| English | Russian |
| accrued on | начисленный за (andrushin) |
| accrued on the portion of | начисленные на ... часть (andrushin) |
| act of acceptance of equipment installed on tank | акт смонтированного на резервуаре оборудования (Seregaboss) |
| act of inspection of equipment installed on foundation | акт проверки установки оборудования на фундамент (Seregaboss) |
| act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж |
| act on | воздействовать |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций |
| add-on casing | наращиваемая обсадная колонна |
| add-on pile section | наращивающая секция сваи |
| added-on pile | наращиваемая свая |
| Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum | Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти (США) |
| Advisory Committee on Marine Resources Research | Консультативный комитет по исследованию морских ресурсов (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа (Лондон, 1971) |
| American Commission on Stratigraphic Nomenclature | Американская комиссия по стратиграфической номенклатуре |
| apply hard-alloy material on surface | наносить твердосплавный материал на поверхность |
| axial weight on drilling bit | осевая нагрузка на буровое долото |
| back payments on salaries | задолженность по зарплате (see arrears andrushin) |
| Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | прибор для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | анализатор смазывающей способности топлива на трущихся стальных поверхностях (BOCLE Anya L) |
| be in on the joke | понять скрытый смысл шутки (Islet) |
| be on crew change | перевахтовываться (FGP personnel are currently on crew change Natalya Sokolova) |
| bit time on-bottom | продолжительность работы долота на забое (буровой параметр) |
| bolt-on head | головка под болтовое крепление (andrushin) |
| breaking based on ice bending | разрушение за счёт изгиба льдины |
| brought on | вызванный |
| build filter cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| build mud cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| built-on | смонтированный |
| built-on pump | насос, смонтированный вместе с двигателем |
| caught-on | прихваченный (в скважине) |
| caught on a filter | отфильтрованный |
| certifications of materials on physical and chemical properties | сертификаты на материалы с физическими и химическими характеристиками |
| clamp-on drilling centralizer | кольцевой стабилизатор на утяжелённых бурильных трубах |
| clamp-on ultrasonic meter | ультразвуковые расходомеры с фиксирующими хомутами |
| closing contour on the bottom seal, pool closure on the bottom seal | внутренний контур нефтеносности (wordfiend) |
| closing contour on the top seal, pool closure on the top seal | внешний контур нефтеносности (wordfiend) |
| come on-stream | вводить в эксплуатацию (нефтяное месторождение andrushin) |
| come on water | переходить на воду (об обводненной скважине; источник: словарь Извекова) |
| Committee on National Resources | Комитет по природным ресурсам (США; источник: словарь Извекова) |
| Committee on Space Research | Комитет по изучению космического пространства |
| convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения |
| Convention on the Continental Shelf | Конвенция о континентальном шельфе (Женева, 1958) |
| correlation on character ground | корреляция по динамическим признакам |
| correlation on character grounds | корреляция по динамическим признакам |
| D on B | Суток на борту (Days on Board (к отчётам по нефтяным операциям на шельфе) Christie) |
| data measured on | данные измерений при (dimock) |
| Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea | Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море (Москва, 1968; ГДР, ПНР, СССР) |
| decrease the weight on bit | снижать нагрузку на долото (в роторном бурении) |
| Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин |
| depending on | согласно (support will be backfilled with compacted 6F(d) depend on site condition Gumush) |
| depreciate on a straight line basis | амортизация методом равномерного списывания |
| discounted return on investment | дисконтированная окупаемость инвестиций |
| downhole weight on bit | нагрузка на долото на забое |
| dozer on tracks | бульдозер на гусеничном ходу (сэ andrushin) |
| drag on drill pipe | затяжка бурильной колонны |
| drag on drill string | затяжка бурильной колонны |
| drill pipe with screwed-on tool joints | бурильная труба с навинченными замками |
| drill pipe with screwed- on tool joints | бурильная труба с навинченными замками |
| drill pipe with weld- on tool joint | бурильная труба с замками приваренными оплавлением |
| drill pipe with weld-on tool joints | бурильная труба с замками, приваренными оплавлением |
| drilling bit cones are on verge of locking | шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания |
| drilling on the bottom | чистое бурение |
| drilling the well on paper | бурение скважины на бумаге (twinkie) |
| dry chemical system on galley hood | система порошкового тушения кухонной вытяжки |
| earthquake magnitude measured on Richter scale | магнитуда землетрясения по шкале Рихтера |
| effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| end-on arrangement | фланговая расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| end-on profile | фланговая система профилирования |
| end-on shooting | фланговая система наблюдений |
| end-on spread | фланговая расстановка |
| Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| equivalent load on derrick | эквивалентная нагрузка на буровую вышку |
| European commitment on Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| European Committee on Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| experience on floor | опыт бурения в промысловых условиях |
| failed-on | невыключившийся |
| Federal Law "On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities" | 'ФЗ о промышленной безопасности опасных производственных объектов (Seregaboss) |
| Federal Law "On Radiation Safety of Population" | ФЗ "О радиационной безопасности населения" (Seregaboss) |
| Federal Law "On Use of Nuclear Energy" " | ФЗ "Об использовании атомной энергии" (Seregaboss) |
| float-on method | наплавной метод (погрузки и выгрузки) |
| flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| flowing on test | фонтанирующий во время испытаний (о скважине) |
| flowing on test | фонтанирующая во время испытаний (скважина) |
| focus on | ставить перед собой задачу (подойдет в некоторых контекстах, особенно для перевода RU->EN twinkie) |
| follow-on | последующий |
| follow-on | совершенствование |
| follow-on | доработка в процессе эксплуатации |
| forge on | наковывать |
| forged on | накованный |
| forging on | наковывающий |
| formation testing on logging cable | опробование пласта приборами на кабеле |
| formed from plankton accumulated on the ocean floors | образуется из планктона скопившегося на дне океана |
| free on board | с погрузкой на пароход |
| free on board at airport | поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель |
| free on rail | с погрузкой в вагон |
| gelling on standing | переход раствора в гель в состоянии покоя |
| general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| get a ball on | налипать на буровой снаряд (о глинистом сальнике) |
| get a well back on production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| give-on | контанго |
| gloss on | лощить |
| go down on low level | остановить насос по уровню (жидкости andrushin) |
| go on-stream | начинать эксплуатацию (нефтяного месторождения andrushin) |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss) |
| Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| handed on | переданный |
| head-on | лобовой |
| head on pump | рабочее давление насоса |
| head on pump | напор, преодолеваемый насосом |
| high torque on drill string | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне |
| hydroprotection of on electric motor | гидрозащита электродвигателя |
| Industry Steering Committee on Wellbore Survey Accuracy | Международный руководящий комитет по контролю точности инклинометрической съёмки (twinkie) |
| Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| initial production on intermitter | начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации |
| initial production on intermitter | начальный дебит при периодической системе эксплуатации |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
| Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling | Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения (Seregaboss) |
| Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition | Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss) |
| International Conference on Nondestructive Testing | Международная конференция по неразрушающим испытаниям |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью (Брюссель, 1969) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| is dependent on | зависит от (Yeldar Azanbayev) |
| key on | заклинивать |
| keyed on | заклиненный |
| keying on | заклинивающий |
| keying on | заклинивание |
| Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения (Кувейт, 1978) |
| laboratory test on crude | лабораторные исследования нефти |
| laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| laboratory test on oil | лабораторные исследования нефти |
| latch on | захватывать трубу (элеватором) |
| latch on | защёлкнуть (элеватор) |
| latch on | зацепить |
| latch on | захватывать |
| latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб |
| latched on | захваченный |
| latching on | захватывание |
| latching on | захватывающий |
| lay a pipeline on the seafloor | прокладывать трубопровод по морскому дну |
| logging the well on paper | ГИС на бумаге (twinkie) |
| lost on ignition | потери при прокаливании |
| lower a pipeline on | надвигать трубопровод (на траншею) |
| lower pipeline on | надвигать трубопровод на траншею |
| lowering-on | надвигание на траншею (трубопровода) |
| man-on-foot | линейный обходчик |
| Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| market-on-close basis | принцип последней цены (принцип определения ежедневных котировок по сделкам, заключаемым в конце торгового дня kotechek) |
| methodic of dimensions inspection on site | методика выполнения фактических контрольных замеров (Seregaboss) |
| Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide | Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода (Seregaboss) |
| Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| milestone on track for delivery | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| mount on supports | устанавливать на опорах |
| move on | переходить |
| moving on | переходящий |
| moving on | переход |
| National Advisory Committee on Petroleum Statistics | Национальный Консультативный Комитет по статистике в нефтяной отрасли |
| net time on-bottom | время механического бурения |
| notice on availability | извещение об эксплуатационной готовности |
| notice on nonavailability | извещение об эксплуатационной неготовности |
| notice on nonavailability | извещение о неготовности |
| notice on nonavailability of discrepancy | извещение об отклонении от технических условий |
| observation on the work | авторский надзор (andrushin) |
| occurrence of oil on homoclines | залегание нефти в гомоклиналях |
| off or on | 'выкл.' или "вкл." |
| on a timely basis | своевременно (glenfoo) |
| on account of appendicitis | по поводу аппендицита |
| on and off switching | включение-выключение |
| on approx | около (Johnny Bravo) |
| on-arrival price | цена на нефть на момент поставки |
| on back to front. | задом наперед (she ad her fresh shirt on back to front Islet) |
| on-board drilling equipment | палубное буровое оборудование |
| on-board quantity | количество материалов, оставшихся на судне |
| on-bottom drilling rate | механическая скорость бурения |
| on-bottom time | время механического бурения |
| on centers | между центрами |
| on centers | между центральными осями |
| on-condition maintenance | техническое обслуживание в зависимости от состояния (оборудования) |
| on-condition maintenance | техническое обслуживание по состоянию |
| on-deck | находящийся на палубе (плавучего бурового основания) |
| on-dip | по падению пласта |
| on grain | по мягкому вектору (об ориентации алмаза в коронке) |
| on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| on-lease gas | газ, добываемый и потребляемый арендатором участка |
| on line | соосный (о бурильной колонне по отношению к скважине) |
| on-line | линейная расстановка точек наблюдения |
| on-line array | линейное расположение точек наблюдений |
| on-line installable filter | быстросменный рабочий элемент трубопроводного фильтра |
| on-line offset | вынос по линии профиля |
| on point | на угол (об ориентации алмазов в коронке) |
| on-port flame | пламя у соплового выхода горелки |
| on-rig servicing | обслуживание на буровой |
| on Sanitary and Epidemiological Welfare of Population | Закон РСФСР "О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения" (Seregaboss) |
| on-scene preparatory time | время подготовки на месте |
| on-shore gas reserves | запасы газа месторождений суши |
| on site | на месте работ |
| on site | на месте (работ; залегания) |
| on-site evaluation team | группа оценки на месте эксплуатации |
| on-site review | осмотр на месте |
| on-site spectral analysis | промысловый спектральный анализ |
| on-site test | испытания на месте эксплуатации |
| on-site training | обучение на рабочем месте (serz) |
| on-site water | вода на буровой (andrushin) |
| on-site water | используемая для приготовления цементного раствора (andrushin) |
| on stream | рабочий режим насосной / компрессорной станции |
| on stream | рабочий режим насосной станции |
| on stream | рабочий режим компрессорной станции |
| on-stream | в процессе эксплуатации |
| on-stream well pigging | чистка скважины от забоя к устью (от парафина) |
| on-structure well | скважина, расположенная на нефтеносной структуре |
| on-suction | находящийся в процессе откачки (о скважине) |
| on the basis reasoning from | если исходить из (andrushin) |
| on the basis reasoning from | исходя (andrushin) |
| on the beam | индивидуальный (о насосной скважине) |
| on the beam | индивидуальная насосная скважина |
| on the go | в рабочем состоянии |
| on the go | в исправном состоянии |
| on the strike | по простиранию пласта |
| on the strike | вдоль простирания пласта |
| on the wrong way round | задом наперед (Alize Cornet removed her top when she noticed it was on the wrong way round (ESPN Islet) |
| on-the-beam well | индивидуальная насосная скважина |
| on-the-job assembly | сборка на месте |
| on-the-line | подсоединённый к трубопроводу |
| on-the-pump | находящийся в процессе откачки (о скважине) |
| on-the-pump well | насосная скважина |
| on-the-shelf availability | коэффициент готовности при хранении |
| on-the-site assembly | сборка на месте |
| on track | в соответствии с планом (serz) |
| on truck | с погрузкой в вагон / грузовик |
| on truck | франко-вагон / франко-грузовик |
| operate on break-even basis | работать на основе безубыточности (elena.kazan) |
| operate on fuel | работать на топливе |
| Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| peak torque on downstroke | максимальный момент при ходе вниз |
| peak torque on upstroke | максимальный момент при ходе вверх |
| percent gain on investment | процент прибыли, полученной на инвестиции |
| personnel on board | персонал платформы |
| personnel on board | наличный персонал платформы |
| personnel on board | экипаж на борту |
| Personnel On Board | Количество / персонал на объекте |
| persons on board | персонал на борту |
| pipeline suspended on piers | трубопровод на сваях |
| place an emphasis on | подчёркивать |
| place emphasis on | подчёркивать |
| place on | накладывать на |
| place zone on production | вводить горизонт в эксплуатацию |
| placing on | наложение |
| placing on production | ввод в эксплуатацию |
| plug on bottom | пробка села в посадочное седло (при продавливании цементного раствора) |
| power-on | с включённым питанием |
| power on bottomhole | забойная мощность |
| powered on | включённый |
| powering on | включающий |
| pressure on bit | нагрузка на долото |
| pressure on bit | давление на долото |
| pressure on intake side of pump | давление на входе в насос |
| pressure on the bit | давление на долото |
| pressure on the tool | давление на инструмент |
| pressure on tool | давление на инструмент (нагрузка на долото) |
| probability of failure on demand | вероятность отказа по требованию |
| producing on a salvage basis | эксплуатация до предела рентабельности |
| production on salvage basis | эксплуатация до предела рентабельности |
| Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| Provisions on technical investigation of hazardous industrial areas accidents | Положение о порядке технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах (Seregaboss) |
| pull tension on casing | натягивать обсадные трубы, спущенные в скважину (давать натяжку, выбирать слабину) |
| pulled on | натянутый |
| pulling on | натягивающий |
| pulling on | натягивание |
| pulse on-time | продолжительность импульса |
| pump feeding disinfection water on filter | насосы подачи обеззараженной воды на фильтрацию |
| pump on beam | насосная добыча с помощью станка-качалки |
| pumping unit on skid | рамный насосный агрегат |
| put a head on a stem | продолжать долбление после обрыва долота |
| put a head on a stem | приводить ударную штангу в негодность |
| put a well back on production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| put a well on | открывать фонтанный штуцер (для выпуска нефти) |
| put a well on production | вводить скважину в эксплуатацию |
| put a well on stream | вводить скважину в эксплуатацию |
| put a well on the pump | устанавливать насосный подъёмник в скважине |
| put a well on the pump | начинать насосную эксплуатацию скважины |
| put assets on a company's books | поставить имущество на баланс предприятия (glenfoo) |
| put on production | вводить скважину в эксплуатацию |
| put on pump | устанавливать насос у устья скважины |
| put on pump | начинать насосную эксплуатацию |
| put on stream | пускать в эксплуатацию |
| put pressure on | оказывать давление |
| put the well on production | запустить скважину |
| putting pressure on | давление |
| rainbow on slush pit | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике |
| reel a line on drum | наматывать канат на барабан |
| reel on | наматывать |
| reeled on | намотанный |
| reeling on | наматывающий |
| reeling on | наматывание |
| Regulation on investigation and record keeping of industrial accidents | Правила по расследованию и учёту происшествий на производстве (Seregaboss) |
| Regulations on Meteorological Support | положение о (метеорологическом обеспечении) |
| Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты (Seregaboss) |
| reliance on foreign oil | зависимость от иностранной нефти (Alex_Odeychuk) |
| replacement on deterioration | замена при ухудшении характеристик |
| report on reserves calculation | отчёт по подсчёту запасов |
| report on reserves estimation | отчёт по подсчёту запасов |
| Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении действие норм радиационной безопасности (Seregaboss) |
| restrictions on marketing of products | ограничения на маркетинг продукции |
| retention on cuttings | остаточное содержание нефти в шламе (sheetikoff) |
| return a well on production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| return a well on production | повторно вводить скважину в эксплуатацию |
| return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (ROACE serz) |
| roll-on method | накатный метод (приёма и снятия тяжеловесных грузов на морские специальные суда) |
| roll-on system | система распыления |
| rolled-on flange | вальцованный фланец |
| roughing on tables | грубая сортировка на столах-концентраторах |
| rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| Rules on Welders Certification | Правила аттестации сварщиков (Seregaboss) |
| run on fuel | работать на топливе |
| safety factor on surfaces to be protected by CP | коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты |
| Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| savings on costs | экономия капитальных затрат |
| Scientific Committee on Oceanic Research | Научный Комитет по изучению океанов |
| screw a tool joint on drill pipe | навинчивать замок на бурильную трубу |
| screw-on | навинчивающийся |
| screw-on cap | навинчивающаяся заглушка |
| screwed on one end | с резьбой на одном конце |
| screwing-on | навинчивание |
| section on gridline | разрез по оси |
| sequence of putting on production | последовательность ввода в эксплуатацию (скважин) |
| sequence of putting the offshore fields on line | очерёдность ввода морских месторождений в эксплуатацию |
| set a casing string on bottomhole | сажать обсадную колонну на забой |
| set a deflecting tool on bottom of hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| set a drill string on rotary slips | подвешивать бурильную колонну на клинья |
| set on bottom position | положение после установки на дно погружной буровой платформы |
| set-on-bottom position | положение после установки на дно погружной буровой платформы |
| set on packer | с установленным пакером |
| set on packer | оборудованный пакером |
| shift on duty | дежурная смена |
| shooting on paper | составление технического проекта |
| showings on ditch | признаки нефти при бурении в отводной канаве (нефтяная плёнка) |
| showings on ditch | признаки нефти в отводной канаве (нефтяная плёнка при бурении) |
| shrunk-on joint | горячая посадка (при навинчивании замков) |
| shrunk-on ring | кольцо, навинченное в горячем состоянии |
| shut in-waiting on potential | скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит |
| signing on | вхождение в |
| sit-on-bottom position | положение после посадки на дно (погружного плавучего основания) |
| slack off the weight on bit | снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении) |
| slip on | приварной фланец, охватывающий конец трубы (flange) |
| slip-on attachment | конусное соединение (головки бура со штангой) |
| slip-on bit | съёмная головка бура (с конусным соединением) |
| slip-on screen | каркасно-стержневой фильтр (ГОСТ 32504-2013 (ISO 17824:2009) Jenny1801) |
| slip-on type base screen | каркасно-стержневой гидрогеологический фильтр на основе перфорированной трубы (где фильтрующая оболочка свободно посажена на каркас inplus) |
| slip-on type mandrel | посадочная оправка насосно-компрессорных труб (без применения посадочных ниппелей inplus) |
| Society of Specialist on Protective Coatings | Совет по покраске стальных конструкций |
| space on | пространство на |
| spool on the cathead | наматывать на катушку |
| spool the drilling line on drum | наматывать талевый канат на барабан |
| spot pill on bottom | установить пачку на забое (proz.com twinkie) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| State Committee on Water Resources | Государственный комитет по водным ресурсам |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| swell on wetting | размокать в воде (о породе andrushin) |
| swell on wetting | разбухать в воде (о породе andrushin) |
| swims on the surface | плавает на поверхности |
| Switch-on schemes of cast-iron economizers | Схемы включения чугунных экономайзеров (Seregaboss) |
| take a chance on wrenching bits out of round | сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании |
| take a strain on pipe | захватывать трубу и выбирать слабину |
| take a stretch on pipe | определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении |
| tax levied on crude oil | налог, взимаемый с нефти |
| Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| technical operations on the platform | технические операции на платформе |
| tension on belt | натяг ремня |
| test on copper plate | испытание на медной пластине (Vanda Voytkevych) |
| testing the well on paper | испытание скважины на бумаге (twinkie) |
| the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization | государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| the correction for pressure on liquid | поправка за давление на жидкость (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на жидкость в приборе и трубах) |
| the correction for pressure on steel | поправка за давление на сталь (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на сталь в приборе и трубах) |
| the State committee on reserves | Государственный комитет по запасам |
| thread on a large end | с резьбой на конце труб большого диаметра |
| throw on the rope | включать подъёмный барабан (станка ударно-канатного бурения для извлечения инструмента из скважины) |
| thruster-on | работа двигателя |
| thruster-on time | время работы двигателя |
| ticket on | соединять |
| ticket on | свинчивать (трубы) |
| tie on | соединять |
| tie on | свинчивать (трубы) |
| time on bottom | продолжительность нахождения инструмента на забое |
| time on bottom | продолжительность нахождения инструмента в забое |
| time on trip | время на спуско-подъёмные операции |
| time on trips | время на подъём инструмента |
| time on trips | время на спуск инструмента |
| time on trips | время на спуск или подъём инструмента |
| tool joint screwing-on | навинчивание бурильного замка |
| total time on test | общая продолжительность испытаний |
| Trip on underload | защита от срыва подачи (ЗСП; насоса serz) |
| trip to circuit breaker on loss of pressure | аварийное отключение выключателя при потере давления |
| turn on a pump | включать насос |
| tying on | свинчивание |
| uplift pressure on bottom | противодавление на забой |
| wait-on-cement time | время ожидания схватывания цемента |
| wait-on-cement time | время ожидания затвердения цемента |
| wait on plastic time | время ожидания затвердевания пластмассы |
| waiting on | в ожидании |
| waiting on acid | ОРК (ожидание реагирования кислоты Islet) |
| waiting on acid | ожидание окончания кислотной обработки |
| waiting on acid | ожидание реагирования кислоты (Islet) |
| waiting on acid | ожидание кислотной обработки |
| waiting on cable tools | ожидание доставки на буровую оборудования для ударно-канатного бурения |
| waiting on cement | ожидание затвердевания цемента (ОЗЦ; источник: словарь Извекова) |
| waiting on cement | ожидание затвердевания цемента (ОЗЦ; источник: словарь Извекова) |
| waiting on cement | ожидание затвердевания цемента |
| waiting on cement | ожидание затвердения цемента |
| waiting on cement to set | ожидание затвердения цемента |
| waiting on completion rig | в ожидании установки для заканчивания скважины |
| waiting on completion rig | ожидание установки для заканчивания скважины |
| waiting on completion tools | в ожидании инструментов для заканчивания скважины |
| waiting on engineering | в ожидании технологических решений (откуда вы это взяли?! H-Jack) |
| waiting on orders | в ожидании указаний |
| waiting on permit | ожидание разрешения |
| waiting on pipes | ожидание труб |
| waiting on plastic | время ожидания затвердевания пластмассы |
| waiting on potential test | ожидание испытания на потенциальный дебит |
| waiting on production equipment | ожидание оборудования для добычи |
| waiting on pumping unit | ожидание насосной установки |
| waiting on rig | ожидание доставки буровой установки |
| waiting on road | в ожидании дороги |
| waiting on rotary rig | ожидание доставки роторной буровой установки |
| waiting on rotary tools | ожидание оборудования для роторного бурения |
| waiting on standard rig | в ожидании стандартной буровой установки |
| waiting on standard rig | ожидание стандартной буровой вышки |
| waiting on standard tools | ожидание стандартного оборудования |
| waiting on state potential | ожидание разрешённого потенциального дебита |
| waiting on tank and connection | ожидание резервуара и соединений |
| waiting on test | ожидание окончания испытания |
| waiting on test | ожидание окончания испытаний |
| waits on cement | ожидание затвердения цемента (woc andrushin) |
| walk out on the contract | отказаться от условий соблюдения контракта |
| water on | включать подачу промывочной воды |
| weight on bit | нагрузка на долото (axial load; осевая нагрузка) |
| weight on bit | осевая нагрузка на долото |
| weight on drill bit | осевая нагрузка на буровое долото |
| weld on | наваривать |
| welded on | наваренный |
| welded-on blade spiral drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с приварными спиральными лопастями |
| welded-on joint | приваренный бурильный замок |
| welding on | наваривающий |
| welding on | наваривание |
| well set on packer | скважина, оборудования пакером |
| wind a line on drum | наматывать канат на барабан |
| WOC-waiting on cement | ожидание затвердевания цемента |
| work on | работать над |
| work on | продолжать работу |
| work on | работа над |
| working on | работа над |
| worn on a taper | сношенный на конус |
| wrenching to take a chance on wrenching bits out of round | сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании |
| yield on capital investment | доходность капвложений (serz) |
