| English | Russian |
| adapting pipe | соединительная ёмкость |
| add a length of drill pipe | наращивать бурильную колонну |
| air- operated drilling pipe slips | клинья с пневмоприводом |
| air testing of pipe | опрессовка труб воздухом |
| airlift flanged drill pipe | водоподъёмная труба с фланцевым соединением для бурения с обратно всасывающей промывкой (ствола скважины) |
| airlift pipe | водоподъёмная труба для бурения с обратно всасывающей |
| air-operated drilling pipe slips | клинья с пневмоприводом |
| all-welded pipe | цельносварные трубы |
| aluminum pipe | алюминиевая труба |
| bare pipe | труба заготовка |
| barometric pipe | барометрическая труба конденсатора |
| base pipe | базовая труба (противопесочного фильтра, ГОСТ 32504-2013 (ISO 17824:2009) Jenny1801) |
| behind-pipe reserves | запасы углеводородов за неперфорированными обсадными колоннами (Hotdribbler) |
| bent pipe | труба кривая |
| bent pipe | коленчатая труба |
| blowdown pipe | сливная труба |
| box of drill pipe | раструб буровой колонны (glenfoo) |
| box-to-box pipe | труба с муфтами на обоих концах (соединяемых при помощи двухниппельного переводника) |
| branch pipe | отводящий патрубок |
| branch pipe | отводящий трубопровод |
| bulged-in pipe | вдавленная труба |
| bustle pipe | кольцевая воздушная труба |
| bypass pipe | перепускная труба |
| cabling with sleeve pipe | прокол кабеля (элект. Seregaboss) |
| capillary pipe | капиллярная трубка |
| case pipe | обсадная труба |
| casing of pipe | кожух трубопровода |
| casing pipe | обсадная труба |
| cassette-type pipe handler | манипулятор труб кассетного типа (для монтажа бурильной установки) |
| central pipe control shop | центральная трубная база |
| chain pipe tongs | цепной трубный ключ |
| chain pipe vise | цепной трубный тиски |
| chain pipe wrench | цепной ключ |
| chain type pipe wrench | цепной ключ для труб |
| charging pipe | питающая труба |
| chase the pipe | очищать трубу от грязи (приподнимая и опуская её в скважине) |
| collar bound pipe | муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся шламом |
| collecting pipe | коллектор |
| concurrent run of pipes | параллельный спуск труб |
| conductor pipe | направляющая обсадная труба |
| connecting pipe | соединительная труба |
| connecting pipe | штуцер |
| connecting pipe | промежуточная труба |
| connecting pipe | патрубок |
| connection pipe | промежуточная труба |
| connection pipe | соединительная труба |
| connection pipe | штуцер |
| connection pipe | патрубок |
| control pipe | наставка к противовыбросовому превентору (позволяющая извлекать из скважины колонковую трубу при наличии напорных вод высокого давления) |
| cooling pipe | трубка холодильника |
| cooling pipe | охлаждающая труба |
| cross-threading of pipes | свинчивание труб через нитку |
| delivery pipe | магистральная труба |
| dip pipe | погружная труба |
| dip pipe | труба, погружённая концом в жидкость |
| discharge pipe | выкидная труба |
| discharge-pipe loss | потери на линии |
| discharge-pipe loss | потери на напорной линии |
| discharge-pipe loss | потери на нагнетательной линии |
| discharge pipe loss | потери в напорной линии |
| discharge pipe loss | потери в нагнетательной линии |
| disconnection of drilling pipes | разъединение бурильных труб |
| distribution of pipes | развозка труб (вдоль трассы трубопровода) |
| double gate pipe rams | двухзатворный превентор с трубными плашками (andrushin) |
| double-pipe exchanger | теплообменник типа "труба в трубе" |
| double pipe exchanger | теплообменник "труба в трубе" |
| double reverse circulation pipe | двойная концентрическая труба для бурения с обратной циркуляцией (промывочного флюида) |
| drill pipe | стальная бурильная труба |
| drill pipe | буровой насос |
| drill pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из бурильных труб |
| drill pipe float | обратный клапан в бурильных трубах |
| drill pipe handling string | вспомогательная колонна бурильных труб |
| drill pipe running string | спусковая колонна бурильных труб |
| drill pipe straightener | трубный правильный пресс |
| drilling pipe | разбуривание пробки |
| drive pipe | обсадная труба |
| drive-pipe head | забивная головка (для обсадных труб) |
| drive-pipe ring | забивной лафетный хомут |
| drive pipe ring | лафетный хомут |
| drive-pipe ring | кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны |
| dual stand pipe manifold | манифольд с двумя вертикальными трубами |
| eduction pipe | спускная труба |
| elbow pipe | колено |
| electromagnetic pipe inspection log | контроль обсадных колонн электромагнитным методом |
| encasement of pipe | кожух трубопровода |
| equivalent length of pipe | эквивалентная длина трубы (для гидравлических расчётов; источник: словарь Извекова) |
| equivalent length of pipe | эквивалентная длина трубы (для гидравлических расчётов; источник: словарь Извекова) |
| exhaust pipe | отводящая труба |
| expansion pipe | компенсатор |
| expansion pipe | компенсационная труба (трубопровода) |
| expansion pipe saddle | хомутовая скользящая опора трубопровода |
| extension pipe | удлинительный патрубок |
| extension pipe joint | телескопическое соединение труб |
| external pipe end upset | наружная высадка конца трубы |
| extraheavy pipe | утолщённая труба |
| extra-heavy pipe | утолщённая труба |
| extruded pipes | трубы, изготовленные на прессах непрерывного выдавливания |
| feed pipe | питающая труба |
| female pipe adapter | наворачиваемый переводник |
| fitting pipe | патрубок |
| fixed pipe saddle | хомутовая неподвижная опора трубопровода |
| force pipe | нагнетательная труба |
| four-way pipe | крестовина-тройник |
| free pipe | не зацементированная труба |
| free pipe | не прихваченная труба |
| full disconnection of drilling pipes | полное разъединение бурильных труб |
| gap between a pipe and the trench wall | промежуток между трубой и стенкой траншеи |
| gap between a pipe and the trench wall | пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи |
| gas escape pipe | газосбрасывающая труба |
| gas pipe | газовая труба |
| gas pipe thread | трубная резьба |
| GRE pipe | труба из эпоксидной смолы с усиленным стекловолокном |
| grief pipe | труба |
| hand- type drilling pipe slips | ручные клинья для захвата бурильных труб |
| handling the drill pipe | спуск и подъём бурильных труб |
| hand-type drilling pipe slips | ручные клинья для захвата бурильных труб |
| HDPE pipe | труба из ПВП |
| heat pipe | теплопровод |
| heavy wall drill pipe | тяжёлая бурильная труба |
| heavy weight drill pipe | бурильная труба с утолщенной стенкой (andrushin) |
| high-pressure air-outlet pipe | воздухопровод высокого давления |
| high-pressure pipe | труба высокого давления |
| high-strength laminar pipe | многослойная высокопрочная труба |
| hot-rolled pipe | горячекатаная труба |
| hydraulic pipe | труба для воды высокого давления |
| hydraulic pipe-line | гидравлический трубопровод |
| hydraulic pipe-line | трубопровод для воды высокого давления |
| hydraulical pipe handler | гидравлический манипулятор для работы с трубами |
| Inlet female pipe thread | Внутренняя трубная резьба ввода (ROGER YOUNG) |
| in-place pipe cleaning | очистка труб без демонтажа трубопровода |
| inside diameter of outer pipe | внутренний диаметр наружной трубы |
| inside diameter of pipe | внутренний диаметр трубы |
| inside pipe diameter | внутренний диаметр трубы |
| intake pipe | всасывающая труба |
| interior- upset pipe | труба с внутренней высадкой концов |
| interior upset pipe | труба с внутренней высадкой концов |
| interior-upset pipe | труба с внутренней высадкой концов |
| internal upset drill pipe | труба с высаженными внутрь концами |
| intumescent pipe coating | вспенивающееся покрытие трубопровода (при повышении температуры) |
| jet pipe | нагнетательная труба для гидромониторного бурения |
| joint of drill pipe | звено бурильных труб (заканчивающееся замком) |
| lagging of pipes | термическая обмазка труб |
| laminar pipe | многослойная труба |
| lap-welded pipe | сваренная внахлёстку труба |
| latch elevator around pipe | надевать элеватор на трубу |
| lay down the pipe | выброс бурильных труб на мостки |
| laydown of pipes | выброс бурильных труб (на мостки) |
| laying-down of drill pipes | выброс бурильных труб (из буровой вышки на мостки) |
| leak at pipe joints | протекать на стыках труб |
| leg pipe | труба барометрического конденсатора |
| light weight drill pipe | облегчённые бурильные трубы |
| light weight drill pipe | бурильные трубы облегчённого веса |
| light-weight pipe | облёгченная труба |
| line pipe | трубопровод |
| liner pipe | внутренняя ремонтная труба (обсадной колонны) |
| little pipe | насосно-компрессорная труба малого диаметра |
| loading of pipes | погрузка труб |
| long stand pipe | стояк |
| loop expansion pipe | компенсационная петля |
| low-pressure pipe line | низконапорный трубопровод |
| Lwdp-lightweight aluminum drill pipe | легкосплавные бурильные трубы |
| Main oil pipeline line pipe | ЛУ (линейный участок магистрального трубопровода Ksysenka) |
| main pipe | магистральная труба |
| main pipe | коллектор |
| male end of pipe | ввертной конец трубы |
| mashed pipe | смятая труба (в местах контакта с плашками) |
| mechanized pipe-handling system | механизированная система подачи труб |
| module pipe | трубопровод для выдачи конкреций со дна океана на поверхность |
| mud pipe | глинопровод (igisheva) |
| multiple straightening of pipes | многократная правка труб |
| new drill pipe | новая бурильная труба |
| nominal pipe diameter | номинальный диаметр трубы (Oleg_) |
| nominal pipe size | номинальный диаметр трубы |
| nominal pipe size | номинальный размер труб |
| nonuniform pipe wall thickness | разностенность трубы |
| nonupset pipe | труба с невысаженными концами |
| normal pipe thread | нормальная трубная резьба |
| off-stream pipe line | трубопровод, в котором не происходит движения продукта |
| oil-pipe line | нефтепровод |
| open end of pipe | воронка (открытый конец трубы) |
| outlet pipe | выхлопная труба |
| outlet pipe | спускная труба |
| outlet pipe | отводящая труба |
| outside-coupled pipe | труба с муфтовым соединением |
| outside-upset pipe | труба с высаженными наружу концами |
| overflow pipe | водоотвод |
| perforated pipe | перфорированная труба |
| perforated-pipe casing | обсадная колонна с перфорированной трубой |
| pin-pipe end | ниппельный конец трубы |
| pipe abandoning time | время на оставление трубы на дне моря (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) |
| pipe abandoning time | время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации |
| pipe abandonment and recovery system | система оставления и подъёма труб |
| Pipe Analysis Log | аппаратура для выявления дефектов и измерения внутреннего диаметра обсадной колонны (с электромагнитным и магнитным зондом) |
| pipe and fitting | трубы и фитинги |
| pipe arrangement | расстановка в группе (сейсмоприёмников) |
| pipe arrangement | расположение труб |
| pipe arrangement | плотность сетки |
| pipe basket | платформа для бурильных труб |
| pipe bend | отвод трубопровода |
| pipe bend | колено трубопровода |
| pipe bending | сгибание труб |
| pipe bevelling machine | приспособление для снятия фаски на торце трубы |
| pipe bit | коронка с резьбой под трубную муфту (для бурения вращением колонны труб) |
| pipe body | тело трубы |
| pipe bottom line | лоток трубы (Yerkwantai) |
| pipe branch | отвод трубы |
| pipe branch | отвод трубопровода |
| pipe-bridge method | метод надземной прокладки трубопровода |
| pipe bridges and tracks | трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах |
| pipe buggy | тележка под нижний конец трубы (затаскиваемой в буровую вышку) |
| pipe-burying barge | баржа для заглубления труб (подводного трубопровода) |
| pipe burying barge | баржа для заглубления труб |
| pipe capping | закрытие трубопровода колпаком |
| pipe carrier | хомут для труб |
| pipe-carrying tongs | клещи для перетаскивания труб |
| pipe-centering clamp | хомут для центровки труб (при сварке) |
| pipe centring clamp | хомут-центратор |
| pipe choking | засорение труб |
| pipe clamp | хомут для труб |
| pipe clamp | скоба для труб |
| pipe cleaning machine | машина для чистки труб |
| pipe-cleaning machine | установка для чистки труб |
| pipe clip | скоба для подвешивания трубы |
| pipe clip | хомутик для подвешивания трубы |
| pipe clogging | засорение труб |
| pipe coating and concrete weight coating plant | завод по изоляции и обетонированию труб |
| pipe collapsing device | приспособление для сплющивания труб (при замене труб без опорожнения трубопровода) |
| pipe-collapsing device | приспособление для сплющивания труб (при замене труб без опорожнения трубопровода) |
| pipe collapsing pressure | давление смятия труб |
| pipe collar | трубная соединительная муфта |
| pipe column | пучок труб |
| pipe column | колонна труб |
| pipe column | колонка из пучка труб |
| pipe connection | соединение труб |
| pipe connection | наращивание труб |
| pipe coupling | трубная муфта |
| pipe coupling | трубная соединительная муфта |
| pipe course | обечайка трубы (большого диаметра) |
| pipe cutter bearing | опора ножа трубореза |
| pipe-cutting die | плашка для нарезания резьбы на трубах |
| pipe-cutting machine | труборез |
| pipe departure point | точка схода трубопровода (со стрингера баржи-трубоукладчика) |
| pipe departure point | точка схода трубы |
| pipe derrick | трубная вышка |
| pipe dip | окраска труб окунанием |
| pipe dip | покрытие труб битумом окунанием |
| pipe dip | лак для покрытия труб окунанием |
| pipe ditching | прокладывание траншеи (для трубопровода) |
| pipe dolly | тележка для перевозки бурильных труб |
| pipe drive head | забивная головка для муфтовой трубы |
| pipe driving | продавливание трубопровода через насыпь |
| pipe driving | бестраншейная прокладка трубопровода (под препятствием) |
| pipe driving | продавка трубопровода (через насыпь) |
| pipe-driving method | метод забивного бурения |
| pipe electric weld | шов, сделанный электросваркой |
| pipe elevator | элеватор для труб |
| pipe end | конец трубы |
| pipe end upset | высадка концов труб |
| pipe extractor | устройство для извлечения труб |
| pipe extractor | съёмник для труб |
| pipe eye | наконечник с ушком для труб |
| pipe eye | наконечник с ушком |
| pipe-facing machine | установка для обработки концов труб большого диаметра |
| pipe fitter | слесарь-газовщик |
| pipe flange | фланец трубы |
| pipe follower roller assembly | рольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| pipe-follower roller assembly | рольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| pipe friction | сопротивление трению при забивке труб |
| pipe go-devil | скребок для чистки труб |
| pipe grades | сортамент труб (по длине) |
| pipe handling | работа с трубами |
| pipe handling | операции с трубами |
| pipe handling equipment | оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб (andrushin) |
| pipe handling mechanism | механизм подачи и укладки труб |
| pipe handling system | система подачи и укладки труб |
| pipe hanger | хомут для подвешивания трубы (трубопровода) |
| pipe hanger | скоба для подвешивания трубы |
| pipe head | приёмная сторона трубопровода |
| pipe heavy | тяжёлая труба (фаза, в которой удельный вес рабочей колонны больше, чем направленная вверх сила, обусловленная давлением в скважине lavazza) |
| pipe hoisting device | механизм подъёма труб |
| pipe hook | скоба для подъёма труб |
| pipe hookup | схема обвязки |
| Pipe Industry Development Fund | Фонд развития трубной промышленности (Islet) |
| pipe jack | устройство подъёма и крепления бурильной свечи на элеваторе |
| pipe jack | приспособление для стягивания труб при сварке |
| pipe jacking | выпрямление труб (с помощью гидродомкрата) |
| pipe joint | секция труб |
| pipe lax pill | состав для ликвидации прихвата труб |
| pipe-lay-derrick barge | крановая баржа для укладки подводного трубопровода (и выполнения грузовых операций) |
| pipe laydown | штабели труб |
| pipe layer | кран-трубоукладчик |
| pipe-laying derrick barge | крановая баржа-трубоукладчик |
| pipe laying gang | бригада по прокладке трубопровода |
| pipe-laying operations | трубоукладочные работы |
| pipe-laying ship | судно-трубоукладчик |
| pipe-laying tractor | трактор-трубоукладчик |
| pipe laying-down | укладка труб на землю |
| pipe lean | наклон труб (в подсвечнике вышки) |
| pipe lifter | подъёмник для труб |
| pipe light | лёгкая труба (фаза, в которой направленная вверх сила, обусловленная давлением в скважине, больше, чем удельный вес рабочей колонны lavazza) |
| pipe-line orifice | диафрагма |
| pipe-line pressure loss | потери давления в трубопроводе |
| pipe liner | обсадная труба |
| pipe locator | прибор для обнаружения старых заглублённых трубопроводов |
| pipe makeup and breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| pipe makeup-breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| pipe manifold | сеть трубных соединений |
| pipe manifold valve | гребёнка для раздачи нефтепродуктов |
| pipe mass per meter | масса погонного метра труб |
| pipe offset | отвод трубы |
| pipe pincers | трубные клещи |
| pipe pincher | трубные клещи |
| pipe pinchers | трубные клещи |
| pipe plugging | засорение труб |
| pipe position in string | местоположение трубы в колонне |
| pipe pressure testing | опрессовка труб |
| pipe pressuring | опрессовка труб |
| pipe protector | втулка для защиты трубных резьбовых соединений |
| pipe protector | втулка для защиты трубных резьбовых соединений |
| pipe prover | прибор для гидравлических испытаний труб |
| pipe pulling suction | свабирование поднимаемой колонной |
| pipe pulling yoke | скоба для извлечения труб (с подводного трубопровода) |
| pipe pulling yo-yo | скоба для извлечения труб (с подводного трубопровода) |
| pipe rack | приспособление для укладки бурильных труб в штабель (в вышке) |
| pipe rack | кассета для буровых штанг |
| pipe racking stand | приспособление для правильной установки бурильных труб в штабель (в буровой вышке) |
| pipe-racks | стеллажи для труб |
| pipe reaming | райберование труб |
| pipe-repair clamp | хомут для предотвращения утечки нефти |
| pipe riser | механизм для подъёма труб |
| pipe-roller assembly | рольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| pipe saddle | подвеска для труб |
| pipe saddle | хомут для подвешивания трубопровода |
| pipe sampling | отбор пробы трубкой |
| pipe sealing compound | замазка для уплотнения трубных соединений |
| pipe setback | свеча бурильных труб |
| pipe setback | свеча бурильных труб, установленная за палец |
| pipe setback | подсвечник для труб на буровой |
| pipe setback platform | площадка для подсвечника |
| pipe sinking | погружение свай |
| pipe size | диаметр трубы |
| pipe sleeve | втулка для пропуска трубы через препятствие |
| pipe sling | строп для подвески труб (на тракторе-трубоукладчике) |
| pipe snubber | устройство для подачи труб (в скважину с высоким давлением; источник: словарь Извекова) |
| pipe snubber | устройство для подачи труб (в скважину с высоким давлением; источник: словарь Извекова) |
| pipe snubber | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье |
| pipe spool | трубная катушка |
| pipe spool | трубная секция |
| pipe stabber | центратор-манипулятор для труб |
| pipe stack | комплект труб в буровой вышке |
| pipe straight reaming | расширение скважины (для калибровки ствола или увеличения диаметра) |
| pipe straightener | пресс для выпрямления трубы |
| pipe straightening | правка труб |
| pipe string | плеть трубопровода |
| pipe-swabbing machine | установка для очистки труб поршневой щёткой |
| pipe swedge | оправка для исправления смятых труб |
| pipe system | сеть трубопроводов |
| pipe tensioner | механизм натяжения труб (при монтаже трубопровода) |
| pipe-thread cutting die | плашка для нарезания резьбы на трубах |
| pipe-threading machine | станок для нарезки труб |
| pipe to soil potential | разность потенциалов "труба – земля" |
| pipe wall thickness | толщина стенки колонны |
| pipe wind-up angle | угол скручивания бурильной колонны (в результате действия реактивного момента) |
| plug the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| power pipe stands handler | автомат для спуска и подъёма свечей |
| preliminary pipe pressure testing | предварительная опрессовка труб |
| pressure pipe | напорная (нагнетательная труба |
| pressure relief pipe | предохранительная труба |
| pressure relief pipe | газоотводящая труба |
| pressure water pipe | водонапорная труба |
| prime pipe | труба, прошедшая испытания и контроль |
| productive intervals behind pipe | неперфорированные продуктивные интервалы (andrushin) |
| protective pipe | защитная труба |
| pulled big pipe | поднятая длинная колонна |
| pulled pipe | натянутая труба |
| pulling and running the drill-pipe | спуск и подъём бурильных труб |
| pulling depth of a drill pipe | высота подъёма труб |
| pulling of big pipes | извлечение обсадных труб большого диаметра |
| pulling of drill pipes | извлечение бурильных труб |
| rack a pipe | устанавливать бурильную трубу, извлечённую из скважины (на подставку или пол буровой) |
| rack a pipe | установить извлечённую из скважины трубу на подсвечник |
| rack a pipe | установить извлечённую из скважины трубу на подсвечник |
| rack pipe | укладывать трубы в штабель |
| racking of drill pipe | подтягивание бурильных труб в вышку |
| receiver pipe | приёмная труба |
| recovered pipe | извлечённая труба (из скважины) |
| reducing pipe | переходная труба |
| release stuck pipe | освобождать прихваченную трубу |
| releasing of stuck pipes | ликвидация прихвата труб |
| rifle pipe | труба со спиральной ребристостью (для перекачки вязкой нефти) |
| rifled pipe | ребристая труба (для перекачивания вязких нефтепродуктов, имеющая внутри спиральную нарезку с большим шагом) |
| riser pipe | труба для подъёма приборов |
| riser pipe | райзер (в лубрикаторе) |
| riser pipe | труба водоотделяющей колонны |
| riser pipe joint | трубная секция водоотделяющей колонны |
| riser pipe storage | стеллаж для хранения секций водоотделяющей колонны (на буровом судне или платформе) |
| riser pipe with integral choke and kill lines | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины |
| riser pipe with integral choke and kill lines box connector | муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией |
| riser pipe with integral choke and kill lines pin connector | ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и линии глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией |
| river pipe | утяжелённый трубопровод |
| roll pipe cradle set | роликовая опора труб (Yerkwantai) |
| rolled pipe | цельнокатаная труба |
| rolling pipe method | метод монтажа трубопровода вращением трубы |
| rotary-drill pipe | бурильная труба для роторного бурения |
| rotatable drill pipe | колонковая труба |
| screen pipe | фильтр |
| screened pipe | перфорированная труба |
| screened pipe | противопесочный трубный фильтр (скважинного насоса) |
| screw a tool joint on drill pipe | навинчивать замок на бурильную трубу |
| screw end American National taper pipe thread | конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков |
| seagoing pipe line | трубопровод, проложенный по морскому дну |
| seamless drill pipe | цельнотянутая труба |
| seamless drill pipe | бесшовная бурильная труба |
| sectional pipe-coupling method | метод сборки трубопровода участками (с последующим соединением собранных участков) |
| Semi-auto pipe slips | полуавтоматные клинья-захваты для бурильных труб (Johnny Bravo) |
| set a pipe | цементировать колонну (при завершении скважины) |
| set of pipes | комплект труб |
| shoot a pipe | простреливать трубу с помощью стреляющего перфоратора |
| shop-perforated pipe | перфорированная труба промышленного производства (в отличие от перфорированной в скважине) |
| single pipe | однотрубка |
| single-pipe arrangement | однотрубная конструкция |
| sink a pipe | опускать трубу (в ствол скважины) |
| sink a pipe | задавливать трубу |
| skid pipe saddle | хомутовая скользящая опора трубопровода |
| sleeve of pipe | кожух трубопровода |
| slotted pipe | щелевидная труба (гравийного фильтра) |
| soil pipe | кондуктор (первая колонна обсадных труб) |
| spiral pipe | спиральная труба |
| spiral-weight drill pipe | УБТ со спиральными канавками (spiral-weight drill pipe Islet) |
| spot oil bath around stuck drill pipe | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы |
| spray pipe | спрысковая труба |
| stab drill pipe | производить наращивание бурильной колонны |
| stand of drill pipe | свеча бурильных труб |
| stand pipe | стояк присоединения бурового шланга |
| stand pipe | стояк конденсатоприёмника |
| steel pipe pile | стальная трубчатая свая |
| step laying of pipes | ступенчатая укладка труб |
| sticking pipe indicator log | диаграмма, демонстрирующая прихват инструмента в скважине |
| stove pipe casing | лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра |
| straightening of bended pipes | выпрямление смятых труб |
| strip a drill pipe | поднимать бурильную трубу (из скважины) |
| structure pipe | верхняя обсадная труба кессонного типа (для глубоких скважин, пробуренных с плавучих установок) |
| stuck pipe prevention | предупреждение прихватов труб (twinkie) |
| submergence of pipes | погружение труб |
| suction pipe | впускная труба |
| suction pipeline or branch pipe | всасывающий трубопровод |
| suction pipeline or branch pipe | всасывающий патрубок |
| supply pipe | питающая труба |
| supply pipe | подающая труба |
| supply pipe | питательная труба |
| surface casing pipe | межколонный отвод (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| surface pipe | устьевая колонна обсадных труб |
| surface pipe | первая технологическая колонна |
| surface pipe effect | влияние кондуктора на механизм катодной защиты |
| tail pipe | труба глушителя |
| tail pipe | всасывающая труба |
| tail pipe | спускная труба |
| tail pipe | подпакерная труба |
| take a strain on pipe | захватывать трубу и выбирать слабину |
| take a stretch on pipe | определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении |
| tally pipe | измерять трубу рулеткой |
| tapping pipe | спускная труба |
| tee pipe | тройник |
| tee pipe | Т-образная труба |
| thin-wall pipe | тонкостенная труба |
| thin-walled pipe | тонкостенная труба |
| threaded pipe | труба с резьбой |
| thrust-bore pipe | труба для вдавливания в массив горных пород |
| to nub a pipe | вворачивать предохранительную пробку в трубу (при затаскивании её в буровую вышку) |
| tongs area of a pipe | место захвата трубы ключом |
| tonguing of pipes | свинчивание труб ключами |
| triple gas pipe line | трёхтрубная нитка газопровода |
| triple pipe gas line | трёхтрубная нитка газопровода |
| tripping pipe | спуско-подъёмные операции |
| ultrahigh-test line pipe | высокопрочная трубопроводная труба |
| ultra-strength pipe | высокопрочная труба |
| undersize pipe | труба с диаметром меньше номинального |
| underwater pipe-laying barge | баржа для прокладки подводных трубопроводов |
| unsupported pipe | не зацементированная труба |
| vent pipe | вытяжная труба |
| vent pipe | выхлопная труба |
| ventilation pipe bird screen | вентиляционный патрубок с сеткой |
| waiting on pipes | ожидание труб |
| wash pipe | грязевая труба (вертлюга) |
| wash pipe | промывочная труба |
| wash pipe | промывочная колонна (спускаемая с башмаком-коронкой для обуривания прихваченного инструмента) |
| waste pipe | спускная труба |
| waste pipe | дренажная труба |
| welding of pipe in fixed position | сварка неповоротных стыков труб (вероятно, здесь "неповоротный" обозначает прямой участок трубы, а не фиксированное положение при сварке juliasky) |
| whipping of drill pipes | вибрация бурильных труб |
| whipping of drill pipes | биение бурильных труб |
| wired drill pipe | бурильная труба с кабелем для передачи сигнала (twinkie) |
| wired drill pipe | бурильная труба со встроенным кабелем для передачи сигнала (twinkie) |
| wired drill pipe | проводная бурильная труба (twinkie) |
| wobbling of drill pipes | биение бурильных труб |
| work the pipe to free | расхаживание прихваченной трубы |
| work the pipe up and down | расхаживать прихваченную трубу |
| worm pipe | змеевик |
| wrinkle a joint of pipe | подмотать трубную резьбу пряжей |
| wrinkle a pipe | нарезать соединительную резьбу на трубе |
