| German | Russian |
| Abbrand des Kokses mit Luft | выжигание кокса воздухом |
| Abscheider mit Fliehkraftwirkung | центробежный сепаратор |
| Abscheider mit Prallwarkung | сепаратор отбойного действия |
| Abscheider mit Prallwirkung | сепаратор отбойного действия |
| Absperrarmatur mit reduziertem Durchgang | запорная арматура с уменьшенным приходным сечением |
| Abwasserprüfgerät mit automatischem Probensammler | прибор для анализа сточных вод с автоматическим отбором проб |
| Additiv mit Säuberungswirkung | моющая присадка |
| Adsorptionsuntersuchungen mit markierten Inhibitoren | адсорбционные исследования с помощью меченых ингибиторов |
| Alkylierung mit homogenen Katalysatoren | алкилирование на гомогенных катализаторах |
| Alkylierungsverfahren mit Schwefelsäure | сернокислотное алкилирование |
| Alkylierungsverfahren mit Schwefelsäure | процесс сернокислотного алкилирования |
| Analyse mit kernmagnetischer Resonanz | анализ методом ядерно-магнитного резонанса |
| Andrehen des Gestänges mit dem Drehtisch | отворачивание бурильных труб ротором |
| Anlassen mit Leichtkraftstoff | пуск на лёгком топливе |
| Anlassen mit Leichtkraftstoff | запуск на лёгком топливе |
| Aromatenbestimmung mit Schwefeldioxid | определение содержания ароматических углеводородов в нефтяных фракциях экстрагированием жидкой двуокисью серы |
| Asphalt mit Luft geblasener | асфальт, продутый воздухом |
| Aufbesserung von Benzin mit selektiven Adsorptionsmitteln | улучшение качества бензина с помощью селективных адсорбентов |
| Aufhängung mit Zugbelastung | подвеска натяжного типа |
| Aufkommen an Motorentreibstoffen mit hoher Oktanzahl | выход высокооктановых моторных бензинов |
| Aufmischen mit klopffesten Benzinen | компаундирование с высокооктановыми бензинами |
| Aufschluss des Brennstoffes mit Eschka-Mischung | раствор твёрдого топлива со смесью Эшка (для определения содержания общей серы) |
| Aufteilung mit Lösungsmitteln | разделение с помощью растворителей (напр., смол) |
| Aushängebühne mit Gestängefingrn | полати с пальцами для захвата бурильных труб |
| Ausrüstung mit Flugzeugbetankung | оборудование для заправки самолётов |
| Ausrüstung mit Gasanschluss | газифицирование |
| Ausrüstung mit Gasanschluss | газификация |
| Ausschöpfen eines Sandstopfens mit Schmantbüchse | чистка песчаной пробки желонкой |
| Austreiben mit Wasserdampf | отдувка водяным паром |
| Behandlung mit Alkalien | щелочная очистка |
| Behandlung mit Alkalien | щелочная обработка |
| Behandlung mit Lauge | щелочная очистка |
| Behandlung mit Lauge | щелочная обработка |
| Behandlung mit Säure | обработка кислотой |
| Behandlung mit Säure | кислотная очистка |
| Behandlung mit Wasserstoff | продувка катализатора водородом |
| Behandlung mit Wasserstoff | обработка водородом |
| Benzin mit hoher Oktanzahl | бензин с высоким октановым числом |
| Betrieb mit flüssigen Kraftstoffen | работа на жидких топливах |
| Blasen mit Luft | горячее дутьё |
| Blasen mit Luft | продувка воздухом |
| Blasen mit Luft | воздушное дутьё |
| Bleibenzin mit Wirkstoffen | этилированный бензин с присадками |
| Bohren mit Diamantkronen | бурение алмазными коронками |
| Bohren mit Diamantkronen | алмазное колонковое бурение |
| Bohren mit Diawerkzeugen | бурение алмазными долотами |
| Bohren mit Diawerkzeugen | алмазное бурение |
| Bohren mit Düsenmeißeln | бурение гидромониторными долотами |
| Bohren mit Düsenrotarymeißeln | гидромониторное бурение |
| Bohren mit Düsenrotarymeißeln | бурение гидромониторными долотами |
| Bohren mit Elektrowärme | электротермическое бурение |
| Bohren mit Gasspülung | бурение с очисткой забоя газом |
| Bohren mit Kernentnahme | колонковое бурение |
| Bohren mit Kernentnahme | бурение с отбором керна |
| Bohren mit Kerngarnitur | колонковое бурение |
| Bohren mit Kerngarnitur | бурение с отбором керна |
| Bohren mit Luftspülung | бурение с продувкой забоя воздухом |
| Bohren mit Luftspülung | бурение с очисткой забоя воздухом |
| Bohren mit Turbine | турбинное бурение |
| Bohren mit vollem Durchmesser | сплошное бурение |
| Bohren mit vollem Durchmesser | бурение сплошным забоем |
| Bohrkrone mit kleinen Schneiden | буровая коронка с мелкими резцами |
| Bohrkrone mit Meißelschneide | коронка долотчатой формы |
| Bohrlochbefestigung mit Futterrohren | обсаживание скважины |
| Bohrlochbefestigung mit Futterrohren | крепление скважины обсадными трубами |
| Bohrlochkonstruktion mit als Filter ausgebildetem Liner | конструкция скважины с фильтром-хвостовиком |
| Bohrlochkonstruktion mit durchgehend zementierter Porudktionsrohrtour | конструкция скважины с заливкой цементом до устья |
| Bohrlochkonstruktion mit einer Rohrtour | одноколонная конструкция скважины |
| Bohrlochkonstruktion mit mehreren Rohrtouren | многоколонная конструкция скважины |
| Bohrlochkonstruktion mit offenem Speicher | конструкция скважины с открытым забоем |
| Bohrlochkonstruktion mit unverrohrtem Speicher | конструкция скважины с открытым забоем |
| Bohrlochkonstruktion mit zementiertem Liner | конструкция скважины с зацементированным хвостовиком |
| Bohrplattform mit Tender | стационарная тендерная буровая платформа |
| Bohrplattform mit Tender | стационарная буровая платформа с тендером |
| Bohrturm mit seitlichen Taschen | буровая вышка с боковыми карманами |
| Bohrung mit extrem hohen Gasdruck | газовая скважина с аномально высоким давлением |
| Bohrung mit industriell nutzbarer Erdölförderung | скважина, давшая промышленную нефть |
| Brenn mit hohem Heizwert | горючий газ с высокой теплотой сгорания |
| Brenngas mit hohem Heizwert | горючий газ с высокой теплотой сгорания |
| Brennstoff mit höchstem Heizwert | высококалорийное топливо |
| Buttress-Gewinde-Casing mit Dichtsitz und Stoß | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой (с упорными торцами и уплотнительными поверхностями) |
| Dehydrierung mit Schleusekatalysator | дегидрирование в движущемся слое катализатора |
| Destillation mit Rückflusskühler | простая перегонка с дефлегмацией |
| Diamantwerkzeug mit gesetzten Diamanten | алмазный инструмент с поверхностной вставкой алмазов |
| Diamantwerkzeug mit imprägniertem Diamantbelag | импрегнированный алмазный инструмент |
| Diamantwerkzeug mit imprägniertem Diamantbelag | алмазный инструмент с объёмной вставкой алмазов |
| dickwandiges Fanggestänge mit Linksgewinde | ловильный инструмент на толстостенных бурильных трубах с левой резьбой |
| Druckspaltung mit Sauerstoff | кислородная конверсия под давлением |
| Durchflussmengenmesser mit Blende | диафрагменный счётчик |
| Durchflussmengenmesser mit Schwebekörper | поплавковый счётчик |
| Düsenkraftstoff mit hoher Volumenenergie | реактивное топливо с большим энергосодержанием на единицу объёма (топлива) |
| Düsenkraftstoff mit niederem Gefrierpunkt | реактивное топливо с низкой температурой замерзания |
| Düsenkraftstoff mit niederem Gefrierpunkt | низкозамерзающее реактивное топливо |
| Düsenstock mit Schnellwechseldüse | быстросменный штуцер |
| Eichen mit abnehmendem Druck | обратный ход поверки |
| Eichen mit zunehmendem Druck | прямой ход поверки |
| eines Sandstopfens mit Schmantbüchse | чистка песчаной пробки желонкой |
| einstufige Bohrstange mit drehzahlverminderndem Vorgelege | одноступенчатый турбобур с понижающим редуктором |
| einstufige Bohrturbine mit drehzahlverminderndem Vorgelege | одноступенчатый турбобур с понижающим редуктором |
| elektrischer Zünder mit Sprengkapsel | электродетонатор |
| Elektrobohrer mit Spindel | шпиндельный электробур |
| Elevator mit Schloss | замковый элеватор |
| Elevator mit seitlicher Klappe | хомутный элеватор с боковой створкой |
| Elevator mit zentralem Verschluss | хомутный элеватор с центральным затвором |
| Entparaffinierung mit Harnstoff | карбамидная депарафинизация |
| Entparaffinierung mit Harnstoff | депарафинизация мочевиной |
| Entparaffinierung mit Propan | селективная депарафинизация пропаном |
| Erdgastrocknung mit Kalziumchlorid | осушка газа хлористым кальцием |
| Erdöl mit Paraffinbasis | нефть парафинового основания |
| Erdölförderung mit Gestängetiefpumpen | добыча нефти штанговыми насосами |
| Erdölförderung mit Gestängetiefpumpen | глубиннонасосная нефтедобыча |
| Erdöllager mit Gaskappe | нефтяная залежь с газовой шапкой |
| Erdöllager mit Gaskappe | нефтегазовая залежь |
| Erhitzungsversuch mit Schwefelsäure | испытание нагреванием серной кислотой |
| Erkundung mit Hilfe von Tiefbohrungen | глубокое разведочное бурение |
| Errichtung einer Sonde mit offenem Speicher | заканчивание скважины открытым стволом |
| Errichtung einer Sonde mit offenem Speicher | заканчивание скважины открытым забоем |
| Errichtung einer Sonde mit unverrohrtem Speicher | заканчивание скважины открытым стволом |
| Errichtung einer Sonde mit unverrohrtem Speicher | заканчивание скважины открытым стволом или открытым забоем |
| Errichtung einer Sonde mit unverrohrtem Speicher | заканчивание скважины открытым забоем |
| Errichtung einer Sonde mit verrohrtem Speicher | заканчивание скважины с обсаженным стволом |
| Eruptionsarmatur mit einer Auswurfleitung | тройниковая фонтанная арматура |
| Eruptionsarmatur mit einer Auswurfleitung | фонтанная арматура тройникового типа |
| Eruptionsarmatur mit einer Auswurfleitung | однострунная фонтанная ёлка |
| Eruptionsarmatur mit zwei Auswurfleitungen | фонтанная арматура крестовикового типа |
| Eruptionsarmatur mit zwei Auswurfleitungen | фонтанная арматура крестового типа |
| Eruptionsarmatur mit zwei Auswurfleitungen | крестовая фонтанная арматура |
| Eruptionsarmatur mit zwei Auswurfleitungen | крестовиковая фонтанная арматура |
| Eruptionsarmatur mit zwei Auswurfleitungen | двухструнная фонтанная ёлка |
| Extraktion mit Diäthylenglykol | экстракция диэтиленгликолем |
| Extraktion mit Diäthylenglykol | диэтиленгликолевая экстракция |
| Extraktion mit Furfurol | экстракция фурфуролом |
| Extraktion mit Furfurol | фурфурольная экстракция |
| Extraktion mit Schwefeldioxid | экстракция сернистым ангидридом |
| Fangdorn mit Fangtrichter | метчик с воронкой |
| Fangdorn mit Führungsglocke | метчик с направляющей рубашкой |
| Fangglocke mit erweitertem Durchgang | сквозной колокол |
| Fangglocke mit Fangtrichter | колокол с воронкой |
| Fangglocke mit Fräser | колокол-фрезер |
| Fangglocke mit Gewinde | колокол с резьбой |
| Fangglocke mit Linksgewinde | левый ловильный колокол |
| Fangglocke mit Linksgewinde | колокол с левой резьбой |
| Fangglocke mit Rechtsgewinde | правый ловильный колокол |
| Fangglocke mit Rechtsgewinde | колокол с правой резьбой |
| Feldgasabscheider mit Radialeintritt | нефтепромысловый газоотделитель с радиальным вводом |
| Feldgasabscheider mit Radial-Schlitz-Eintritt | нефтепромысловый газоотделитель с радиально-щелевым вводом |
| Feldgasabscheider mit Tangentialeintritt | нефтепромысловый газоотделитель с тангенциальным вводом |
| Fettspaltung mit Katalysatoren | гидролиз жиров в присутствии катализаторов |
| Fettspaltung mit konzentrierter Schwefelsäure | гидролиз жиров концентрированной серной кислотой |
| Filter mit absatzweisem Betrieb | фильтр периодического действия |
| Filter mit absatzweisem Betrieb | периодически действующий фильтр |
| Filter mit Handentleerung | неавтоматический фильтр |
| Filter mit selbsttätiger Entleerung | автоматический фильтр |
| Filter mit stetigem Arbeitsgang | фильтр непрерывного действия |
| Filter mit stetigem Arbeitsgang | непрерывно действующий фильтр |
| Filtration mit freier Oberfläche | простейшая фильтрация |
| Fischschwanzmeißel mit oberem oder unterem Spülungsaustritt | долото РХ с верхней или нижней промывкой |
| Flaschenzugblock mit Dreimaulhaken | трёхрогий крюкоблок |
| Flaschenzugblock mit Haken | крюкоблок |
| Flaschenzugblock mit Haken | блок-крюк |
| Fluten mit Kohlendioxid | заводнение с применением углекислоты |
| Flutsystem mit schachbrettartiger Sondenanordnung | линейная система заводнения с шахматным расположением скважин |
| Flächenfluten mit Hilfe von Sondenreihen | линейно-площадное заводнение |
| Flüssigkeitsstandanzeiger mit Fernablesung | дистанционный уровнемер для жидкостей |
| Flüssigkeitsstandanzeiger mit Schwimmer | поплавковый уровнемер для жидкостей |
| Frac mit Abstützen der Klüfte durch grobkörnigen Sand | гидроразрыв пласта с закреплением трещин крупнозернистым песком |
| Fräser mit Fangspinne | фрезер-паук |
| Futterrohre mit besonderer Endenausführung | обсадные трубы со специальным выполнением концов |
| Futterrohre mit geschweißten Verbindungselementen | обсадные трубы со сварными соединительными элементами |
| Futterrohre mit Gewindeverbindungen | обсадные трубы с резьбовыми соединениями |
| Futterrohre mit glatten Enden | обсадные трубы с гладкими концами |
| Futterrohre mit 8-gängigem Rundgewinde | обсадные трубы с 8-ниточной резьбой закруглённого профиля |
| Futterrohre mit Integralverbindungen | безмуфтовые обсадные трубы |
| Futterrohre mit kurzem oder langem Rundgewinde | обсадные трубы с короткой или длинной резьбой закруглённого профиля |
| Futterrohre mit Langgewinde | обсадные трубы с удлинённой резьбой |
| Futterrohre mit Muffenverbindung | муфтовые обсадные трубы с резьбовыми соединениями |
| Futterrohre mit Normalgewinde | обсадные трубы с нормальной резьбой |
| Futterrohre mit Rundgewinde | обсадные трубы с резьбой закруглённого профиля |
| Futterrohre mit Schweißverbindungen | обсадные трубы со сварными соединениями |
| Futterrohre mit Trapezgewinde | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой |
| Futterrohrverbindung mit Kurzgewinde oder Langgewinde | соединение обсадных труб с короткой или длинной резьбой |
| Förderung mit Elektrotauchkreiselpumpen | эксплуатация с применением ЭЦН |
| Förderung mit hydraulischen Kolbentiefpumpen | эксплуатация с применением гидропоршневых насосов |
| Fühler mit Sollproduktfüllung | чувствительный элемент с заданным продуктом |
| Fühler mit Sollproduktfüllung | датчик с заданным продуктом |
| Gamma-Gamma-Messung mit doppelter Messlänge | дифференциальный гамма-гамма-каротаж |
| Gasabscheider mit Schwimmer | поплавковый дегазатор |
| Gasbehälter mit veränderlichem Volumen | газгольдер переменного объёма |
| Gaserzeuger mit Umführung | газогенератор с подводом продуктов перегонки под решётку |
| Gaserzeuger mit umgekehrter Verbrennung | газогенератор с обратным процессом газификации |
| Gaserzeuger mit umgekehrter Verbrennung | газогенератор обращённого процесса |
| Gasgenerator mit absteigender Vergasung | газогенератор с обратным процессом газификации |
| Gasgenerator mit aufsteigender Vergasung | газогенератор с прямым процессом газификации |
| Gasgenerator mit Quervergasung | газогенератор с горизонтальным процессом газификации |
| Gaskondensatlagerstätte mit industriell nutzbarem Ölsaum | газоконденсатное нефтяное месторождение |
| Gaskondensatlagerstätte mit industriell nutzbarem Ölsaum | газоконденсатное месторождение с нефтяной оторочкой, имеющей промышленное значение |
| Gassammelsystem mit Gruppenanlagen | групповая схема газосбора |
| Gassammlung mit Gruppenlagen | сбор газа групповым установками |
| Gassammlung mit Gruppenlagen | групповой сбор газа |
| geblasener Asphalt mit Luft | асфальт, продутый воздухом |
| gehäuseloser Jetperforator mit ausfahrbaren Haltebändern | бескорпусный кумулятивный перфоратор с извлекаемой лентой |
| Generator mit absteigender Gegenstrom-Vergasung | прямой газогенератор |
| Generator mit absteigender Gegenstrom-Vergasung | газогенератор прямого процесса |
| Generator mit absteigender Gleichstrom-Vergasung | обращённый газогенератор |
| Generator mit absteigender Gleichstrom-Vergasung | газогенератор обращённого процесса |
| Generator mit absteigender Vergasung | газогенератор прямого процесса |
| Generator mit absteigender Vergasung | обращённый газогенератор |
| Generator mit absteigender Vergasung | прямой газогенератор |
| Generator mit absteigender Vergasung | газогенератор обращённого процесса |
| Generator mit aufsteigender Gegenstrom-Vergasung | прямой газогенератор |
| Generator mit aufsteigender Gegenstrom-Vergasung | газогенератор прямого процесса |
| Generator mit aufsteigender Vergasung | прямой газогенератор |
| Generator mit aufsteigender Vergasung | газогенератор прямого процесса |
| Generator mit Querstromvergasung | газогенератор горизонтального процесса |
| Generator mit trockener Ascheaustragung | газогенератор с сухим удалением шлака |
| Gestängerohre mit angeschweißten Verbindungsenden | бурильные трубы с приваренными соединительными концами |
| Gestängerohre mit Blockierungsrille | бурильные трубы с блокирующим пояском |
| Gestängerohre mit Gewinde | бурильные трубы с резьбовым соединением |
| Gestängerohre mit glattem Durchgang | бурильные трубы с гладкопроходным сечением |
| Gestängerohre mit Innenstoß | бурильные трубы с внутренним упором |
| Gestängerohre mit Linksgewinde | бурильные трубы с левой резьбой |
| Gestängerohre mit Schrumpfverbindern | бурильные трубы с навёрнутыми в горячем состоянии замками |
| Gestängerohre mit Schrumpfverbindern | бурильные трубы с замками, навёрнутыми с горячей посадкой |
| Gestängerohre mit Spezialverbindung | бурильные трубы со специальным соединением |
| Gestängerohre mit Spiralflächen | бурильные трубы со спиральными лысками по наружному диаметру |
| Gestängerohre mit Stabilisierungsrille | бурильные трубы со стабилизирующим пояском |
| Gestängerohre mit verdickten Enden | бурильные трубы с утолщёнными концами |
| Gestängerohre mit verdickten Enden | бурильные трубы с высаженными концами |
| Gestängerohre mit verlängerten Verbindern | бурильные трубы с удлинёнными замками |
| Gestängerohre mit verstärkter Keilabfangzone | бурильные трубы с усиленным пояском для клинового захвата |
| Gestängerohre mit Vorschweißverbindern | бурильные трубы с приварными замками |
| Gestängerohre mit Vorschweißverbindern | бурильные трубы с приваренными соединительными концами |
| Gestängeschlagbohren mit stillstehendem Gestänge | ударно-штанговое бурение на нераздвижной штанге |
| Gestängetiefpumpenanlage mit Blanacierantrieb | балансирная штанговая насосная установка |
| Gestängetiefpumpenanlage mit hydraulischem Antrieb | гидроприводная штанговая насосная установка |
| Gestängetiefpumpenanlage mit pneumatischem Antrieb | пневмоприводная штанговая насосная установка |
| Gestängetiefpumpenanlage mit Schwengelantrieb | балансирная штанговая насосная установка |
| Gestängeverbinder mit Hartmetallpanzerung | бурильный замок, армированный твёрдым сплавом |
| Gestängeverbinder mit normalem Durchflussquerschnitt | замок типа ЗШ |
| Gestängeverbinder mit normalem Durchflussquerschnitt | широкий бурильный замок |
| Gestängeverbinder mit normalem Durchflussquerschnitt | бурильный замок с широким проходным отверстием |
| Gestängeverbinder mit verengtem Durchflussquerschnitt | нормальный замок |
| Gestängeverbinder mit verengtem Durchflussquerschnitt | замок типа ЗН |
| Gestängeverbinder mit verengtem Durchflussquerschnitt | бурильный замок с широким проходным отверстием |
| Gestängeverbinder mit vergrößertem Durchflussquerschnitt | замок типа ЗУ |
| Gestängeverbinder mit vergrößertem Durchflussquerschnitt | бурильный замок с увеличенным проходным отверстием |
| Gleitlager mit Flüssigkeitsreibung | подшипник скольжения жидкостного трения |
| halbtauchfähige Bohranlage mit Eigenantrieb | полупогружная буровая установка на самоходном морском основании |
| Hauptventil mit Abscherstiften | шпилечный запорный клапан |
| Heißkontaktanlage mit Precoatfilter | установка для горячей контактной очистки, оборудованная фильтром с предварительно наносимым слоем фильтровальной глины |
| Heißölumlaufheizung mit Stadtgas | циркуляционный обогрев городским газом с использованием масла в качестве теплоносителя |
| Hochfräser mit Innenbelag | башмачный фрезер с внутренними зубьями |
| Hochfräser mit Stirnbelag | башмачный фрезер с торцевыми зубьями |
| Hubinsel mit Eigenantrieb | самоходная морская буровая платформа с подъёмом на домкратах |
| Hubinsel mit Stützplatte | самоподъёмная морская буровая платформа с опорной плитой |
| Hydrierung mit Platinmetallkatalysator | гидрирование в присутствии платинового катализатора |
| Hydrokrackung mit Platinkatalysator | гидрокрекинг в присутствии платинового катализатора |
| Hydrokrackung mit saurem Katalysator | гидрокрекинг в присутствии кислого катализатора |
| Hydroraffination mit Fremdwasserstoffzufuhr | гидроочистка нефтяных продуктов, протекающая с добавлением водорода извне |
| Hydroraffination mit Fremdwasserstofzufuhr | гидроочистка нефтяных продуктов, протекающая с добавлением водорода извне |
| industrielle Erkundung mit Hilfe von Tiefbohrungen | промышленно-разведочное глубокое бурение |
| Inklinometer mit Magnetnadel | инклинометр с магнитной стрелкой |
| Inserttiefpumpe mit beweglichem Zylinder | подвижной вставной глубинный насос |
| Inserttiefpumpe mit beweglichem Zylinder | вставной насос с подвижным цилиндром |
| Inserttiefpumpe mit feststehendem Zylinder | стационарный вставной глубинный насос |
| Inserttiefpumpe mit feststehendem Zylinder | вставной насос с неподвижным цилиндром |
| Jetladung mit Einzelgehäuse | кумулятивный заряд в индивидуальной оболочке |
| Jetladung mit Glasgehäuse | кумулятивный заряд в стеклянном корпусе |
| Jetladung mit Glasgehäuse | кумулятивный заряд в стеклянной оболочке |
| Jetperforator mit ausbringbaren Haltebändern | бескорпусный кумулятивный перфоратор с извлекаемой лентой |
| Jetperforator mit ausfahrbaren Haltebändern | бескорпусный кумулятивный перфоратор с извлекаемой лентой |
| Jetperforator mit Gehäuse für einmaligen Einsatz | кумулятивный перфоратор с корпусом разового использования |
| Kalibrierung mit Kaliber | шаблонирование (труб) |
| Kammerlift mit Einsatzkammer | газлифтная установка со вставной камерой замещения |
| Kapazitätstest mit unterschiedlichen Fließraten | исследование скважины на продуктивность с разными отборами |
| Keilplattenschieber mit aufsteigender Spindel | клиновая задвижка с выдвижным шпинделем |
| Keilplattenschieber mit Querschnittsverengung | клиновая задвижка с суженным проходом |
| Kernbohrgarnitur mit Doppelkernrohr | двойной колонковый набор |
| Kessel mit Ölfeiferung | котёл с топкой на жидком топливе |
| Kessel mit Ölfeuerung | котёл с топкой на жидком топливе |
| Kohle mit hohem Aschegehalf | высокозольный уголь |
| Kohlenwasserstoffe mit dicht benachbarten Siedepunkten | близкокипящие углеводороды |
| Kokeranlage mit indirekt beheizten Kammern | коксовальная установка в необогреваемых камерах |
| Kolben mit Ringnuten | плунжер с кольцевыми канавками |
| Kolben mit Spiralnut | плунжер с винтовой канавкой |
| Kolbenendstück mit Bajonettverschluss | крючкообразный наконечник |
| Kolbenpumpe mit hydraulischem Antrieb | гидропоршневой насос |
| Kolonnenkopf mit Keilaufhängung der Rohre | колонная головка с клиновой подвеской труб |
| Kolonnenkopf mit Steigrohrkopf | колонная головка с трубовой подвеской |
| Krackprozess mit Kokungsarbeitsweise | крекинг-процесс до кокса |
| Krackprozess mit Rückstandsarbeitsweise | крекинг-процесс с работой на жидкий остаток |
| Kraftstoffstandanzeiger mit Fernübertragung | дистанционный уровнемер |
| Kraftwagen mit Behälter | автоцистерна |
| Lager mit freiem Sohlenwasser | водоплавающая залежь |
| Lager mit Gaskappe und Sohlenwasser | залежь с газовой шапкой и подошвенной водой |
| Lager mit Ringschmierung | подшипник с кольцевой смазкой |
| Lager mit Wassertrieb | водонапорная залежь |
| Lagerstättenaufschluss mit dichtem Sondennetz | разбуривание месторождения по сплошной сетке (скважин) |
| Lagerstättenaufschluss mit regelmäßigem Sondennetz | разбуривание месторождения по равномерной сетке (скважин) |
| Lagerstättenaufschluss mit Sondenreihen | разбуривание месторождения рядами скважин |
| Lagerstättenaufschluss mit Sondenreihen | разбуривание месторождения батареями скважин |
| Lagerstättenteil mit freiem Sohlenwasser | водоплавающая приконтурная зона месторождения |
| Laterologmessung mit drei Elektroden | трёхэлектродный боковой каротаж |
| Laterologmessung mit drei Elektroden | БК-3 |
| Laterologmessung mit Mehrelektrodensonde | многоэлектродный боковой каротаж |
| Laterologmessung mit sieben Elektroden | семиэлектродный боковой каротаж |
| Laterologmessung mit sieben Elektroden | БК-7 |
| Liften mit Druckluft | эрлифтная эксплуатация |
| Liften mit Druckluft | эксплуатация эрлифтным способом |
| Luftgas mit Wasserdampf | смешанный генераторный газ |
| Luftgas mit Wasserdampf | паровоздушный генераторный газ |
| lösbares Overshot mit Spülungsdurchfluss | освобождающийся овершот с промывкой |
| Löschen mit Schäumen | пенотушение |
| Magnetfräser mit Fangtrichter | магнитный фрезер с воронкой |
| Meißel mit angeschweißten Pratzen | долото с приваренными лапами |
| Meißel mit oberem oder unterem Spülungsaustritt | долото с нижней промывкой |
| Meißel mit oberem oder unterem Spülungsaustritt | долото с верхней промывкой |
| Meißel mit versetzten Rollenachsen | долото со смещёнными осями шарошек |
| Mengenmesser mit 24-stündiger Registrierung | расходомер для круглосуточной записи |
| Messung mit DIKT-Gerät | способ измерения количества газа диафрагменным измерителем |
| Messung mit Staurohr | способ измерения пневмометрической трубкой |
| Mischphasenverdrängung mit verflüssigtem Erdölbegleitgas | смешивающееся вытеснение нефти оторочкой СНГ |
| mit dicht schließender Stopfbüchse | нижняя опора турбобура с осевыми шарикоподшипниками и плотно закрытыми сальниками |
| mit geringer Förderleistung | малодебитный |
| mit geringer Förderrate | малодебитный |
| mit getrennter Mengenmessung | установка по раздельному измерению дебитов нефти, воды и газа |
| mit Hartmetallegierungen besetzte Kernbohrkrone | буровая коронка, армированная твёрдыми сплавами |
| mit hohem Harzgehalt | высокосмолистый |
| mit hoher Förderleistung | высокодебитный |
| mit hoher Förderrate | высокодебитный |
| MIT-K-Diagramm | диаграмма Массачусетского технологического института для определения констант фазового равновесия системы пар-жидкость |
| mit Paraffin zusetzen | запарафинировать |
| mit Paraffin zusetzen | закупоривать парафином |
| mit schwachem Filtrationsvermögen Erdöl | слабофильтрующаяся нефть |
| mit schwimmendem Tender | вышечная платформа с плавучим тендером |
| mit strukturmechanischen Eigenschaften Erdöl | аномальная нефть |
| mit Stufengefälle hintereinandergeschaltete Blasen | расположенные террасами кубы |
| mit verkürztem konischen Teil | специальный метчик с укороченным конусом |
| mit Zentralisator | пика с направляющим фонарём |
| mit ziehbarem Ventil | плунжерный газлифт со съёмным клапаном |
| mit zwei Manschetten und Entlastungsventil | двухманжетный сваб с разгрузочным клапаном |
| Mitnehmerstange mit beidseitigem Muffengewinde | двухраструбная ведущая труба |
| Mitnehmerstange mit Blockierungsrille | ведущая труба |
| Motorenbenzin mit hoher Oktanzahl | высококачественный автомобильный бензин |
| muffenlose Futterrohrtour mit Schweißverbindungen | безмуфтовая обсадная колонна со сварными соединениями |
| Neigungsmesser mit Impulsgeber | импульсный инклинометр |
| Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen | нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам |
| Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen | нейтрон-нейтронный метод по надтепловым нейтронам |
| Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen | ННМН |
| Neutron-Neutron-Messung mit epithermischen Neutronen | ННКН |
| Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen | нейтрон-нейтронный метод по тепловым нейтронам |
| Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen | ННМТ |
| Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen | нейтрон-нейтронный каротаж по тепловым нейтронам |
| Neutron-Neutron-Messung mit thermischen Neutronen | ННКТ |
| Ofen mit Gasbeheizung | печь, работающая на газе |
| Ofen mit Gasbeheizung | газовая печь |
| Ofen mit Regenerativfeuerung | регенеративная печь |
| ortsfeste Hubplatte mit absenkbaren Standbeinen | неподвижная самоподъёмная морская платформа |
| Overshot mit Spülungsdurchfluss | овершот с промывкой |
| Packer mit Stützanker | пакер с опорой на забой |
| Perforator mit selektiver Wirkung | перфоратор селективного действия |
| Perforator mit sukzessiver Wirkung | перфоратор последовательного действия |
| Plattform mit Stützplatte | платформа с опорной плитой |
| Plungerlift mit Ausgleichsdichtungen | плунжерный лифт с саморегулирующими прокладками |
| Plungerlift mit freiem Plunger | плунжерный подъёмник со свободным поршнем |
| Plungerlift mit Kolbenkörperdichtung | плунжерный подъёмник с уплотнителем поршневого типа |
| Preventer mit Gestängebacken | превентор с плашками для бурильных труб |
| Preventer mit Gestängebacken | превентор с вырезными плашками |
| Preventer mit Vollabschlussbacken | превентор с плашками для обсадных труб |
| Preventer mit Vollabschlussbacken | превентор с глухими плашками |
| Probenehmer mit Auslösegerät | пробоотборник с часовым механизмом |
| Pumpe mit Selbstansaugung | самовсасывающий насос |
| Pumpe mit Verdrängerwirkung | объёмный насос |
| Pumpe mit Verdrängerwirkung | насос вытеснения |
| Pumpenbock mit Balancierantrieb | балансирный станок-качалка |
| Pumpenbock mit hydrualischem Antrieb | штанговая насосная установка с гидроприводом |
| Pumpenbock mit hydrualischem Antrieb | гидроприводная штанговая насосная установка |
| Pumpenbock mit pneumatischem Antrieb | штанговая насосная установка с пневмоприводом |
| Pumpenbock mit pneumatischem Antrieb | пневмоприводная штанговая насосная установка |
| Pumpenbock mit Traverse | балансирный станок-качалка |
| Pumpgestänge mit vollem Querschnitt | насосные штанги сплошного сечения |
| Quecksilberreaktion mit aktivem Schwefel | взаимодействие ртути с активной серой (ртутная проба на активные сернистые соединения) |
| Querung mit drei Strängen | трёхниточный переход |
| Querung mit drei Strängen | переход с тремя нитками |
| Raffinatation mit Schwefelsäure | сернокислотная очистка |
| Raffinatation mit Schwefelsäure | очистка нефтепродуктов серной кислотой |
| Raffination mit Schwefelsäure | сернокислотная очистка |
| Raffination mit Schwefelsäure | очистка нефтепродуктов серной кислотой |
| Reaktion mit Kettenverzweigung | разветвлённая цепная реакция |
| Regelventil mit Stopfbuchse | сальниковый регулирующий клапан |
| Reinigung mit Pressluft | пневматическая очистка |
| Rektifikator mit Glockenböden | ректификационная колонна с колпачковыми тарелками |
| Rektifikator mit Glockenböden | колпачковая ректификационная колонна |
| Rektifizierkolonne mit Glockenböden | ректификационная колонна с колпачковыми тарелками |
| Rektifizierkolonne mit Glockenböden | колпачковая ректификационная колонна |
| Rektifizierkolonne mit rotierendem Einbau | ректификационная колонна с ротором |
| Rohr mit Flanschen | фланцевая труба |
| Rohr mit Muffen | раструбная труба |
| Rolle mit einfacher Konizität | одноконусная шарошка |
| Rolle mit mehrfacher Konizität | многоконусная шарошка |
| Schaber mit veränderlichem Querschnitt | скребок переменного сечения |
| Schaber mit veränderlichem Querschnitt | раздвижной скребок |
| Schichtenprüfer mit Stützanker | испытатель пластов с опорой на забой |
| Schichtenprüfer mit Stützanker | испытатель пластов с опорным якорем |
| Schieber mit Eruptionskreuz | фонтанная задвижка |
| Schieber mit geradem Durchgang | равнопроходная задвижка |
| Schmierfett mit Faserstruktur | пластичная смазка волокнистой структуры |
| Schmierfett mit Faserstruktur | волокнистая пластичная смазка |
| Schmierung mit Feststoffen | смазка твёрдыми смазочными материалами |
| Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung | антикоррозионная присадка к смазочному маслу |
| Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung | детергентная присадка к смазочному маслу |
| Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung | моющая присадка к смазочному маслу |
| Schwerstangen mit Eindrehung | УБТ с расточкой (напр., под элеватор) |
| Schwerstangen mit Entlastungsrille | УБТ с разгружающей канавкой |
| Schwerstangen mit konischer Abfangzone | УБТ с конусной проточкой (для захвата и удержания) |
| Schwerstangen mit Muttergewinde | УБТ с муфтовой резьбой |
| Schwerstangen mit Rillen | УБТ с канавками (для клиньев или овершота) |
| Schwerstangen mit Spiralflächen | УБТ со спиральными лысками |
| Schwerstangen mit Zapfengewinde | УБТ с ниппельной резьбой |
| seitliche Bohrlochsondierung mit Gradientsonde | боковое электрическое градиент-зондирование (БЭГЗ) |
| seitliche Bohrlochsondierung mit Potentialsonde | боковое электрическое потенциал-зондирование (БЭПЗ) |
| selektive Entparaffinierung mit Propan | селективная депарафинизация пропаном |
| Separator mit Tangentialeintritt | сепаратор с тангенциальным вводом |
| sich mit Paraffin zusetzende Tiefpumpsonde | насосная скважина с отложением парафина |
| Sonde mit Dreifach-Komplettierung | трёхпластовая скважина |
| Sonde mit Dreifach-Komplettierung | трёхрядная скважина |
| Sonde mit Dreifach-Komplettierung | скважина с трёхпластовым заканчиванием |
| Sonde mit Dreireihen Komplettierung | трёхпластовая скважина |
| Sonde mit Dreireihen Komplettierung | трёхрядная скважина |
| Sonde mit Dreireihen Komplettierung | скважина с трёхпластовым заканчиванием |
| Sonde mit geringer Förderrate | малодебитная скважина |
| Sonde mit geringer Leistung | малопродуктивная скважина |
| Sonde mit hoher Förderrate | высокодебитная скважина |
| Sonde mit unverrohrtem Speicher | скважина с открытым стволом в продуктивном интервале |
| Sonde mit unverrohrtem Speicher | скважина с необсаженным стволом в продуктивном интервале |
| Sonde mit unvollkommenem Aufschluss | несовершенная по характеру вскрытия скважина |
| Sonde mit verrohrtem Speicher | скважина с обсаженным стволом в продуктивном интервале |
| Sonde mit Vierzonenförderung | скважина, эксплуатирующая четыре продуктивных горизонта |
| Sonde mit Zweizonenförderung | скважина, эксплуатирующая два продуктивных горизонта |
| Speicherbetrieb mit Soleeinsatz | рассольная система эксплуатации подземного хранилища |
| Spülen mit heißer Flüssigkeit | промывка скважины горячей жидкостью |
| Spülung mit hohem hH-Wert | раствор с высоким значением рН |
| Spülung mit hohem pH-Wert | раствор с высоким значением рН |
| Steigrohre mit angeschweißtem Verbindungsring | НКТ с приваренным соединительным концом-раструбом |
| Steigrohre mit angeschweißtem Verbindungsstutzen | НКТ с приваренным соединительным концом-раструбом |
| Steigrohre mit API-Verbindungen | НКТ с соединениями по стандарту АНИ |
| Steigrohre mit besonderer Endenausführung | НКТ со специальным выполнением концов |
| Steigrohre mit Dichtsitz und Stoß | НКТ с упорными торцами и уплотнительными поверхностями |
| Steigrohre mit Enden | НКТ с гладкими концами |
| Steigrohre mit Enden | НКТ с невысаженными концами |
| Steigrohre mit Enden | НКТ без высадки |
| Steigrohre mit Gewindeenden ohne Muffen | НКТ с безмуфтовым резьбовым соединением |
| Steigrohre mit Glas-Innenauskleidung | остеклованные НКТ |
| Steigrohre mit verdickten Enden | НКТ с высаженными концами |
| Steigrohrpumpe mit Saugventileinsatzschuh | трубный глубинный насос с посадочным башмаком |
| Steigrohrverbindung mit Teflondichtung | соединение НКТ с уплотнительным тефлоновым кольцом |
| Stützanker mit glattem Durchgang | якорная труба с гладкопроходными замками |
| Suche mit Hilfe von Strukturbohrungen | структурно-поисковое бурение |
| Suche mit Hilfe von Tiefbohrungen | глубокое поисковое бурение |
| Test mit Bohranlage | испытание скважины в процессе бурения |
| Tiefenflowmeter mit Schwimmer | поплавковопогружной дебитомер |
| Tiefpumpsonde mit Sandaustrag | насосная скважина с выносом песка |
| Tränkung mit Teer | просмаливание |
| Tränkung mit Teer | просмолка |
| Tränkung mit Teer | просмолка. просмаливание |
| Verkleben mit Tonspülung | глинизация (стенок скважин) |
| Versuch mit Plumbit | проба плумбитом натрия |
| Versuch mit Plumbit | качественная проба бензина на активные сернистые соединения |
| Versuch mit Plumbit | докторская проба |
| Wellenabdichtung mit Sperröl | сальниковое уплотнение с масляным затвором |
| Wellendichtung mit Sperröl | сальниковое уплотнение с масляным затвором |
| Widerstandsmessung mit einer Elektrode | токовый каротаж |
| Widerstandsmessung mit einer Elektrode | одноэлектродный каротаж |
| Zementation mit Büchse | цементирование при помощи желонки |
| Zementation mit Siphon | цементирование при помощи сифона |
| Ziehen des Bohrgestänges mit Überlast | затяжка бурильных труб |
| Zweipunkttemperaturregelung mit Rückführung | двухпозиционное регулирование температуры с обратной связью |
| Ölabscheider mit Füllkörpern | маслоотделитель с насадками |
| Ölfrac mit großen Raten | нагнетание нефти с большой скоростью |
| Ölführende Schicht mit Gaskappe | нефтяной пласт с газовой шапкой |
| Übergang mit zwei Strängen | двухниточный переход |
| Übergang mit zwei Strängen | переход с двумя нитками |
