| English | Russian |
| air shut-off dampers for indoor/outdoor installation | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений |
| all the balances are paid off in full | задолженность отсутствует (Islet) |
| asset write-off | полное списание основных средств (serz) |
| automatic feed-off mechanism | механизм автоматического регулирования подачи (бурильного инструмента) |
| availability trade-off | компромиссное значение коэффициента эксплуатационной готовности |
| back off | приподнимать (буровой снаряд с забоя) |
| back off | отодвигать |
| back off | откручивать |
| back off | развинчивание оставшихся в скважине труб |
| back off | выбор слабины (каната или троса) |
| back off | развинчивать |
| back off | развинчивание (инструмента или оставшихся в скважине труб; источник: словарь Извекова) |
| back off | развинчивание (инструмента или оставшихся в скважине труб; источник: словарь Извекова) |
| back off | развинчивание |
| back off | подъём (долота с забоя скважины) |
| back off | разъединить трубы (намеренно andrushin) |
| back off | отвернуть (andrushin) |
| back off | разъединять |
| back off | отводить (вращатель станка для открывания устья скважины) |
| back-off joint | переходник с разнозаходной резьбой на концах (для установки в скважину хвостовика) |
| back-off joint | бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце |
| back-off wheel | колесо для раскрепления и развинчивания (насосных штанг) |
| back the line off hoist | сматывать канат с барабана лебёдки |
| backed off | отвинченная одна от другой (бурильная, обсадная труба или штанга) |
| backing-off | затылование |
| backing-off of stuck drilling tool | извлечение прихваченного бурового снаряда |
| backing-off of sucker rods | раскрепление насосно-компрессорных штанг |
| bed mudding-off | глинизация пласта |
| bit off-center operation | эксцентричная работа бурового долота |
| bit time off bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъём, обслуживание) |
| bit time off-bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъём, обслуживание) |
| blank off | закрывать пробкой (канал, трубопровод) |
| blank off | перекрывать заглушкой |
| blank off | обсаживать пласт сплошными трубами |
| blank off | выключать часть трубопровода (вставкой глухого фланца) |
| blanked-off | снабжённый заглушкой |
| blanked-off pipeline | перекрытый трубопровод |
| bleed off | выпустить отстоявшуюся воду из резервуара |
| bleed off | снизить давление в скважине (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова) |
| bleed off | стравливать (andrushin) |
| bleed off | регулирование на сливе (в гидро- и пневмосистемах) |
| bleed off | снизить давление в скважине (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова) |
| bleed off | снизить давление в скважине (путём открытия задвижки) |
| bleed off | выпустить отстоявшуюся грязь из резервуара |
| bleed off | выпустить конденсат (из газовой линии или трапа) |
| bleed off | снижать давление в скважине (путём открытия задвижки) |
| bleed off | выпускать конденсат (из газопровода) |
| bleed off | выпускать (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара) |
| bleed-off line | спускной трубопровод |
| bleeding-off | спуск |
| bleeding-off | сдувка |
| blind off | заглушить (boost in pressure*подкачивать под давлением andrushin) |
| blind off a line | заглушать трубопровод |
| block off | ограждать (опасные места) |
| block off | перекрывать (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты трубами или цементом) |
| block off | изолировать (подземную горную выработку устройством перегородки) |
| blowing-off | кратковременный выпуск газа в атмосферу (для очистки ствола скважины от гидратов и воды, влияющих на дебит скважины) |
| boil-off | утечка паров |
| break off | отбивать (породу взрывными скважинами) |
| break off | разрыв бурильных труб |
| breaking-off | разрушение |
| breaking off | отбивание |
| breaking-off | разборка |
| breaking-off | излом |
| breaking-off | демонтаж |
| bump off a well | отсоединять насосные тяги от центрального привода |
| burn off | выгорание жидкости при аварии на СПГ |
| burning-off | выжигание (кокса из катализатора) |
| burning-off | выжигание кокса |
| carry off | отводить (жидкость, газ, теплоту) |
| case off | закрывать трубами (воду) |
| case off | перекрывать трубами (водоносный горизонт, зону обрушения) |
| case off | крепить обсадными трубами (ствол скважины) |
| case off | закреплять трубами |
| cased-off | изолированный обсадными трубами |
| cased off | закрепляемый трубами |
| cased-off | закреплённый обсадными трубами |
| cased-off in hole | оставленный в скважине за трубами (об инструменте) |
| cased off in the hole | оставленный в скважине за трубами |
| casing-off | закрепление скважин обсадными трубами |
| casing off | закрепляющий трубами |
| casing off | закрепление трубами |
| coiled tubing slack-off | спуск койлтюбинга <редк.> (MichaelBurov) |
| come off | срабатывать (о зарядах |
| cooling-off | охлаждение |
| correction for stand-off | поправка на отклонение прибора |
| cost-availability trade-off | компромиссное соотношение между затратами и эксплуатационной готовностью |
| cost-reliability trade-off | компромиссное соотношение между затратами и надёжностью |
| cracking-off | откалывание |
| cracking-off stand | козлы для откалывания |
| crude oil off-spec separator | сепаратор некондиционной нефти |
| crude oil off-spec separator pump | насос сепаратора некондиционной нефти |
| crude oil off-spec tank | резервуар некондиционной нефти |
| crude oil off-spec tank agitator | мешалка в резервуаре некондиционной нефти |
| crude oil off-spec tank heater | нагреватель в резервуаре некондиционной сырой нефти |
| cut-off | обрезание колонны |
| cut-off | граничный параметр (dimock) |
| cut-off | граничное значение (dimock) |
| cut-off | отсекание (пара; флюида) |
| cut-off | граница пропускания (фильтра) |
| cut-off key | размыкающая кнопка |
| cut-off plate | задвижка |
| cut-off relay | выключающее реле |
| cut-off valve | запорный клапан |
| cutting off the commercial formation | отсечение продуктивного пласта |
| dart off | отрываться |
| down-off | фитинг для отвода продукта сбоку или из нижней части ректификационной колонны |
| drain off | спускать |
| drained off | спущенный |
| draining off | спускающий |
| draining off | выпускание |
| draw-off | спускное устройство |
| draw-off pan | тарелка колонны, с которой производится отбор |
| draw-off tray | тарелка колонны, с которой производится отбор |
| drill off | вращать буровое долото без подачи |
| drill off | обуривать (забой) |
| drill off | зашламовывать скважину |
| drill off | бурить ряд скважин |
| drilled-off | забитый шламом (о скважине канатного бурения) |
| dust off | удалять пыль |
| dusting off | удаление пыли |
| ease off | ослаблять натяжение (каната, цепи) |
| ease off | убавлять |
| eased off | убавленный |
| easing off | убавляющий |
| easing off | убавление |
| electrode feed-off mechanism | механизм подачи электродов |
| emergency drill string hang-off | аварийное подвешивание бурильной колонны |
| end off | выклиниваться |
| ending off | выклинивающийся |
| face off | отшлифовывать торец (керна) |
| face off | шлифовать |
| fail off chance | внезапно выходить из строя |
| failed-off | невключившийся |
| falling off pressure | падающее давление |
| feed off | подавать бурильную компоновку (за счёт массы бурильной колонны) |
| feed off | сматывать с барабана (трос, кабель) |
| feed-off | подача инструмента в скважину |
| feed-off characteristic | характеристика подачи бурильного инструмента (в скважине) |
| fixed stand-off device | каротажный зонд с отклонителем |
| fixed stand-off sonde | каротажный зонд с отклонителем |
| flake off | отслаиваться |
| flaking off | отслаивающийся |
| flash off | испаряться |
| flash off | испарять путём внезапного понижения давления (нагретый под давлением нефтепродукт) |
| flashing off | оплавление |
| flashing off | отгонка |
| flowing off | стекающий |
| flowing off | стекание |
| formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении; источник: словарь Извекова) |
| formation watering-off | загрязнение пласта водой |
| freeze off | замерзать (о трубах, в которых образовался лед) |
| go off | срабатывать (напр., о клапане – valve goes off andrushin) |
| go-off | прекращение добычи (нефти из скважины) |
| go off | переставать выдавать нефть (о скважине) |
| go-off | выстреливать |
| go off a well | прекращать давать добычу (о скважине) |
| going-off | отклонившийся (о стволе скважины) |
| gone-off hole | отклонившаяся скважина |
| grout off | перекрывать приток воды в скважину цементированием |
| hand a well off | прекращать эксплуатацию скважины |
| hand a well off | прекращать насосную эксплуатацию скважины |
| jar work-off | ход яса (при бурении) |
| keyed off | выключенный |
| keying off | выключение |
| keying off | выключающий |
| kick off | точка начала отклонения |
| kick-off | уход забоя от вертикали |
| kick off | вызывать фонтанирование (путем ввода газа в скважину) |
| kick off meeting | установочное совещание |
| kick off meeting | стартовое совещание (после заключения контракта Seregaboss) |
| kick-off point | точка начала отклонения (ствола скважины) |
| kick off point | точка искусственного отклонения ствола скважины |
| kick off valve | пусковой клапан |
| knock bit off | удалять шпильку (закрепляющую соединение долота с ударной штангой) |
| knock-off | разъединение |
| knock-off block | стойка расцепителя (полевых тяг) |
| knock-off cap | заглушка (устьевая арматура andrushin) |
| knock-off joint | замок для соединения ловильных штанг |
| knock-off joint | замок для соединения насосных и ловильных штанг |
| knock-off joint | элемент составной тяги группового привода СК для одного насоса |
| knock-off joint | замок для соединения насосных штанг |
| knock-off post | стойка расцепитель тяг группового привода скважинных насосов |
| knock-off post | стойка расцепителя тяг группового привода скважинных насосов |
| knock-off post | стойка расцепителя (полевых тяг группового привода скважинных насосов) |
| leak off | стекать |
| leak off capacity | пропускная способность |
| leak-off capacity | пропускная способность (породы) |
| leak-off test | испытание на плотность соединений |
| leak off test | испытание на утечку (andrushin) |
| leak off test | тестирование на утечку |
| leak-off test | испытание на герметичность |
| liquid draw off | отбор жидкой фракции |
| logging-off | скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность |
| mashing-off | затирание отварным способом |
| mercury cut-off | ртутный затвор |
| miscellaneous and one-off accounting items | статьи "разное" и разовые статьи (serz) |
| mud off | закупоривать продуктивный горизонт |
| mud off | глинизировать стенки скважины |
| mud off | закупоривать проницаемый пласт (нефтяной или газовый) |
| mud off | заглинизировать стенки скважины |
| mudded off | заглинизированный стенки скважины |
| mudded-off stratum | глинизированный пласт |
| mudding-off | глинизация (закупоривающая) |
| mudding off | заглинизировавший стенки скважины |
| off-axis electrode | электрод |
| off-axis electrode | смещённый относительно оси (скважины) |
| off-axis electrode | электрод, смещённый относительно оси (скважины; установки) |
| off-balance bit | эксцентричное долото |
| off-balance drilling bit | эксцентричное буровое долото |
| off bottom | на некотором расстоянии от забоя |
| off bottom | на некотором расстоянии от забоя |
| off bottom | не доходя до забоя |
| off-bottom | над забоем |
| off bottom | выше забоя |
| off-bottom | выше забоя (скважины) |
| off-bottom spacing | расстояние от забоя (скважины) |
| off-center | расположенный не в центре |
| off-center load | эксцентричная нагрузка |
| off-center waterway | промывочная канавка, расположенная вне центра |
| off-center waterway | промывочная канавка вне центра |
| off-center wear | эксцентрический износ |
| off-center wear | сработка |
| off-centered casing string | эксцентрично расположенная обсадная колонна |
| off-colour material | материал, выпавший не по требуемому цвету |
| off-cycle | нерабочая часть цикла (компрессора) |
| off-design | внепроектный |
| off-design behavior | нерасчётный режим работы |
| off-driller's side | противоположная сторона (the side of the drawworks opposite the driller; если есть противопоставление с driller's side twinkie) |
| off-driller's side | нерабочая сторона буровой установки (twinkie) |
| off-duty | неработающий |
| off-end shooting | возбуждение с выносного пункта по линии профиля |
| off-end spread | расстановка для приёма с выносного источника |
| off-end spread | выносная система, отстреливаемая с одного конца |
| off-end spread | фланговая расстановка |
| off-gage | нестандартный (о деталях) |
| off-gas | отходящий отработанный газ (serz) |
| off-gas | отходы газа |
| off-gas compressor | компрессор отходящего газа |
| off gas compressor | компрессор отходящих газов |
| off-gas compressor skid | установка компримирования отходящего газа |
| off-gas condensate KO drum | сепаратор отделения газового конденсата |
| off-gas condenser | охладитель газа |
| off-grain | по твёрдому вектору (об ориентации алмаза в коронке) |
| off-ground | незаземлённый |
| off-hand | не требующий ухода |
| off-hand | работающий без присмотра |
| off-hand | не требующий обслуживания |
| off-land | в море |
| off-limit detection | обнаружение отклонения от заданного уровня |
| off-line | расположенный не по центру |
| off-line | отклонившийся от заданного направления (о скважине) |
| off-line degradation | ухудшение характеристик резервного элемента (в системе с ненагруженным резервом) |
| off-line detection | автономное обнаружение (отказов) |
| off-line distance | линейное смещение |
| off-line distance | расстояние от профиля |
| off-loading | разгрузка |
| off-nominal | нештатный |
| off-nominal behavior | нерасчётный режим работы |
| off-optimum | неоптимальный |
| off or on | 'выкл.' или "вкл." |
| off-pattern injection well | нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры |
| off-peak | внепиковый период (работы трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| off-peak | внепиковый период (работы трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| off-peak service | трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу) |
| off-peak service/supply | трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова) |
| off-peak service/supply | трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова) |
| off-peak supply | трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу) |
| off-performance | отклонение рабочей характеристики |
| off-period | простой |
| off-range | отклонившийся от расчётной траектории |
| off-rating | ненормальный (о режиме или условиях) |
| off-schedule maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
| off-shore petroleum production | морская добыча нефти (misha-brest) |
| off-shore petroleum production | добыча нефти на шельфе (misha-brest) |
| off-site | внеплощадочный |
| off-site maintenance | техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории |
| off-spec | некондиционный (off-specification andrushin) |
| off-spec | не отвечающий техническим требованиям (off-specification andrushin) |
| off-spec crude oil | некондиционная нефть |
| off-spec crude oil return pump | насос перекачки некондиционной нефти |
| off-spec crude oil return pump | насос возврата некондиционной нефти |
| off spec LPG storage bullet | буллет для хранения некондиционного СНГ |
| off-spec pump | насос некондиционного продукта |
| off-spec water | некондиционная вода |
| off-standard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| off-stream | бездействующий (о насосной установке; источник: словарь Извекова) |
| off-stream | бездействующий (о насосной установке; источник: словарь Извекова) |
| off-stream | боковой погон (фракция, отбираемая сбоку ректификационной колонны) |
| off-stream pipe line | трубопровод, в котором не происходит движения продукта |
| off-stream pipeline | трубопровод, в котором отсутствует движение продукта |
| off-stream time | продолжительность бездействия (нефтезаводской установки) |
| off-stream unit | простаивающая установка |
| off-stream unit | бездействующая установка |
| off-structure well | скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры |
| off-take agreement | контракт на покупку (отгрузку товара serz) |
| off-the-shelf | готовый к немедленному использованию |
| off-the-shelf part | стандартная деталь |
| off-time | интервал времени отключения |
| on and off switching | включение-выключение |
| pack-off head | универсальный герметизатор устья скважины |
| pack-off shoe | башмак обсадной колонны (для защиты пласта от загрязнения цементом) |
| pay off | выдавать нефть (о скважине) |
| pay off | начинать выдавать нефть (о скважине) |
| pick up a string off bottom | приподнимать колонну над забоем |
| plant handover/sign off | сдача объектов/подписание протоколов приёмки (andrushin) |
| plant off-take | производительность СПГ |
| plug off the water-bearing formation | перекрывать водоносный пласт |
| polish off | заполировать (алмазы в коронке) |
| positive contact off-bottom spacer | фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины (при метательно-дробовом бурении) |
| potential exploration drilling write-off | расходы к списанию на "сухие скважины" (Строка в формате планирования serz) |
| power-off | с отключённым питанием |
| power-off | отключённый |
| power off | выключать |
| power take-off | отъём мощности |
| powered off | выключенный |
| powering off | выключающий |
| powering off | выключение |
| pressure bleeding-off | стравливание давления (жидкости, газа) |
| pressure fall-off test | кривая падения давления |
| pressure leveling-off | стабилизация давления |
| production go-off | прекращение добычи |
| propellant back off tool | ловильный инструмент для пропеллента (SwanSong) |
| propellant boil-off | выкипание топлива |
| pull off a winding | сдёрнуть (обмотку) |
| pull off bottom | отрывать буровой снаряд от забоя |
| pulling-off stirrup | натяжная серьга (каната) |
| pump off | насосы остановлены |
| pump off | откачивать (скважину) |
| pump-off control | контроль за откачкой |
| pumped off | откачанный |
| pumping off | откачивающий |
| pumping off | откачивание |
| pumps off | насосы остановлены |
| real cut-off | реальный граничный параметр (dimock) |
| reel off | спускать (трос с барабана лебёдки) |
| reel off | сматывать |
| reeled off | смотанный |
| reeling off | сматывающий |
| reeling off | сматывание |
| Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| reliability-cost trade-off analysis | анализ зависимости надёжности от затрат |
| reliability-maintainability trade-off | компромиссное соотношение между надёжностью и ремонтопригодностью |
| ring-off | развёртывание резьбового соединения (головки бура со штангой) |
| rod back-off wheel | устройство для развинчивания штанг при прихвате насоса в скважине |
| run-off | сток (не технологический) |
| run off | стекать |
| running-off | стекание (жидкости) |
| running-off | спуск |
| scaling off | отслаивающийся |
| scaling off | отслаивание |
| scrape off | соскребать |
| scrape off | соскабливать |
| screw off | отвинчивать |
| seal off | закупоривать |
| seal off | глинизировать |
| seal off troublesome zone | изолировать зону осложнений |
| sealing off | закупоривание |
| sealing off | заделка кабеля |
| selective water shut-off | химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми |
| set off | выделять |
| set off a flow | вызвать поток (жалоб |
| shear off | срезать |
| shearing off | срезание |
| shut-off | выключатель |
| shut-off | отключение |
| shut off | цементировать (ствол скважины) |
| shut-off baffle collar | запорная цементировочная муфта (elena.kazan) |
| shut off water entry | перекрывать поступление воды (в ствол скважины) |
| single pack-off assembly | унифицированное уплотнительное устройство (для уплотнения подвесных головок различных обсадных колонн) |
| siphon off | сливать сифоном |
| slack-off | разгрузить (бурильную труб) |
| slack off a string | сажать колонну на забой |
| slack-off constant | постоянная ослабления |
| slack off the weight on bit | снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении) |
| slacking-off | посадка (колонны) |
| smooth off | сглаживать |
| smoothing off | сглаживающий |
| smoothing off | сглаживание |
| sold off oil | сданная нефть (andrushin) |
| spin off | отвинчиваться |
| spin off | отвинчивать (о резьбовом соединении) |
| spinned off | отвинченный |
| spinning off | отвинчивающийся |
| spinning off | отвинчивающий |
| spinning off | отвинчивание |
| stand-off | степень центрирования |
| stand-off correction | поправка на отклонение прибора |
| stand-off thread | свободная нитка резьбы (напр., в замковом соединении) |
| string slacking-off | посадка колонны на забое |
| stripped off | удалённый |
| stripping off | удаляющий |
| stripping off | удаление |
| switching-off | отключение |
| swivel off | отвёртывать резьбу (канатного замка) |
| take off | начинать бурение |
| take-off | отъём мощности |
| take-off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| take-off connection | отводной патрубок (vanross) |
| take-off probe | пробоотборный зонд (verner_rt) |
| take-off tray | тарелка, с которой ведётся отбор фракции |
| taken off | начатый бурение |
| taking off | взлёт |
| taking-off | выполнение взлёта |
| tap off | спускать |
| tapped off | спущенный |
| tapping off | спускающий |
| tapping off | спуск |
| tear off | отрывать |
| tearing off | отрывание |
| throw-off | сбрасыватель, разъединяющий тяги от группового привода к скважинам |
| throw-off hook | разъединительный крючок |
| throw off the rope | сбрасывать приводной канат (со шкива или инструментального барабана) |
| throwing off | сбрасывание |
| thrust off signal | сигнал исчезновения тяги |
| trade-off | обмен |
| trade-off study | оптимизационный анализ |
| trigger off | вызывать |
| triggering off | вызов |
| turn off | выключать (рубильник WONDERBOY) |
| turning off | выключение |
| twist-off | обрыв штанг |
| twist-off | обрыв вследствие скручивания (штанг или бурильных труб в скважине) |
| twist-off | поломка вследствие скручивания (бурильных труб) |
| twist-off | срыв резьбы |
| twist off | обрыв инструмента |
| twist-off | разрыв |
| twist-off | разрыв продольного шва трубы |
| twisting-off | скручивание труб |
| unavailability trade-off | компромиссное значение коэффициента неготовности |
| valve off a line | перекрывать трубопровод задвижкой |
| VAT off-set | возмещение НДС (serz) |
| wall off | перекрывать (обсадными трубами) |
| wall off | закупоривать (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной) |
| wall off | закрывать |
| washing-off | смыв |
| washover back-off connector tool | ловильный инструмент с промывочной трубой |
| water not shut off | вода не перекрыта |
| water off | прекращать подачу промывочной воды |
| water-off | прекращение подачи промывочной воды |
| water shut off | изоляция водопроявляющего пласта |
| water shut-off | ограничение водопритока (glenfoo) |
| water shut off | закрытие воды (водопритока) |
| water shut off no good | безуспешная изоляция водопроявляющего пласта |
| water shut off OK | успешная изоляция водопроявляющего пласта |
| water shutting-off | закрытие воды (напр., путём цементирования обсадных труб) |
| wear off | срабатываться |
| wearing off | срабатывание |
| wedge off | искусственно отклонять скважину при помощи клина |
| well kicked off natural | скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки |
| well off | бездействующая скважина |
| well off | простаивающая скважина |
| wetter-off | отшибальщик |
| wetting-off | отшибание |
| whip-off | повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб (при подъёме бурильной колонны) |
| whip-off | повреждение плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны |
| wireline feeding-off | стравливание талевого каната |
| write-off | списание |
| write-off of reserves | списание запасов |
