| English | Russian |
| accident-free | безаварийный |
| accident-free operation | безаварийная работа |
| air-free | безвоздушный |
| alkali-free | не содержащий щелочи |
| alkali-free | не содержащий щёлочи |
| asphalt-free oil | деасфальтированное масло |
| Basco Pipe Free | эмульсия дизельного топлива в воде с поверхностно-активными веществами (для освобождения прихваченных труб) |
| bedding of halogen-free compounds | подушка из не содержащего галогенов соединения |
| Canadian free fall | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла (способ глубокого бурения) |
| Carbo-Free | концентрированный материал различной плотности на углеводородной основе для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб |
| carbon-free | не содержащий углерода |
| chrome-free lignosulfonate | лигносульфонат, не содержащий хрома |
| clay-free completion drilling agent | безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| clay-free completion drilling fluid | безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| compact light-weight free-standing surface control unit | малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария (inplus) |
| contingency free-fall opening device | аварийный механизм открывания, спускаемый под собственной тяжестью (elena.kazan) |
| crack-free | не имеющий трещин |
| debris-free operation | безотходная перфорация |
| debris-free operation | перфорация без образования осколков |
| defect-free | бездефектный |
| defect-free | не имеющий дефектов |
| defect-free item | исправное изделие |
| defect-free item | бездефектное изделие |
| defect-free performance | безотказная работа |
| drilling free | вращение долота на забое без углубки (при подвешенном снаряде или вследствие самозаклинивания керна) |
| dust-free drilling | беспылевое бурение |
| earth-free | незаземлённый |
| error-free performance | безотказная работа |
| error free workmanship | бездефектное изготовление |
| failure-free drilling | безаварийное ведение буровых работ |
| failure-free operability | пригодность к безотказной эксплуатации |
| failure-free performance | безотказная работа |
| failure-free service | взрывные работы |
| failure-free service | эксплуатация без отказов (оборудования) |
| failure-free service | безаварийная работа |
| failure-free time | время безотказной работы |
| fault-free | безотказный |
| fault-free operation | безотказная работа |
| fault-free spare | безотказный резерв |
| fault-free time | время безотказной работы |
| fault-free unit | исправное изделие |
| free air | свободный воздух (при атмосферном давлении над уровнем моря и температуре 15,5 град. С) |
| free air delivery | подача атмосферного воздуха (при атмосферном давлении) |
| free-air delivery capacity | производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени |
| free and dissolved gases | свободные и растворённые газы |
| free area | свободное сечение (трубы, колонны) |
| free bearing | шарнирная опора |
| free capacity | свободная пропускная способность (газопровода) |
| free cash flow | поток денежных средств (FCF serz) |
| free caving | легко обрушающийся (о породе) |
| free circulation | свободная циркуляция (без препятствий в бурильной колонне или кольцевом пространстве) |
| free convection | свободная конвекция |
| free convertible currency | свободно-конвертируемая валюта |
| free corer | подвижный гравитационный пробоотборник |
| free corer | подвижный пробоотборник |
| free corer | гравитационный пробоотборник |
| free crushing | дробление с одновременным удалением мелочи |
| free discharge | свободное истечение |
| free distance | просвет |
| free distance | зазор |
| free drop instrument | свободно сбрасываемый прибор |
| free end | свободный конец (каната) |
| free end | подвижная опора |
| free expansion | свободное расширение |
| free face | свободная площадь забоя |
| free fall | долбление (при ударно-канатном бурении) |
| free-fall boring | ударно-канатное бурение |
| free fall core | бросовый керноотборник |
| free-fall drill | станок ударно-канатного бурения |
| free-fall winch | барабанная лебёдка со свободным вращением барабана при спуске снаряда |
| free-falling | свободнопадающий |
| free falling apparatus | фрейфал (раздвижная часть инструмента при ударном бурении) |
| free feed | свободная подача |
| free flow | свободная циркуляция (без препятствий в бурильной колонне и кольцевом пространстве) |
| free-flowing | жидкотекучий |
| free-flowing black | непылящая сажа |
| free-flowing black | беспыльная сажа |
| free fluid | свободный флюид |
| free-fluid ratio | индекс свободного флюида |
| free from defect | бездефектный |
| free gas | газ, выделившийся из раствора |
| free-gas phase | фаза свободного газа |
| free graphite | свободный графит |
| free grinding limit | предел размела при данном диаметре шаров |
| free-hanging string | свободноподвешенная колонна |
| free harmonic vibration | свободное гармоническое колебание |
| free hydraulic downhole pulser | гидроприводной свободно подвешенный забойный насос |
| free hydraulic downhole pump | гидроприводной свободно подвешенный забойный насос |
| free market price | цена свободного рынка |
| free market price | мировая цена на нефть (на нефть) |
| free market prices | свободные рыночные цены |
| free motion | собственное движение (маятника сейсмографа) |
| free movement | собственное движение (маятника сейсмографа) |
| free moving | свободно движущийся |
| free oil | нефть, поступающая в достаточном количестве (для сбора и измерения) |
| free oil | нефть в свободном состоянии |
| free-oil accumulation | свободное скопление нефти |
| free on board | с погрузкой на пароход |
| free on board at airport | поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель |
| free on rail | с погрузкой в вагон |
| free path of particle | свободный пробег частицы |
| free pipe | не зацементированная труба |
| free pipe | не прихваченная труба |
| free piston | плунжерный лифт |
| free-piston drive sampler | забивной керноотборник с поршнем |
| free piston pumping | эксплуатация плунжерным лифтом |
| free-piston pumping | эксплуатация скважины плунжерным лифтом |
| free point | свободная точка (прихваченной в скважине колонны труб) |
| free point finder | локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата |
| free point indicator | индикатор глубины прихвата колонны (бурильных или насосно-компрессорных труб) |
| free-point indicator | индикатор свободной точки |
| free point indicator | прибор, указывающий глубину прихвата колонны |
| free-point indicator tool | локатор верхней точки прихвата (труб) |
| free-point indicator tool | пpиxвaтooпpeдeлитeль (FPIT; определение тoчки пpиxвaтa бypoвой кoлoнны, мyфты HKT или oбcaднoй кoлoнны glenfoo) |
| free point survey | определение верхней границы прихвата бурильной колонны (для определения её свободной части) |
| free point survey | определение верхней границы прихвата |
| free point tool | прихватоопределитель |
| free pricing mechanisms | механизм свободных цен |
| free pulley | холостой шкив |
| free resources | доступные запасы |
| free ride | дополнительный доход по роялти за добычу (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| free ride | дополнительный доход по роялти за добычу (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| free running | холостой ход |
| free settling | свободное оседание |
| free settling | свободное осаждение |
| free settling tank classifier | чановый классификатор со свободным падением |
| free space | свободное пространство |
| free-standing mast | мачтовая вышка, не закреплённая оттяжками |
| free standing mast | мачта, не закреплённая оттяжками |
| free-standing mast | не закреплённая оттяжками мачта |
| free stream | свободный поток |
| free sulphur | элементарная сера |
| free surface energy | свободная поверхностная энергия |
| free swing period | период собственного колебания маятника (сейсмографа) |
| free-type subsurface hydraulic pulser | гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности |
| free-type subsurface hydraulic pump | гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности |
| free-type subsurface hydraulic pump | гидропоршневой погружной насос (MichaelBurov) |
| free unlimited | свободный неограниченный |
| free up | освобождать |
| free velocity | произвольная скорость |
| free water | избыточная влага |
| free water | свободная вода |
| free water conductivity | проводимость свободной несвязанной воды |
| free-water knockout box | сепаратор для отделения воды (FWKO; от газоконденсата или из нефтяной эмульсии; источник: словарь Извекова) |
| free-water resistivity | удельное сопротивление свободной воды |
| free-water settler | резервуар для отделения свободной воды (от нефти) |
| Galician free fall | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла (способ глубокого бурения) |
| gas-free certificate | свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах |
| gas-free production rate | безгазовый дебит |
| Gibbs molar free energy or chemical potential | молярная свободная энергия Гиббса, или химический потенциал |
| ice-free season | период, когда море свободно ото льда |
| initial reservoir free gas volume | объём начальной газовой шапки |
| interference-free | помехоустойчивый |
| international free market pricing principles | принципы ценообразования международного свободного рынка |
| land rig free-standing telescoping mast | телескопическая мачта без оттяжек (для наземных буровых) |
| maintenance-free | обеспечивающий бесперебойную эксплуатацию |
| maintenance-free | безремонтный |
| maintenance-free | не требующий обслуживания |
| maintenance-free | не требующий текущего ремонта |
| maintenance-free | необслуживаемый |
| maintenance-free period | продолжительность работы без технического обслуживания |
| maintenance-free system | система, не требующая технического обслуживания |
| mean free path | средний свободный пробег |
| Mil-Free | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб |
| moisture-free | сухой |
| North American Free Trade Agreement | Соглашение о свободной торговле Северной Америки |
| peroxide-free reaction | реакция, протекающая в отсутствие перекисей |
| pollution-free fuel | бездымное топливо |
| post-free | пересылка бесплатно |
| reflection-free area | зона отсутствия сейсмических отражений (на разрезах МОВ; источник: словарь Извекова) |
| Russian free fall | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла (способ глубокого бурения) |
| Sea Free | реагент для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб |
| seismometer free period | период свободных колебаний сейсмоприёмника |
| shows of free oil | признаки свободной от газа нефти |
| Skot Free | поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб |
| standard free-energy change | стандартное изменение свободной энергии |
| stress-free corrosion | коррозия в ненапряжённом состоянии |
| sulfur-free fuel | топливо, не содержащее серы |
| sulfur-free fuel | десульфурированное топливо, обессеренное топливо |
| sulphur-free fuel | топливо, не содержащее серы |
| sulphur-free fuel | десульфурированное топливо |
| sulphur-free fuel | обессеренное топливо |
| sulphur-free fuel | десульфированное топливо |
| tack-free | без отлила |
| tack-free time | время до исчезновения отлипа |
| trouble-free service | безаварийная работа |
| underwater free flow line loops | петлеобразные выбросы подводной фонтанной арматуры |
| volt free contact | контакт без напряжения |
| water-free | необводнённый (igisheva) |
| water-free hydrocarbons | безводные углеводороды |
| wax free crude oil | беспарафинистая нефть |
| work the pipe to free | расхаживание прихваченной трубы |
