| German | Russian |
| Abbausystem in Fallrichtung | система разработки вниз по падению (пласта) |
| Abbausystem in Streichrichtung | система разработки по простиранию (пласта) |
| Abfüllen in Kannen | наполнение бидонов |
| Abfüllen in Kannen | разлив в бидоны |
| Abfüllen in Kannen | затаривание бидонов |
| Abscheidung in der Kälte | осаждение на холоду |
| Abscheidung in Motoren | осадкообразование в двигателях |
| absetzen einer Rohrtour in die Keile | сажать обсадную колонную на клинья |
| absetzen einer Rohrtour in die Keile | посадить обсадную колонную на клинья |
| Absorption in Waschöl | масляная абсорбция |
| Absorption in Waschöl | абсорбция поглотительным маслом |
| Absperrventil in Durchgangsform | запорный проходной клапан |
| Absperrventil in Eckform | запорный угловой клапан |
| Ansätze in der Rohrleitung | отложения в трубопроводе |
| Auftanken in der Luft | дозаправка в воз-Духе |
| Ausscheidung von Feststoffen in Erdölen | очистка нефтей от твёрдых примесей |
| Ausscheidung von Feststoffen in Erdölen | осаждение твёрдой фазы в нефтях |
| Austritte in den nachgeschalteten Ringräumen | межколонные нефте- или газопроявления |
| Austritte in den nachgeschalteten Ringräumen | межколонные проявления |
| Basizität in Schmierölen | щёлочность смазочных масел |
| Basizität in Schmierölen | основность смазочных масел |
| Benzin in fester Form | отверждённый бензин |
| BMSR-Technik in der Erdölindustrie | техника управления и регулирования в нефтяной промышленности |
| Bohren in der See | морское бурение |
| Bohrturm in Metallkonstruktion | металлическая буровая вышка |
| Bohrturm in Rohrkonstruktion | трубчатая буровая вышка |
| Brennstoff in stückiger Form | кусковое топливо |
| Destillation in Vakuum | перегонка в вакууме |
| Destillation in Vakuum | вакуумная перегонка |
| Dual-Kraftstoffverbrennung in Dieselmaschinen | эксплуатация дизелей на смешанном газообразном и жидком топливе |
| Einsetzen des Rohres in die Muffe | посадка трубы в муфту |
| Einspeisen des Erdgases in eine Ferngasleitung | подача газа в магистральный газопровод |
| Einteilung in Gefahrenklassen | распределение продуктов по классам опасности (огнеопасности, взрывоопасности, токсичности) |
| Einteilung in Gefahrenklassen | классификация продуктов по классам опасности (огнеопасности, взрывоопасности, токсичности) |
| Erdgastrocknung in Sprühstrecken | осушка газа впрыскиванием гликоля |
| Erdöl-Erdgasprovinz in Tafelgebieten | платформенная нефтегазоносная провинция |
| Fett-in-Wasser-Emulsion | эмульсия жира в воде |
| Filter in Linerausführung | фильтр-хвостовик |
| Flutsonde zur Zerlegung des Feldes in Blöcke | разрезающая нагнетательная скважина |
| Forschungsinstitut für Kraftfahrwesen und Fahrzeugmotoren in Stuttgart | Штутгартский научно-исследовательский институт автомобильной и моторной техники |
| Forschungsinstitut für Kraftfahrwesen und Farhzeugmotoren in Stuttgart | Штутгартский научно-исследовательский институт автомобильной и моторной техники |
| Frigen-12-Unlösliches in Kältemaschinenölen | нерастворимый в фреоне-12 остаток в маслах для холодильных машин |
| Förderung des Gases in die Leitung | выпуск газа в газопровод |
| Gaseinbruch in eine Bohrung | прорыв газа в скважину |
| Gasinjektion in die Gaskappe | нагнетание газа в газовую шапку |
| Gasreaktion in Flammen | газовая реакция в пламени |
| gegenläufige In-situ-Verbrennung | метод противоточного горения |
| gegenläufige In-situ-Verbrennung | метод обратного горения |
| Hydrierung in der Gasphase | парофазное гидрирование |
| Hydrierung in der Sumpfphase | жидкофазное гидрирование |
| Hydrierung in flüssiger Phase | жидкофазное гидрирование |
| in Berührung bringen | контактировать |
| in Betrieb nehmen | вводить в эксплуатацию (скважину) |
| in Betrieb sein | находиться в эксплуатации (о скважине) |
| in Betrieb setzen | пускать вход |
| in den Abbau | ввод в разработку |
| in den Abbau überführen | вводить в разработку |
| in den Turm fahren | затаскивать в вышку |
| in der Produktionsrohrtour abgesetzte Hydrokolbenpumpe | насосный агрегат с гидроприводом, устанавливаемый в обсадной колонне |
| in der Schicht | распределение насыщенности по пласту |
| in der Sonde verbliebene Rohre | металлическое дно |
| in der Überleitung befindliche Bohrung | скважина, находящаяся в освоении |
| in einem Gemisch | содержание нефти в смеси |
| in Exploitation befindliche Sonde | скважина, находящаяся в эксплуатации |
| in Exploitation befindliche Sonde | эксплуатирующаяся скважина |
| in Exploitation befindliche Sonde | переходящая скважина (при планировании добычи) |
| in Exploitation nehmen | вводить в эксплуатацию |
| in Fallrichtung | по падению (пласта) |
| in Futterrohren | продольный изгиб обсадных труб |
| in leergeförderten Lagerstätten | хранилище в отработанных месторождениях |
| in leergeförderten Lagerstätten | хранилище в истощённых месторождениях |
| In-Line-Blending-Verfahren | процесс смешения компонентов нефтепродуктов в трубопроводе |
| in Produktion gesetzte Sonde | скважина, вступившая в эксплуатацию |
| in-situ-Prozess | внутрипластовой процесс |
| In-situ-Verbrennung | внутрипластовой движущийся очаг горения (ВДОГ) |
| In-situ-Verbrennung | подземное сжигание |
| In-situ-Verbrennung | внутрипластовое горение |
| in Spannung gezogener Bohrstrang | бурильная колонна, находящаяся в напряжённом состоянии |
| initiales Oil in Place | начальные запасы нефти |
| instationärer radialer Fluss in der Ebene | неустановившийся плоско-радиальный поток |
| intermizellare Bindung in Schmierfetten | межмицеллярная связь в пластичных смазках |
| intermizellare Bindung in Schmierfetten | интермицеллярная связь в пластичных консистентных смазках |
| intermizellare Bindung in Schmierfetten | интермицеллярная связь в консистентных смазках |
| Ionenmolekülreaktion in der Gasphase | иономолекулярная реакция в паровой фазе |
| katalytische Druckraffination in der Dampfphase | каталитическая парофазная очистка под давлением |
| Kohlenwasserstoffindividuen in Benzinen | индивидуальные углеводороды в бензинах |
| Kontakt in Pillenform | пилюлеобразный контакт |
| Kontakt in Tablettenform | таблетизированный контакт |
| Kontankt in Pillenform | пилюлеобразный контакт |
| Kontankt in Tablettenform | таблетизированный контакт |
| Konzentration der Diamanten in der Bohrkrone | насыщенность коронки алмазами |
| Kracken in Dampfphase | крекинг в паровой фазе |
| Kracken in flüssiger Phase | крекинг в жидкой фазе |
| Kracken in flüssiger Phase | жидкофазный крекинг |
| Kraftstoffverdünnung in Schmierölen | разжижение масла топливом |
| Laberstätte in fossilen Flussläufen | шнурковое месторождение |
| Laberstätte in fossilen Flussläufen | полосообразное месторождение |
| Lagerung in Luft | хранение на воздухе |
| Luftinjektion in den Topbereich einer Schicht | закачка воздуха в повышенную часть пласта |
| Luftinjektion in den Topbereich einer Schicht | закачка воздуха в головную часть пласта |
| mitläufige In-situ-Verbrennung | метод прямоточного горения |
| mitläufige In-situ-Verbrennung | метод прямого горения |
| nicht in Produktion gesetzte Sonde | неосвоенная скважина |
| nichtradialer Fluss in der Ebene | нерадиальный плоский поток |
| Porosität in situ | первоначальная пористость |
| Prüfung durch in Augenscheinnehmen | визуальное испытание |
| radiale Strömung in der Ebene | плоскорадиальное течение |
| radialer Fluss in der Ebene | плоско-радиальный поток |
| Raffinatation in der Dampfphase | парофазная очистка |
| Raffinatation in der Dampfphase | очистка в паровой фазе |
| Raffination in der Dampfphase | парофазная очистка |
| Raffination in der Dampfphase | очистка в паровой фазе |
| Ringraumdruck in nachgeschalteten Ringräumen | межколонное давление |
| Ringraumdruck in nachgeschalteten Ringräumen | давление в межколонном пространстве |
| Rotaryturmseilrollen in Doppeldeckanordnung | двухъярусный кронблок |
| Sondenanordnung in Ringform | кольцевая батарея скважин |
| Sortierung in Korngruppen | сортировка по фракциям крупности |
| Spalten in Dampfphase | парофазный крекинг |
| Spalten in flüssiger Phase | жидкофазный крекинг |
| Speicher in bergmännisch aufgefahrenen Hohlräumen | хранилище в ёмкостях, создаваемых горным способом |
| Speicher in sprengtechnisch hergestellten Hohlräumen | хранилище в ёмкостях, создаваемых взрывным способом |
| Speicher in stillgelegten Bergwerken | хранилище в заброшенных шахтах |
| Speicherung in einem Aquifer | хранение газа в водоносных пластах |
| Speicherung in leergeförderten Lagerstätten | хранение в отработанных месторождениях |
| Speicherung in leergeförderten Lagerstätten | хранение в истощённых месторождениях |
| Speicherung in Röhrenspeichern | хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров |
| Speicherung in Salzkavernen | хранение в кавернах, размытых в соляных отложениях |
| Staubabscheidung in Gichtgaswäscher | очистка колошникового газа от пыли в скрубберах |
| Staubabscheidung in Gichtgaswäscher | очистка доменного газа от пыли в скрубберах |
| Strömung in der Ebene | плоское течение |
| Strömung in porösen Stoffen | течение в пористых средах |
| Trennung in Dampf | разделение в паровой фазе |
| Trennung in Dampf | парофазное разделение |
| Trennung in Sumpfphase | разделение в жидкой фазе |
| Trennung in Sumpfphase | жидкофазное разделение |
| Umsetzen des Gesfänges in den Turm | затаскивание бурильных труб в вышку |
| Untergrundgasspeicherung in Gefrierspeichern | подземное хранение газа в полостях, полученных способом замораживания |
| Untergrundgasspeicherung in stillgelegten Bergwerken | подземное хранение газа в заброшенных шахтах |
| Untergrundspeicherung in erschöpften | подземное хранение в истощённых месторождениях (нефти и газа) |
| Vergasung in der Wirbelschicht | газификация в кипящем слое |
| Verlustbeiwert in der Rohrleitung | коэффициент потерь в трубопроводе |
| Verschiffung in Tankern | отправка нефти танкерами |
| Wasser-in-Erdöl-Emulsion | водно-нефтяная эмульсия |
| Wasser-in-Erdöl-Emulsion | эмульсия типа вода в нефти |
| Wasser-in-Erdöl-Emulsion | воднонефтяная эмульсия |
| Wasser-in-Fett-Emulsion | водно-жировая эмульсия |
| Wasser-in-Fett-Emulsion | эмульсия типа вода в жире |
| Wasser-in-Fett-Emulsion | водножировая эмульсия |
| Wasser-in-Öl-Emulsion | эмульсия типа "воды в нефти" |
| Zerlegung in Fraktionen | фракционирование |
| Zerlegung in Fraktionen | разделение на фракции |
| Öl-in-Waser-Emulsion | эмульсия типа "нефть в воде" |
| Öl-in-Wasser-Emulsion | нефтеводная эмульсия |
