| English | Russian |
| abort rate | интенсивность отказов (напр. оборудования) |
| absolute drilling rate | абсолютная величина скорости бурения |
| accelerated failure rate | ускоренная интенсивность отказов |
| acceptable degradation rate | допустимая скорость ухудшения характеристик (как критерий надёжности работы) |
| acceptable failure rate | допустимая интенсивность отказов |
| acceptable hazard rate | допустимая интенсивность отказов |
| actual production rate | фактический дебит |
| admissible flow rate | допустимый дебит |
| admissible production rate | допустимый дебит |
| advance rate | скорость бурения |
| air rate | расход воздуха |
| allowable defective rate | допустимый процент дефектных изделий (в партии) |
| allowable defective rate | приемлемый уровень качества |
| allowable flow rate | допустимый дебит |
| allowable flow rate | допустимая норма отбора |
| allowable nonconforming rate | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям |
| allowable production rate | допустимый дебит |
| allowable production rate | допустимая норма отбора |
| annual production decline rate | темп падения годовой добычи |
| anticipated failure rate | ожидаемая интенсивность отказов |
| assessed failure rate | оцениваемая интенсивность отказов |
| asset depreciation rate | нормы амортизации основных фондов |
| assignment of production rate limit | установление предельного дебита скважины |
| assignment of production rate limit | установление предельного дебита промысла |
| at the rate of | расходом |
| at the rate of | с дебитом |
| at the rate of ... percent per annum | из расчёта ... процентов в год (andrushin) |
| average daily flow rate | среднесуточный дебит |
| average daily production rate | среднесуточный дебит |
| average injection rate | средняя скорость закачивания |
| average injection rate | средняя скорость закачки |
| average monthly flow rate | среднемесячный дебит |
| average monthly production rate | среднемесячный дебит |
| average penetration rate | средняя механическая скорость проходки скважины |
| average well monthly production rate | дебит за отработанный скважино-месяц |
| Basco Filter Rate | смесь нефтяных битумов (смазывающая добавка и ингибитор неустойчивых глин) |
| basic failure rate | основная интенсивность отказов |
| bathtub hazard rate | U-образная кривая интенсивности отказов |
| block rate | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка (на газ) |
| blowout rate | дебит фонтанирующей скважины |
| building rate | темп набора кривизны ствола наклонной скважины (build rate) |
| burn rate | скорость сгорания разлитой нефти (norg) |
| burn-in hazard rate | интенсивность приработочных отказов |
| chamfer of drilling rate | изменение механической скорости бурения |
| chance failure rate | интенсивность случайных отказов |
| change in rate of production | изменение дебита скважины |
| change of drilling rate | изменение механической скорости бурения |
| change rate | частота замены (элементов) |
| change rate factor | показатель интенсивности замены (элементов) |
| chemical rate of processes | кинетика химических процессов |
| circulation rate | расход промывочной жидкости |
| circulation rate | объём подаваемого воздуха (в скважину за единицу времени) |
| circulation rate | объём подаваемого бурового раствора |
| circulation rate | скорость циркуляции |
| coefficient of monthly production rate change | коэффициент месячного изменения дебита (нефтяной скважины) |
| coefficient of production rate change | коэффициент изменения дебита (нефтяной скважины) |
| complaint rate | частота поступления рекламаций |
| component failure rate | интенсивность отказов элементов |
| condensate production rate | дебит конденсата |
| conditional failure rate | условная интенсивность отказов |
| constant failure rate | постоянная интенсивность отказов |
| constant failure rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| constant production rate | постоянный дебит |
| constant rate | постоянный темп (добычи) |
| constant rate | установившийся дебит |
| constant rate | постоянный дебит |
| constant rate problem | задача постоянного притока |
| constant-failure-rate portion | период постоянной интенсивности отказов |
| continuous drilling rate | непрерывная скорость проходки |
| contract day rate payment | подённая оплата подрядчику (по бурению) |
| contract footage rate payment | пометровая оплата подрядчику (по бурению) |
| count-rate display | каротажная кривая скорости счёта |
| creep rate | скорость ползучести |
| critical production rate | критический дебит |
| cumulative failure rate | суммарная интенсивность отказов (напр. коммутатора зажигания) |
| current production rate | текущий дебит |
| current production rate test | определение текущего дебита |
| current rate as % of remaining reserves | темп отбора (нефти andrushin) |
| cutback in daily production rate | ограничение суточного дебита |
| cutting rate | механическая скорость бурения |
| daily flow rate | суточный дебит |
| daily production rate | суточный дебит |
| damage rate | степень повреждения |
| damage rate | интенсивность накопления повреждения (при усталостном разрушении) |
| day rate payment | подённая оплата (подрядчику) |
| decline rate | скорость падения пластового давления |
| decreasing failure rate | убывающая интенсивность отказов |
| decreasing failure rate average | среднее значение убывающей интенсивности отказов |
| decreasing failure rate period | период убывающей интенсивности отказов |
| decreasing hazard rate | убывающая интенсивность отказов |
| default interest rate | штрафная ставка (процента по кредиту – term sheet andrushin) |
| defect rate | скорость образования дефектов |
| defect rate | интенсивность отказов |
| degradation failure rate | интенсивность постепенных отказов |
| degradation rate | скорость ухудшения рабочих характеристик |
| delivery rate | скорость подачи |
| delivery rate | степень отдачи пласта |
| depletion rate | скорость истощения (месторождения) |
| depletion rate | норма отбора |
| depletion rates | нормы отбора |
| discharge rate | величина подачи промывочной жидкости |
| discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| discounted rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств. Показатель эффективности среднесрочных и долгосрочных капиталовложений, представляющий расчётную величину ежегодного дисконтирования расходуемых и получаемых денежных средств, при котором дисконтированные капиталовложения в осуществление проекта соответствуют величине приведённых денежных поступлений компании за весь период реализации проекта) |
| discounted rate of return | Норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| discounted rate of return | Норма предельной эффективности капиталовложений |
| dormant failure rate | интенсивность отказов ненагруженных элементов (в системе с резервированием) |
| dosing rate | дозированный ввод (serz) |
| dosing rate | дозировка (serz) |
| double-rate tariff | двухставочный тариф |
| drilling mud circulation rate | расход бурового раствора |
| drilling penetration rate log | диаграмма скорости проходки |
| drilling rate | механическая скорость проходки |
| drilling rate | стоимость бурения (за погонный метр) |
| drilling rate | скорость подачи шпинделя |
| drilling rate | скорость бурения |
| drilling rate increase | увеличение скорости бурения |
| drilling rate measuring apparatus | аппаратура механического каротажа |
| drilling rate measuring apparatus | аппаратура для измерения скорости проходки |
| effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| effective decline rate | эффективная скорость падения пластового давления (темп истощения пласта) |
| effective injection rate | эффективная скорость закачки |
| effective injection rate | подача жидкости (в единицу времени) |
| effective tax rate | эффективная ставка налога (ETR serz) |
| efficient production rate | эффективный дебит |
| engineering maximum efficient rate | технологическая максимальная эффективная норма отбора (нефти или газа из коллектора) |
| estimated flow rate | приближённый дебит |
| estimated production rate | приближённый дебит |
| expansion rate | кратность (пены в огнетушителях serz) |
| failure rate function | интенсивность отказов (как функция времени) |
| failure rate index | интенсивность отказов |
| failure rate model | модель интенсивности отказов |
| failure rate pattern | модель интенсивности отказов |
| failure rate prediction | прогнозирование интенсивности отказов |
| failure-rate report | отчёт об интенсивности отказов |
| failure rate synthesis | обобщение данных об интенсивностях отказов |
| failure-rate test | проверка интенсивности отказов |
| far count rate | скорость счёта дальнего детектора |
| feed-out rate | скорость размотки (троса с барабана лебёдки при спуске бурового снаряда в скважину) |
| field-usage failure rate | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях |
| fieldwide rate of production | темп отбора по всей залежи |
| fieldwide recovery rate | темп отбора из всего месторождения |
| film transfer rate | плёночный коэффициент теплопередачи |
| filtration rate | скорость фильтрации |
| final flow rate | конечный дебит |
| final production rate | конечный дебит |
| flame jet cutting rate | скорость разрушения породы при огнеструйном бурении |
| flaw rate | скорость образования трещин |
| flaw rate | параметр потока отказов |
| flow rate | уровень притока |
| flow rate | наводнение |
| flow rate | затопление |
| flow rate | фонтанирование |
| flow rate | количество жидкости, протекающей в единицу времени |
| flow rate | добыча |
| flow rate | дебит (скважины или промысла) |
| flow rate | дебит скважины |
| flow rate | движение флюидов |
| flow rate | дебит фонтанирующей скважины |
| flow rate/area | расход жидкости дебит / площадь |
| flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| flow-rate transducer | датчик расхода |
| flowed at rate of | фонтанировать с дебитом |
| flowing production rate | дебит фонтанирующей скважины |
| fluid recovery rate | производительность при сборе жидкости (Общий объём жидкости, собранной нефтесборщиком за единицу времени. norg) |
| fluid-flow rate | скорость течения флюида |
| fluid-flow rate | расход флюида |
| footage rate payment | пометровая оплата (подрядчику) |
| footage rate payment | пометровая оплата подрядчику |
| forced outage rate | коэффициент аварийного простоя (вероятная относительная длительность аварийного простоя) |
| formation fluid withdrawal rate | дебит пластовых флюидов |
| freight rate | грузовой тариф (танкерной перевозки нефти) |
| gas flow rate | расход газа |
| gas flow rate | дебит газа |
| gas production rate measurement | измерение дебита газа |
| gas-free production rate | безгазовый дебит |
| general failure rate | суммарная интенсивность отказов |
| growing rate | с возрастающим ускорением |
| growth rate of return | темп прироста рентабельности (нормы прибыли) |
| hazard rate criterion | критерий интенсивности отказов |
| hazard rate function | интенсивность отказов (как функция времени) |
| hazard-rate model | модель интенсивности отказов |
| hazard rate plot | график интенсивности отказов |
| heat rate | скорость нагрева |
| heat transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| heating rate | скорость нагревания |
| high-rate down-flow filter | высокопроизводительный фильтр с нижним выходным отверстием (для обработки воды при заводнении) |
| high-rate water pack | набивка, создаваемая путём форсированного нагнетания воды (twinkie) |
| high-detonation-rate explosive | взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации |
| hole closure rate | скорость сужения ствола скважины (twinkie) |
| hurdle rate | пороговая ставка доходности (andrushin) |
| ice movement rate | скорость перемещения льда |
| improvement rate | показатель снижения интенсивности отказов |
| incentive rate | льготная тарифная ставка (на газ) |
| in-commission rate | коэффициент эксплуатационной готовности |
| increase of deformation rate | увеличение скорости деформации (пласта) |
| increase of distortion rate | увеличение скорости деформации (пласта) |
| increasing failure rate | возрастающая интенсивность отказов |
| increasing failure rate average | среднее значение возрастающей интенсивности отказов |
| increasing failure rate item | изделие, характеризуемое возрастающей интенсивностью отказов |
| inflow rate | модуль стока |
| inflow rate | интенсивность притока |
| influx rate | скорость притока |
| initial failure rate | первоначальная интенсивность отказов |
| initial flow rate | начальный дебит |
| initial injection rate | начальная скорость закачки |
| initial production rate | начальный дебит |
| initial rate | начальная тарифная ставка (на газ) |
| injection rate | количество закачиваемой воды (в час, в сутки) |
| injection rate | скорость закачки |
| injection rate | расход при нагнетании в скважину газа |
| injection rate | расход при нагнетании в скважину воды или газа |
| injection rate | расход при нагнетании в скважину воды |
| injection rate ratio | отношение скорости закачки |
| input rate | скорость впуска |
| input rate | норма закачивания воды в пласт |
| input rate | скорость налива |
| input rate | норма закачки воды в пласт |
| in-service failure rate | интенсивность отказов в процессе эксплуатации |
| instantaneous failure rate | мгновенное значение интенсивности отказов |
| instantaneous rate | мгновенная скорость |
| internal rate of return | внутренняя норма рентабельности (ВНР andrushin) |
| internal rate of return | внутренняя ставка дохода (IRR serz) |
| internal rate of return | внутренняя норма дохода (IRR serz) |
| kill rate pressure | давление при пониженной подаче насосов (при производительности глушения andrushin) |
| limiting failure rate | предельная интенсивность отказов |
| line-of-sight rate | скорость по линии визирования |
| log-data rate | скорость сбора каротажных данных |
| loss rate | скорость потерь нефти (Скорость потерь нефти при проходе бона. norg) |
| low production rate | малый дебит |
| low-rate filter | медленнодействующий фильтр |
| maintenance downtime rate | относительное время простоя вследствие технического обслуживания |
| maintenance downtime rate | коэффициент простоя вследствие технического обслуживания |
| malfunction rate | частота неправильного срабатывания |
| man-hour rate | расценка человека-часа (Seregaboss) |
| marginal tax rate | маргинальная ставка налога (serz) |
| mass rate | массовая скорость (отбора из скважины) |
| max efficiency rate | производительность при максимальном к.п.д. (andrushin) |
| maximum efficiency rate | максимальная эффективная норма отбора (нефти или газа из коллектора) |
| maximum efficient rate | максимальная эффективная норма отбора (нефти или газа из коллектора) |
| maximum efficient rate | максимальная пропускная способность |
| maximum efficient rate | максимально эффективная норма отбора |
| maximum efficient rate | максимально эффективный уровень добычи (без снижения конечной нефтеотдачи) |
| maximum efficient rate of penetration | максимальная эффективная скорость проходки |
| maximum efficient rate of production | максимальная эффективная норма отбора (нефти или газа из пласта) |
| maximum permissible rate | максимально-допустимая норма добычи |
| maximum permissive rate | максимально допустимая норма отбора (устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта) |
| maximum production rate | максимальный темп добычи (производительность) |
| maximum rate limitation | максимально допустимая скорость (темп) |
| maximum recovery rate | максимальная норма отбора |
| mean failure rate | средняя интенсивность отказов |
| measurement of production rate | измерение дебита |
| measurement of shear stress at zero shear rate | измерение предельного статического напряжения сдвига |
| median failure rate | медианное значение интенсивности отказов |
| metered rate | тарифная ставка при наличии газовых счётчиков (на газ) |
| minimum rate of return | минимальная норма прибыли |
| monotone failure rate | монотонная функция интенсивности отказов |
| multi-rate | на разных режимах (serz) |
| nameplate recovery rate | номинальная скорость сбора жидкости (Максимальный объём жидкости, который может быть собран нефтесборщиком за единицу времени, установленную производителем. norg) |
| near count rate | скорость счёта ближнего детектора |
| negotiated rate | договорная тарифная ставка (на газ) |
| neutron rate count | счёт нейтронов |
| nominal failure rate | номинальная интенсивность отказов |
| normalized failure rate | нормированная интенсивность отказов |
| oil and/or condensate rate | производительность по нефти и / или конденсату |
| oil flow rate | дебит нефти |
| oil production rate | дебит нефти |
| oil production rate measurement | измерение дебита нефти |
| oil rate | темп добычи нефти |
| oil recovery rate | производительность при сборе нефти (Объем свободной от воды нефти, собранной с поверхности нефтесборщиком за единицу времени. norg) |
| oil slick encounter rate | скорость обработки нефтяного пятна (Объем нефтяной пленки, убираемой нефтесборной системой за единицу времени, годной к хранению и восстановлению. norg) |
| oil slick recovery rate | скорость восстановления нефти из собранного нефтяного пятна (Объем нефтяного пятна, собранного нефтесборщиком с водной поверхности за единицу времени. norg) |
| on-bottom drilling rate | механическая скорость бурения |
| optimum failure rate | оптимальная интенсивность отказов |
| outage replacement rate | частота замены неисправного оборудования |
| overall burning removal rate | скорость ликвидации последствий разлива сжиганием (norg) |
| overall heat transfer rate | общий коэффициент теплопередачи |
| overall rate constant | константа скорости суммарной реакции |
| overall rate of heat transfer | общий коэффициент теплопередачи |
| partial rate factor | константа парциальной скорости |
| pellet rate | скорость подачи дробинок (число дробинок, проходящих за единицу времени через вторичное сопло буровой головки) |
| penetration rate | механическая скорость бурения |
| penetration rate | скорость проникновения |
| penetration rate variation | изменение механической скорости бурения |
| pipeline rate | тарифная ставка за пользование газопроводом |
| post-frac fluid rate | дебит жидкости после ГРП (гидравлического разрыва пласта О. Шишкова) |
| producing rate | темп добычи |
| production decline rate | темп падения добычи |
| production rate | дебит нефтеотдачи |
| production rate | темп добычи |
| production rate | норма отбора (нефти из пласта) |
| production rate | нефтеотдача |
| production rate | текущий дебит (скважины, промысла) |
| production rate | производительность (напр. транспортёра) |
| production rate decline | падение дебита (скважины) |
| production rate decrease | падение дебита (скважины) |
| production rate distribution | распределение дебитов |
| production rate limit | предельный дебит |
| production rate measuring technique | метод определения дебита |
| production rate measuring unit | устройство для измерения дебита |
| productive rate | текущий дебит (скважины, промысла) |
| productive rate | отбор |
| productive rate | производительность |
| productive rate | темп добычи |
| productive rate | темп отбора |
| productive rate | нефтеотдача |
| pump rate | производительность насосной установки |
| pump rate | подача насоса (скорость нагнетания или откачивания) |
| pump rate | скорость нагнетания |
| pump stroke rate | частота ходов поршня бурового насоса |
| pumping rate | производительность насосной установки |
| pumping rate | подача насоса (скорость нагнетания или откачивания) |
| pumping rate | скорость нагнетания |
| rate acceleration program | программа ускорения темпов добычи (rate acceleration economic methodology; Экономическая методология ускорения темпов добычи serz) |
| rate-controlling step | стадия, определяющая скорость реакции |
| rate for | плата за |
| rate of advance | скорость бурения |
| rate of attack | скорость коррозионного разъедания |
| rate of biodegradation | скорость биодеградации |
| rate of compression | сжимающее усилие |
| rate of corrosion | быстрота коррозии |
| rate of curves | характер кривых |
| rate of decay | степень разрушения |
| rate of decline | скорость падения пластового давления |
| rate of decline | скорость падения |
| rate of delivery | степень отдачи пласта |
| rate of delivery | расход |
| rate of deposition | скорость отложения |
| rate of depreciation | размер амортизации |
| rate of development | темп развития бурения |
| rate of deviation | темп набора кривизны (ствола скважины) |
| rate of deviation change | скорость набора угла отклонения (при бурении наклонных скважин) |
| rate of dilution | скорость разбавления |
| rate of dilution | степень разбавления |
| rate of discharge | скорость выпуска (смеси) |
| rate of discharge | расход жидкости |
| rate of displacement | скорость вытеснения |
| rate of divergence | степень расхождения (пластов) |
| rate of downward drilling bit feed | скорость подачи бурового долота |
| rate of drilling | скорость бурения |
| rate of fall | скорость оседания |
| rate of feed | скорость подачи (топливной смеси) |
| rate of fire travel | скорость распространения пламени |
| rate of flow | расход жидкости |
| rate of flow | скорость истечения |
| rate of flow | пропускная способность (трубопровода) |
| rate of flow | скорость течения |
| rate of flow | дебит скважины |
| rate of flow | скорость потока |
| rate of formation influx | дебит перетока пластового флюида |
| rate of grout | скорость поглощения цементного раствора породой |
| rate of grout acceptance | скорость поглощения цементного раствора породой |
| rate of hole deviation change | темп набора кривизны (скважины) |
| rate of increase of angle | приращение угла |
| rate of inflow | приток |
| rate of injection | скорость нагнетания |
| rate of inspection | норма контроля |
| rate of interest | проценты |
| rate of loading | скорость возрастания нагрузки |
| rate of net drilling | скорость чистого бурения |
| rate of oil recovery | величина нефтеотдачи |
| rate of outflow | скорость вытекания |
| rate of oxidation | степень окисления |
| rate of penetration | механическая скорость бурения |
| rate of penetration | скорость проникновения (напр., цементного раствора в породу) |
| rate of penetration of bit | механическая скорость проходки (долотом) |
| rate of percolation | скорость фильтрации |
| rate of piercing | скорость прожигания (при термическом бурении) |
| rate of pressure rise | скорость нарастания давления |
| rate of production | производительность |
| rate of production | дебит нефтеотдачи |
| rate of propagation | скорость распространения |
| rate of pumping | скорость откачки |
| rate of reaction | скорость реакции |
| rate of recovery | темп отбора |
| rate of recovery | темп извлечения (ROR serz) |
| rate of recovery | дебит |
| rate of return | норма дохода (serz) |
| rate of return | норма прибыли на инвестированный капитал |
| rate of revolution | частота вращения |
| rate of rise | скорость повышения (уровня воды, давления) |
| rate of rise temperature detector | датчики оценки скорости роста температуры |
| rate of sedimentation | скорость оседания |
| rate of setting | скорость схватывания цемента (при цементировании ствола скважины) |
| rate of setting | скорость осаждения (твёрдых частиц в растворе) |
| rate of settling | скорость осаждения |
| rate of shear | скорость сдвига |
| rate of sinking | скорость углубки |
| rate of solidification | скорость затвердевания |
| rate of speed | ступени скорости |
| rate of speed | ступень скорости |
| rate of steam supply | расход подачи пара (serz) |
| rate of strain | степень напряжения |
| rate of throughput | расход жидкости в единицу времени |
| rate of throughput | расход протекающей жидкости в единицу времени |
| rate of travel | скорость подачи (долота на забой) |
| rate of volume flow | объёмная скорость |
| rate of water injection | скорость нагнетания воды |
| rate of wear | степень износа |
| rate of wear | скорость истирания |
| rate of yield | дебит |
| rate of yield | величина нефтеотдачи |
| rate of yield | темп отбора |
| rate-of-flow meter | расходомер |
| rate-of-flow meter | ротаметр |
| rate-of-flow meter | измеритель расхода (жидкости или газа) |
| rate-of-penetration log | диаграмма скорости механической проходки |
| rate superposition function | функция суперпозиции (дебетов) |
| rate too low to measure | скорость слишком низкая, чтобы её можно было измерить |
| rate transfer | скорость передачи |
| ready rate | коэффициент готовности |
| receiving rate | производительность по приёму (нефтепродуктов) |
| receiving rate | производительность резервуара по приёму |
| recovery rate | темп отбора (нефти или газа из коллектора) |
| reduced rate | сниженный расход |
| reduced rate | приведённый расход |
| reliability rate | норма надёжности |
| resend rate | скорость передачи |
| reservoir voidage rate | пропускная способность трещинной системы |
| response rate | быстродействие |
| retail rate | тариф для индивидуальных потребителей |
| sample rate | периодичность отбора проб |
| sample rate | частота замеров |
| sampling rate | интервал квантования |
| sampling rate | интенсивность замеров |
| saponification rate | скорость омыления |
| screening rate | эффективность грохочения |
| screening rate | производительность грохота |
| search rate | скорость поиска (неисправности) |
| settling rate | скорость оседания |
| shear rate | скорость сдвига (бурового раствора) |
| shearing rate | скорость сдвига |
| shooting rate | частота взрывов |
| shooting rate | время между взрывами |
| short-spacing detector counting rate | скорость счёта ближнего детектора |
| slow circulating rate pressure | давление при пониженной подаче насосов (andrushin) |
| standard failure rate | стандартная интенсивность отказов |
| standby rate | ставка за простой (Женева) |
| steady production rate | установившийся дебит |
| step rate | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка (на газ) |
| step-rate test | испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды (нагнетательных скважин на приёмистость) |
| step rate test | испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| step-rate test | испытания на приёмистость (MichaelBurov) |
| step-rate test | испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления (MichaelBurov) |
| step rate test | испытания на приёмистость (MichaelBurov) |
| step rate test | испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды (MichaelBurov) |
| storage failure rate | интенсивность отказов при хранении |
| straight fixed variable rate | пропорциональная фиксированная изменяемая тарифная ставка (на газ) |
| stress-failure-rate curve | кривая зависимости интенсивности отказов от механического напряжения |
| system failure rate | интенсивность отказов системы |
| tanker loading rate | производительность по погрузке танкера |
| target failure rate | заданная интенсивность отказов |
| the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| thickening rate | скорость седиментации в сгустителе |
| thickening rate | скорость оседания |
| through-put rate | скорость прохождения материала |
| through-put rate | скорость пропуска материала |
| total failure rate | суммарная интенсивность отказов |
| total production rate | общий дебит |
| total rate constant | константа скорости суммарной реакции |
| total recordable frequency rate | коэффициент частоты фиксируемых происшествий (an OSHA term; КЧФП) |
| total recordable rate | общее зарегистрированное количество (TRR, total recordable rate GRIffit) |
| transfer rate | скорость массообмена |
| transfer rate | скорость передачи |
| travel rate | скорость продвижения (сейсмической волны) |
| treasury growth rate | темп роста казначейских векселей |
| turbulent flow rate | скорость турбулентного потока |
| unacceptable failure rate | недопустимая интенсивность отказов |
| unit dimensionless production rate | единичный безразмерный дебит |
| unit production rate | единичный дебит |
| unit rate | удельный расход |
| unit rate of flow | удельный расход потока |
| unmetered rate | тарифная ставка на газ при отсутствии газовых счётчиков |
| unpowered failure rate | интенсивность отказов резервных элементов (в системе с резервированием) |
| unsteady production rate | неустановившийся дебит |
| upper critical failure rate | предельно допустимая интенсивность отказов |
| upset rate | коэффициент сбоев |
| use rate | рабочая концентрация (химреагента) |
| use rate | рабочий расход (добавки) |
| utilization rate | коэффициент использования (оборудования, скважин) |
| variable production rate | переменный дебит |
| voidage rate | дебит общего отбора (газа, нефти и воды из коллектора) |
| volume flow rate | объёмный расход |
| volume flow rate | объёмная скорость течения |
| water influx rate | скорость продвижения воды |
| water injection rate | норма нагнетания воды |
| water injection rate | темп закачки воды |
| water-intake rate | приёмистость (скважины) |
| water-intake rate | поглощающая способность (скважины) |
| weld rate | скорость сварки |
| welding rate | скорость сварки |
| well flow rate | дебит скважины (flowrate andrushin) |
| well flow rates | дебиты скважин (фонтанирующих) |
| well production rate | дебит скважины |
| well production rate decrease | снижение дебита скважины |
| with flow rate of | дебитом (dimock) |
| withdrawal rate | норма отбора (из коллектора) |
| withdrawal rate | темп отбора (нефти или газа из коллектора) |
| withdrawal rate | норма добычи |
| withdrawal-rate control | контроль нормы добычи |
