| English | Russian |
| annular friction loss | потери напора за счёт перемещения флюида в кольцевом пространстве |
| API fluid loss | водоотдача, измеряемая по методике АНИ |
| atmospheric evaporation loss | потери нефтепродуктов от испарения в атмосферу |
| atmospheric loss factor | коэффициент потерь в атмосфере |
| attrition loss of catalyst | потери катализатора от истирания |
| average filling loss | средние потери от испарения (резервуара) |
| average filling loss | средние потери от больших "дыханий" |
| average filling loss | средняя потеря от больших "дыханий" |
| bleeding losses of greases | потери консистентных смазок от синерезиса |
| breather loss | потеря от "дыхания" резервуаров |
| breathing loss | потери от малого дыхания (резервуара) |
| breathing loss | потеря от "дыхания" резервуаров |
| carat loss | расход алмазов в каратах (при бурении) |
| cement low water-loss cement | цементный раствор с низкой водоотдачей |
| Chek Loss | крошка неопреновой резины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| circulation loss | нарушение циркуляции (бурового раствора) |
| circulation loss | потеря циркуляции (бурового раствора) |
| circulation loss | прекращение циркуляции (вследствие ухода бурового раствора в поглощающую зону) |
| circulation-loss control | борьба с поглощениями бурового раствора |
| circulation loss zone | зона потери циркуляции (бурового раствора) |
| coefficient of loss | коэффициент потерь |
| condensate loss | потери конденсата |
| contraction loss | потери напора в результате уменьшения сечения трубы |
| contraction losses | потери напора в результате уменьшения сечения трубы |
| core loss | потери керна |
| core loss | процент потери керна |
| corrosion losses | коррозионные потери |
| discharge losses | потери при выбросе |
| discharge pipe loss | потери в напорной линии |
| discharge pipe loss | потери в нагнетательной линии |
| discharge pipe losses | потери на напорной линии |
| discharge-pipe loss | потери на нагнетательной линии |
| discharge-pipe loss | потери на напорной линии |
| discharge-pipe loss | потери на линии |
| distillation loss | потеря при разгонке |
| distillation loss | потеря при перегонке |
| distribution loss | потери при распределении (нефти/газа; источник: словарь Извекова) |
| distribution loss | потери при распределении (нефти, газа) |
| drainage loss | потери собранной нефти (Потери нефти из-за скопления и переливания её через край бона; вытекание с водой через борт и вдоль юбки бона. norg) |
| drilling bit gage loss | потеря диаметра бурового долота |
| drilling mud loss | потери бурового раствора |
| drilling mud loss | поглощение бурового раствора |
| dynamic fluid loss | водоотдача в динамических условиях |
| entrainment loss | потеря за счёт уноса (Нефть, уносимая снизу слоя внутри бона при сильном течении воды norg) |
| entrance loss | гидравлическая потеря на входе |
| entrance loss | гидравлические потери на входе |
| evaporation loss of oil | потери нефтепродукта от испарения |
| expected opportunity loss | ожидаемые потери вследствие неиспользования благоприятной возможности |
| filling evaporation loss | потери нефтепродукта от испарения при наливе |
| filling evaporation loss | потери от испарения при наливе (нефтепродукта) |
| filling loss | потери от большого дыхания (резервуара) |
| filter loss | фильтрация |
| filter loss | водоотдача (бурового раствора) |
| filtration loss | фильтрационные потери |
| filtration loss | фильтрационная потеря |
| filtration loss | водоотдача (бурового раствора) |
| filtration-loss quality | фильтрационные потери (бурового раствора) |
| fire loss | потеря при прокаливании |
| first loss current velocity | критическая скорость бона (Минимальная скорость буксировки или течения, измеренная перпендикулярно к бону, при которой нефть начинает теряться. norg) |
| fluid loss | фильтрация водоотдача, поглощение промывочной жидкости |
| fluid loss | фильтрация (бурового или цементного раствора) |
| fluid loss | водоотдача |
| fluid loss | поглощение бурового раствора |
| fluid loss additive | добавка, снижающая водоотдачу (бурового или цементного раствора) |
| fluid-loss additive | реагент, снижающий водоотдачу |
| fluid loss additive | снижающая фильтрацию добавка |
| fluid loss agent | понизитель водоотдачи |
| fluid loss properties | фильтрационная способность |
| fluid loss properties | фильтрационные свойства (бурового раствора) |
| fluid loss reducer | понизитель водоотдачи |
| fluid loss reducing agent | понизитель фильтрации (бурового или цементного раствора) |
| fluid loss tester | прибор для определения водоотдачи |
| friction loss | потеря на трение |
| frictional loss in well-bore | сопротивление (x-mas tree; ствола andrushin) |
| gage loss | потеря диаметра скважины |
| gage loss | потеря диаметра вследствие износа (долота, коронки, головки бура) |
| gage loss of hole | потеря диаметра скважины |
| gas loss | потери паров бензина |
| gas loss | утечка газа |
| gas pressure loss | перепад давления газов |
| heat loss | тепловая потеря |
| heat loss | теплопотери |
| high water-loss high-solids slurry | нерациональное применение (оборудования или материалов inplus) |
| Injectivity loss | потеря приёмистости нагнетательной скважины (О. Шишкова) |
| leakage loss | потери в результате утечки |
| leakage loss | потеря в результате утечки |
| loss by mixture | потери от смешения (при последовательной перекачке) |
| loss circulation evidence | признаки поглощения промывочной жидкости |
| loss due to leakage | потеря вследствие утечки |
| loss formation | поглощающий пласт |
| loss in bends | потеря напора от трения в коленах труб и отводах |
| loss in head | падение напора |
| loss of availability | снижение эксплуатационной готовности |
| loss of cement sheath integrity | нарушение целостности цементного камня (О. Шишкова) |
| loss of circulation | потеря циркуляции |
| loss of fluid into formation | уход бурового раствора в трещины породы |
| loss of fluid into the formation | уход бурового раствора в пласт |
| loss of head | потеря напора |
| loss of head | падение напора |
| loss of ignition | потеря при прокаливании |
| loss of inserts | выпадение вставных зубьев (шарошки) |
| loss of life | снижение долговечности |
| loss of life | уменьшение ресурса |
| loss of life | сокращение срока службы |
| loss of petroleum products | потери нефтепродуктов (при хранении или транспортировке) |
| loss of petroleum products | потеря нефтепродуктов |
| loss of phase | выключение одной фазы |
| loss of pressure | падение давления |
| loss of pump efficiency | снижение коэффициента полезного действия насоса |
| loss of returns | уход бурового раствора (в трещины породы) |
| loss of returns | поглощение (бурового раствора) |
| loss of returns | потеря циркуляции |
| loss of rolling cutter in hole | оставление шарошки в стволе скважины |
| loss of rolling-cutter inserts | выпадение вставных зубьев шарошки |
| loss of working diameter | потеря рабочего диаметра (скважины) |
| loss of zonal isolation | нарушение разобщённости пластов (О. Шишкова) |
| loss rate | скорость потерь нефти (Скорость потерь нефти при проходе бона. norg) |
| loss through breathing | потери от испарения (из резервуара) |
| loss through standing | потери от испарения при хранении |
| loss through standing | потери от испарения при хранении нефтепродуктов |
| loss through standing | потери от испарения (при хранении нефтепродуктов) |
| loss zone | зона поглощения (бурового раствора) |
| low fluid loss mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| low water loss | низкая водоотдача |
| low water-loss | с низкой водоотдачей |
| low water loss mud | глинистый раствор с низкой водоотдачей |
| low-fluid loss mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| make-up loss | потери длины при свинчивании труб (make-up loss Islet) |
| make-up loss | потери длины при свинчивании (Islet) |
| mud-loss | поглощение бурового раствора |
| mud-loss instrument | прибор для определения зоны ухода бурового раствора |
| mud pit gain/loss indicator | индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях |
| nipple loss | потери в ниппеле (гидротурбинного забойного двигателя) |
| occasional loss | случайный ущерб (elena.kazan) |
| oil-losses control | борьба с потерями нефти |
| oil products loss | потери нефтепродуктов |
| oil shrinkage loss | потери нефти при испарении |
| oil-stock loss control | борьба с потерями нефтепродуктов при хранении |
| petroleum loss | разрушение залежей углеводородного сырья (О. Шишкова) |
| pipe-line pressure loss | потери давления в трубопроводе |
| plunger stroke loss | потери хода плунжера |
| polymerization loss | полимеризационные потери при очистке крекинг-бензинов (вызываемые полимеризацией лёгких алкенов) |
| power loss | падение мощности |
| power loss | потеря энергии |
| pressure loss factor | коэффициент потери напора |
| pressure loss factor | коэффициент потери давления |
| pumping loss | потери при перекачивании |
| pumping loss of oil | потери при перекачивании нефтепродуктов |
| pumping losses | потери при перекачке |
| quality loss | ухудшение качества |
| relax fluid loss mud | буровой раствор с нефтяным фильтратом |
| relaxed fluid loss | нефтяной фильтрат бурового раствора |
| relaxed fluid loss | потери нефтяного фильтрата бурового раствора |
| retrograde condensate loss | ретроградные потери конденсата |
| running loss | потери в процессе эксплуатации |
| seepage loss | утечка бурового раствора |
| soil loss | деградация почв (olzu) |
| storage loss | потери нефтепродуктов при хранении (от утечек и испарения) |
| suction loss | потери на всасывании |
| tax loss | убыток, который учитывается при налогообложении путём вычета из доходов |
| temperature loss | потеря тепла |
| total diamond loss | общий расход алмазов |
| total pressure loss | суммарная потеря давления |
| transport loss | потери при транспортировке (газа) |
| treatment loss | потери при очистке (газа) |
| treatment losses | потери при очистке |
| trip to circuit breaker on loss of pressure | аварийное отключение выключателя при потере давления |
| underground petroleum loss | подземные потери нефти |
| undeterminable losses | неучтённые потери |
| undeterminable losses | неопределённые потери |
| unknown losses | неучтённые потери |
| unknown losses | неопределённые потери |
| uplink signal losses | потеря сигнала при передаче на борт |
| vapor loss | потери от испарения |
| vaporization losses | потери от испарения |
| volatilization loss | потери от испаряемости |
| vortex loss | потери собранной нефти при водовороте (Нефть, вытекающая из бонового заграждения из-за наличия водоворота, возникшего в этом месте. norg) |
| wall loss | остаточная толщина стенки (трубы при дефектоскопии PAV) |
| water loss | потеря промывочной воды (в поглощающих породах) |
| water loss | фильтрация |
| water loss | водоотдача (водных буровых растворов) |
| water-loss control agent | агент для регулирования водоотдачи |
| water-loss property | потеря промывочной воды (в поглощающих породах) |
| water loss reducer | понизитель водоотдачи (serz) |
| water-loss test | исследования фильтрационных свойств бурового раствора |
| weathering loss | потери флюида на испарение (в керне) |
| zone of loss | зона поглощения (бурового раствора) |
| zone of loss | зона поглощения бурового раствора |
