализом отказов |
| reliability diagnostics | диагностирование надёжности |
| reliability director | руководитель службы надёжности |
| reliability division | отдел надёжности (на предприятии) |
| reliability division manager | руководитель отдела надёжности |
| reliability effort | мероприятия по обеспечению надёжности |
| reliability engineer | инженер по надёжности |
| reliability engineering | техническое обеспечение надёжности или безотказности |
| reliability engineering | техническое обеспечение безотказности |
| reliability engineering | техническое обеспечение надёжности |
| reliability engineering | технические средства и методы обеспечения надёжности |
| reliability engineering analysis report | извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности |
| reliability engineering assessment | оценка организационных аспектов обеспечения надёжности |
| reliability engineering group | группа инженерного обеспечения надёжности |
| reliability engineering plan | план технического обеспечения надёжности |
| reliability enhancement | повышение надёжности |
| reliability equation | уравнение надёжности |
| reliability estimate | оценка надёжности |
| reliability evaluation laboratory | лаборатория оценки надёжности |
| reliability evaluation plan | план оценки надёжности |
| reliability evaluation program | программа оценки надёжности |
| reliability evaluation report | отчёт об оценке надёжности |
| reliability experiment | эксперимент для оценки надёжности |
| reliability expert | специалист по вопросам надёжности |
| reliability factor | показатель надёжности |
| reliability factor | фактор надёжности |
| reliability factor | показатель безотказности |
| reliability field test | испытания на надёжность в процессе эксплуатации |
| reliability figure | количественная характеристика надёжности |
| reliability figure | количественная характеристика безотказности |
| reliability figure-of-merit analysis | анализ количественных показателей надёжности |
| reliability file | картотека данных о надёжности |
| reliability-flow graph | потоковый граф надёжности |
| reliability forecasting technique | методика прогнозирования надёжности |
| reliability function | вероятность безотказной работы (как функция времени) |
| reliability function | функция распределения вероятности безотказной работы |
| reliability goal | заданный показатель надёжности |
| reliability goal | требуемый уровень надёжности |
| reliability goal | заданная безотказность |
| reliability graph | граф надёжности |
| reliability graph | график надёжности |
| reliability graph | график вероятности безотказной работы |
| reliability group | группа обеспечения надёжности |
| reliability group engineer | инженер группы надёжности |
| reliability group supervisor | инспектор службы обеспечения надёжности |
| reliability growth | рост надёжности |
| reliability growth apportionment | распределение требований к повышению надёжности (элементов системы) |
| reliability-growth curve | кривая роста надёжности |
| reliability growth model | модель роста надёжности |
| reliability growth plan | планирование мероприятий по повышению надёжности |
| reliability growth prediction | прогнозирование роста надёжности |
| reliability growth test | проверка степени повышения надёжности |
| reliability guarantee | гарантия надёжности |
| reliability handbook | справочник по надёжности |
| reliability hazard | опасность снижения надёжности |
| reliability history | картина изменения характеристик надёжности во времени |
| reliability improvement | повышение надёжности |
| reliability improvement analysis | анализ возможностей повышения надёжности |
| reliability improvement committee | комиссия по вопросам повышения надёжности |
| reliability improvement factor | показатель повышения надёжности (при резервировании) |
| reliability improvement factor | коэффициент повышения надёжности |
| reliability improvement plan | план повышения надёжности |
| reliability improvement program | программа повышения надёжности |
| reliability improvement project | план повышения надёжности |
| reliability in severe applications | надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации |
| reliability incentive | вознаграждение за обеспечение надёжности |
| reliability incentive contract | договор с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности |
| reliability increment | приращение показателя надёжности |
| reliability index | показатель безотказности |
| reliability index | коэффициент надёжности |
| reliability index system | система показателей безотказности |
| reliability index system | система показателей надёжности |
| reliability index system | система критериев надёжности |
| reliability indicator | показатель надёжности |
| reliability information | информация о надёжности |
| reliability information coordination | согласование информации по вопросам надёжности |
| reliability information file | файл данных о надёжности |
| reliability information system | система сбора, обработки и хранения данных о надёжности |
| reliability information system | система сбора и обработки данных о надёжности |
| reliability inspection | проверка надёжности |
| reliability inspection | проверка безотказности |
| reliability inspector | инспектор службы обеспечения надёжности |
| reliability investment | затраты на обеспечение надёжности |
| reliability knowledge review | обзор имеющихся данных о надёжности |
| reliability laboratory | лаборатория надёжности |
| reliability law | закон надёжности |
| reliability level | уровень надёжности |
| reliability level chart | график уровня надёжности |
| reliability limit | предел надёжности |
| reliability-maintainability data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности |
| reliability-maintainability trade-off | компромиссное соотношение между надёжностью и ремонтопригодностью |
| reliability management | руководство работами по обеспечению надёжности |
| reliability management report | отчёт об управлении надёжностью |
| reliability manager | руководитель службы надёжности |
| reliability manual | справочник по надёжности |
| reliability manual | руководство по надёжности |
| reliability margin | допустимый запас надёжности |
| reliability margin verification | проверка надёжности в предельном режиме |
| reliability matrix | таблица показателей надёжности |
| reliability matrix index | показатель уровня надёжности |
| reliability matrix index method | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей надёжности |
| reliability maturity index | показатель уровня надёжности |
| reliability measurement | измерение показателей надёжности |
| reliability measurement program | программа измерения показателей надёжности |
| reliability methodology | методика обеспечения надёжности |
| reliability methods engineer | инженер разработчик методов обеспечения надёжности |
| reliability methods engineer | инженер- разработчик методов обеспечения надёжности |
| reliability model definition | построение модели надёжности |
| reliability monitor | установка для испытаний на надёжность |
| reliability monitor | устройство контроля показателей надёжности |
| reliability monitoring | контроль надёжности |
| reliability monitoring program | программа контроля надёжности |
| reliability nomogram | номограмма для вычисления вероятности безотказной работы |
| reliability number | количественный показатель надёжности |
| reliability objective | заданный уровень надёжности |
| reliability obligations | обязательства по обеспечению надёжности |
| reliability of operation | эксплуатационная надёжность |
| reliability of service | эксплуатационная надёжность |
| reliability operational model | модель эксплуатационной надёжности |
| reliability optimization | оптимизация надёжности |
| reliability optimization problem | задача оптимизации надёжности |
| reliability optimization system | система оптимизации надёжности |
| reliability organization | служба надёжности |
| reliability organization chart | организационная схема обеспечения надёжности |
| reliability-oriented action | обеспечение надёжности |
| reliability performance | характеристика надёжности |
| reliability performance | показатель надёжности |
| reliability-performance measure | показатель эксплуатационной надёжности |
| reliability physics | физические основы надёжности |
| reliability planning | планирование показателей надёжности |
| reliability plot | график надёжности |
| reliability plot | график вероятностей безотказной работы |
| reliability policy | политика в области обеспечения надёжности |
| reliability policy committee | комитет по технической политике в области надёжности |
| reliability practice | методика обеспечения надёжности |
| reliability prediction | прогнозирование характеристик надёжности |
| reliability prediction | прогнозирование характеристик безотказности |
| reliability prediction analysis report | отчёт об анализе прогнозирования надёжности |
| reliability prediction model | модель прогнозирования надёжности |
| reliability prediction program | программа прогнозирования характеристик надёжности |
| reliability prediction technique | методика прогнозирования надёжности |
| reliability problem area report | извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности |
| reliability production test | испытания продукции на надёжность |
| reliability profile | график надёжности (в процессе эксплуатации изделия) |
| reliability program | программа обеспечения надёжности |
| reliability program | программа оценки надёжности |
| reliability program | программа изучения теории и практики обеспечения надёжности |
| reliability program control report | отчёт о контроле за программой обеспечения надёжности |
| reliability program plan | план-программа обеспечения надёжности |
| reliability program provisions | положение о программе обеспечения надёжности |
| reliability programming | планирование надёжности |
| reliability progress report | отчёт о мерах по обеспечению надёжности |
| reliability projection | планирование надёжности |
| reliability proof cycle | цикл проверок надёжности |
| reliability proven design | конструкция, проверенная с точки зрения надёжности |
| reliability proving | проверка надёжности |
| reliability qualification | проверка на надёжность (первой партии изделий по более жёстким критериям) |
| reliability qualification plan | план проверки надёжности первой партии (по более жёстким критериям) |
| reliability quantification | количественное представление показателей надёжности |
| reliability quantity | показатель надёжности |
| reliability rate | норма надёжности |
| reliability rating | оценка надёжности |
| reliability report | отчёт о надёжности |
| reliability reporting system | система передачи данных о надёжности |
| reliability requirements | требования к надёжности |
| reliability requirements analysis | анализ требований к надёжности |
| reliability research | исследование надёжности |
| reliability research group | группа исследования надёжности |
| reliability responsibility | ответственность за обеспечение надёжности |
| reliability risk | опасность уменьшения надёжности |
| reliability sampling | выборочная проверка надёжности |
| reliability sampling plan | план выборочной проверки надёжности |
| reliability scoring | экспериментальная оценка надёжности |
| reliability scoring | оценка надёжности по результатам эксплуатации |
| reliability screening | проверка на надёжность с отбраковкой |
| reliability screening criterion | критерий сплошного контроля надёжности |
| reliability search | поиск надёжного варианта (конструкции) |
| reliability section | отдел надёжности |
| reliability service | служба обеспечения надёжности |
| reliability simulation | моделирование надёжности |
| reliability simulation model | имитационная модель надёжности |
| reliability specialist | специалист по надёжности |
| reliability specifications | требования к надёжности |
| reliability stability after storage | стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях |
| reliability stability after storage | стабильность надёжности после определённого срока хранения (в определённых условиях – свойство системы сохранять надёжность) |
| reliability staff | специалисты по надёжности |
| reliability standard | стандарт на надёжность (изделий) |
| reliability statement | положение, содержащее требования к надёжности (договора) |
| reliability statistics | статистические данные о надёжности |
| reliability status | состояние надёжности (изделия) |
| reliability status report | отчёт о состоянии надёжности |
| reliability strategy | стратегия обеспечения надёжности |
| reliability stress analysis | анализ надёжности с учётом напряжений |
| reliability stress-versus-strength analysis | анализ надёжности с учётом зависимости прочности от напряжений |
| reliability structure | структура надёжности (системы) |
| reliability structure model | структурная модель надёжности |
| reliability study algorithm | алгоритм исследования надёжности |
| reliability-testing cost | стоимость проверки надёжности |
| reliability-type failure | отказ, влияющий на надёжность |
| reliability value | показатель надёжности |
| reliability versus time | зависимость вероятности безотказной работы от времени |
| reliability with repair | надёжность с восстановлением |
| reliability with repair | надёжность при выполнении ремонта |
| running reliability | эксплуатационная надёжность |
| sampling reliability test | выборочные испытания на надёжность |
| satisfactory reliability | удовлетворительное значение показателя надёжности |
| sequential reliability test | последовательные испытания на надёжность |
| short-term reliability | надёжность за короткий период эксплуатации |
| Society of Reliability Engineers | Общество инженеров по надёжности (Канада) |
| standard reliability | нормативная надёжность |
| standardized reliability curve | нормированная кривая надёжности |
| standardized reliability curve | нормированная кривая вероятностей безотказной работы |
| start reliability | надёжность на начальном этапе эксплуатации |
| static reliability model | статическая модель надёжности |
| stationary reliability | установившийся показатель надёжности |
| stress-strength reliability model | модель зависимости надёжности от распределений прочности и напряжения |
| structural reliability | структурная надёжность |
| structural reliability | надёжность конструкции |
| subcontract reliability administrator | руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками |
| supplier reliability program | программа обеспечения надёжности, осуществляемая поставщиком |
| synthesized reliability | моделированная надёжность |
| system reliability | надёжность системы |
| system reliability analysis | анализ надёжности системы |
| system reliability model | модель надёжности системы |
| system reliability planning | планирование надёжности системы |
| system reliability prediction | прогнозирование показателей надёжности системы |
| system reliability program | программа обеспечения надёжности системы |
| system reliability report | отчёт о надёжности системы |
| target reliability | заданная надёжность |
| Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| terminal reliability | окончательное значение показателя надёжности |
| tribological reliability | трибологическая надёжность |
| ultimate reliability | окончательное значение показателя надёжности |
| unacceptable reliability | недопустимая надёжность |
| unsatisfactory reliability | неудовлетворительное значение показателя надёжности |
| weighted reliability | взвешенный показатель надёжности |
| zero-reliability part | абсолютно ненадёжный элемент |
| zero-failure reliability | надёжность, обеспечивающая безотказную работу |
